Synopsis

A Midsummer Night's Dream

Act I
Night has fallen in the woods outside Athens. Oberon, King of the Fairies, is quarrelling with Tytania, his queen, over a young boy who is under her protection. She refuses to give him up. Oberon sends his servant Puck to find a magic flower, whose juice, sprinkled on Tytania’s eyelids, will make her fall in love with the first creature she sees upon waking. He plans to steal the boy while she is under the spell.

Lysander and Hermia have escaped from the city and its law, which allows Hermia’s father to force her into marriage with Demetrius. They decide to elope and set off into the woods. Demetrius, who loves Hermia, chases after her, himself pursued by Helena, who is hopelessly in love with him. But Demetrius scornfully rejects her and runs off into the forest. Oberon, who has witnessed their argument, orders Puck to seek out Demetrius and make him fall in love with Helena with the help of the magic juice.

Six working men have also left the city to discuss in secret a play they hope to perform at the wedding of Theseus, Duke of Athens, to Hippolyta, Queen of the Amazons. There is some disagreement over casting, with Bottom, the weaver, and Flute, the bellows-mender, finally agreeing to play the parts of Pyramus and Thisbe, the star-crossed lovers of the play’s title. Quince, the carpenter, as well as the author and director of the play, hands out scripts, and all agree to meet later that night to rehearse.

Exhausted and lost, Lysander and Hermia lie down to sleep. Puck, who thinks he has found Demetrius, sprinkles the juice of the magic flower on Lysander’s eyes. Demetrius appears, still pursued by Helena, and angrily abandons her. Alone and in despair, she sees the sleeping Lysander and wakes him. Under the effect of the spell, he immediately declares his love. Helena is furious and runs off, thinking he is making fun of her. Lysander follows. Hermia awakes from a terrible dream to find herself alone.

In the heart of the forest, the fairies help their mistress Tytania to sleep. Oberon steals in to put the juice on her eyes, hoping she will “wake when some vile thing is near.”

Act II
Later that night, Quince and his men meet to rehearse. Puck, seeing them at work, decides to amuse himself by turning Bottom into an ass. At the sight of this strange and terrifying transformation, the others run off. Bottom sings out loud to keep his courage up. This wakes Tytania, who immediately falls in love with him. With the help of the fairies, she manages to coax him to bed.

Oberon is delighted to find Tytania in love with an ass. But when Demetrius arrives, still in pursuit of Hermia, he realizes Puck has made a mistake. Demetrius falls asleep, and Oberon pours the juice on his eyes. The arrival of Helena and Lysander wakes Demetrius, who now declares his passion for Helena. When Hermia appears as well, only to be rejected by Lysander, Helena is convinced that the men have planned it all to mock her. The four quarrel furiously. Enraged at Puck, Oberon gives him an antidote to administer to Lysander. Puck leads the lovers away through the forest until they fall asleep and puts the herb on Lysander’s eyes.

Act III
Shortly before dawn, Oberon releases Tytania from the spell. Daybreak rouses the four lovers, who are finally reconciled—Demetrius with Helena and Lysander with Hermia. Bottom, restored to human shape, wakes from what he thinks was a strange dream. He wanders off while his friends search for him. They’re about to give up when he returns with news that their play has been chosen to be performed at court.

Back in Athens, the four lovers ask Theseus’s forgiveness for their disobedience to the law. Theseus decides that they shall be married together with him and Hippolyta. Quince and his players finally give their performance of “Pyramus and Thisbe,” and the three couples retire to bed. Oberon, Tytania, and the fairies bless the sleeping household—with Puck having the last word.

Synopsis

A Midsummer Night's Dream

Acto I
Ha caído la noche en el bosque a las afueras de Atenas. Oberón, el rey de las hadas, y Titania, su reina, están discutiendo a causa de un muchacho que ella tiene bajo su protección. Titania se niega a renunciar a él. Oberón envía a su sirviente Puck a encontrar una flor mágica cuyo jugo, vertido en los ojos de Titania mientras duerme, hará que se enamore de la primera criatura que vea al despertar. Oberón se propone robar al muchacho mientras ella esté bajo los efectos del hechizo.

Lisandro y Hermia han huido de la ciudad y su ley que permite al padre de Hermia casarla a la fuerza con Demetrio. La pareja decide escapar y adentrarse en el bosque. Demetrio sigue a Hermia, de la que está enamorado, y él a su vez es perseguido por Elena, quien lo ama perdidamente. Pero Demetrio la rechaza con desprecio y corre a esconderse en el bosque. Oberón, que ha sido testigo de su discusión, ordena a Puck que busque a Demetrio y le haga enamorarse de Elena con la ayuda del filtro mágico.

Seis artesanos han dejado también la ciudad para preparar en secreto una obra que esperan representar en la boda de Teseo, duque de Atenas, e Hipólita, reina de las Amazonas. Hay ciertas discrepancias a la hora de decidir el reparto pero al final, Bottom, el tejedor, y Flute, el remienda-fuelles, aceptan interpretar a Príamo y Tisbe, los desgraciados amantes del título de la obra. Quince, el carpintero, que es también el autor y director de la misma, reparte los guiones y todos acuerdan encontrarse más tarde esa misma noche para ensayar.

Exhaustos y perdidos, Lisandro y Hermia se tumban a dormir. Puck, que cree haber encontrado a Demetrio, vierte el jugo de la flor mágica sobre los ojos de Lisandro. Aparece Demetrio, al que Elena sigue persiguiendo, y se va enfadado. Sola y desesperada, ve a Lisandro dormido y lo despierta. Bajo los efectos del hechizo, él le declara su amor inmediatamente. Elena está furiosa y huye pensando que se burla de ella. Lisandro la sigue. Hermia se despierta de un sueño terrible y descubre que está sola.

En el medio del bosque, las hadas ayudan a dormir a su señora Titania. Oberón se acerca sigilosamente para verter el jugo sobre sus ojos esperando que “despierte cuando se encuentre cerca alguna criatura repugnante”.

Acto II
Más tarde esa noche, Quince y sus hombres se encuentran para ensayar. Puck, los ve trabajar y decide divertirse a su costa transformando a Bottom en asno. Al ver tan extraña y espantosa transformación, los otros salen corriendo. Bottom canta en voz alta para tener valor. Esto despierta a Titania, que inmediatamente se enamora de él. Con ayuda de las hadas, logra convencerlo para llevarlo a la cama.

Oberón está encantado al encontrar a Titania enamorada de un asno. Pero cuando llega Demetrio, que sigue buscando a Hermia, se da cuenta de que Puck ha cometido un error. Demetrio se queda dormido y Oberón vierte el jugo sobre sus ojos. La llegada de Elena y Lisandro despierta a Demetrio, que ahora declara su pasión por Elena. Cuando también aparece Hermia, solo para ser rechazada por Lisandro, Elena está convencida de que los hombres lo han planeado todo para burlarse de ella. Los cuatro discuten acaloradamente. Oberón está furioso con Puck y le entrega un antídoto para que se lo administre a Lisandro. Puck se lleva a los amantes por el bosque hasta que se quedan dormidos y pone la hierba en los ojos de Lisandro.

Acto III
Poco antes del amanecer, Oberón libera a Titania del hechizo. El alba despierta a los cuatro amantes, que por fin se reconcilian: Demetrio con Elena y Lisandro con Hermia. Bottom, que ha recuperado su forma humana, se despierta de lo que para él ha sido un extraño sueño. Vaga sin rumbo mientras sus amigos lo buscan. Están a punto de abandonar la búsqueda cuando regresa con la noticia de que su obra ha sido elegida para ser representada en la corte.

Ya de regreso en Atenas, los cuatro amantes solicitan el perdón de Teseo por haber desobedecido la ley. Teseo decide que se casarán junto a él e Hipólita. Quince y sus actores ofrecen por fin su representación de “Príamo y Tisbe” y las tres parejas se retiran a dormir. Oberón, Titania y las hadas bendicen a las parejas que ahora duermen —y es Puck el que tiene la última palabra.

Synopsis

A Midsummer Night's Dream

Acte I
La nuit est tombée dans les bois bordant Athènes. Obéron, roi des elfes, se dispute avec Tytania, sa reine, à propos d'un jeune garçon sous la protection de celle-ci. Elle refuse de s'en défaire. Obéron envoie Puck, son serviteur, trouver une fleur magique, donc quelques gouttes sur les paupières de Tytania la fera tomber amoureuse de la première créature qu'elle verra en s'éveillant. Il compte ravir le garçon tandis qu'elle sera sous l'effet du charme.

Lysandre et Hermia ont fui la cité et sa loi, qui permet au père d'Hermia de la forcer à épouser Démétrius. Ils décident de s'enfuir et se dirigent vers les bois. Démétrius, qui aime Hermia, la poursuit et est lui-même poursuivi par Héléna, qui est désespérément amoureuse de lui. Mais Démétrius la rejette avec mépris et se précipite dans la forêt. Obéron, qui a assisté à la querelle, ordonne à Puck d'aller trouver Démétrius et de le faire tomber amoureux d'Héléna grâce au suc magique.

Six ouvriers ont également quitté la cité afin de parler en secret d'une pièce qu'ils espèrent jouer aux noces de Thésée, Duc d'Athènes, avec Hippolyte, Reine des Amazones. La distribution des rôles ne fait pas l'unanimité. Bottom, le tisserand, et Flûte, le raccommodeur de soufflets, acceptent finalement de jouer les rôles de Pyrame et Thisbé, les amants maudits de la pièce éponyme. Lecoin, le charpentier, également auteur et metteur en scène de la pièce, distribue le texte, et tous décident de se retrouver plus tard dans la soirée pour une répétition.

Épuisés et perdus, Lysandre et Hermia s'allongent pour dormir. Puck, qui croit avoir trouvé Démétrius, arrose les paupières de Lysandre du suc de la fleur magique. Démétrius paraît, toujours poursuivi par Héléna, et, furieux, l'abandonne. Seule et désespérée, elle voit Lysandre endormi et le réveille. Sous l'effet du charme, il lui déclare immédiatement sa flamme. Furieuse, Héléna s'enfuit, croyant qu'il se moque d'elle. Lysandre la suit. Hermia s'éveille d'un terrible cauchemar et se retrouve seule.

Au cœur de la forêt, les elfes aident leur maîtresse Tytania à se préparer au coucher. En cachette, Obéron vient lui mettre du suc sur les paupières. Il espère qu'elle "s'éveillera à proximité de quelque vile créature."

Acte II
Plus tard dans la soirée, Lecoin et ses hommes se retrouvent pour la répétition. Puck les voit à l'œuvre et décide de s'amuser en transformant Bottom en âne. À la vue de cette étrange et terrifiante métamorphose, les autres s'enfuient. Bottom chante tout haut afin de garder courage. Ceci réveille Tytania, qui tombe immédiatement amoureuse de lui. Aidée des elfes, elle parvient à l'attirer dans son lit.

Obéron est ravi de voir que Tytania est amoureuse d'un âne. Mais lorsque Démétrius paraît, toujours à la recherche d'Hermia, Obéron se rend compte que Puck s'est trompé. Démétrius s'endort, et Obéron lui verse du suc sur les paupières. L'arrivée d'Héléna et de Lysandre réveille Démétrius, qui déclare alors sa flamme pour Héléna. Lorsqu'Hermia paraît à son tour et est rejetée par Lysandre, Héléna est convaincue que les hommes ont tout arrangé pour se moquer d'elle. Tous les quatre se disputent frénétiquement. Furieux contre Puck, Obéron lui donne un antidote destiné à Lysandre. Puck éloigne les amants à travers la forêt, et lorsqu'ils tombent de sommeil, Puck dépose l'herbe sur les paupières de Lysandre.

Acte III
Un peu avant l'aube, Obéron délivre Tytania de son sort. L'aube réveille les quatre amants, qui se réconcilient enfin : Démétrius avec Héléna, et Lysandre avec Hermia. Bottom, qui a repris forme humaine, se réveille, pensant avoir fait un étrange rêve. Il s'éloigne tandis que ses amis le cherchent. Ils sont sur le point d'abandonner lorsqu'il reparaît, annonçant que leur pièce a été choisie pour être jouée à la cour.

De retour à Athènes, les quatre amants demandent pardon à Thésée pour avoir désobéi à la loi. Thésée décide qu'ils seront mariés en même temps que lui et Hippolyte. Lecoin et ses acteurs donnent enfin leur représentation de "Pyrame et Thisbé", et les trois couples vont se coucher. Obéron, Tytania et les elfes bénissent le foyer endormi, et Puck a le dernier mot.

Synopsis

A Midsummer Night's Dream

Akt I
In den Wäldern vor Athen ist es Nacht geworden. Der Feenkönig Oberon streitet mit seiner Königin Titania über einen Knaben, der unter ihrem Schutz steht. Sie will ihn nicht aufgeben. Oberon schickt seinen Diener Puck los, um eine Zauberblume zu finden. Der Trank dieser Blume soll ihr beim Schlafen auf die Lider geträufelt werden und sie dazu bringen, sich in die erste Kreatur zu verlieben, die sie beim Aufwachen erblickt. Er will ihr den Knaben wegnehmen, während sie im Bann des Zaubers steht.

Lysander und Hermia sind aus der Stadt und vor dem Gesetz geflohen, laut dessen Hermias Vater sie zur Hochzeit mit Demetrius zwingen kann. Sie haben beschlossen, zusammen wegzulaufen und in den Wald zu gehen. Demetrius, der Hermia liebt, verfolgt sie und wird seinerseits von Helena verfolgt, die hoffnungslos in ihn verliebt ist. Demetrius weist sie aber verächtlich zurück und rennt in den Wald. Oberon, der ihren Streit beobachtet hat, befiehlt Puck, Demetrius zu suchen und ihn mithilfe des Zaubertranks dazu zu bringen, sich in Helena zu verlieben.

Sechs Handwerker haben ebenfalls die Stadt verlassen, um im Geheimen ein Theaterstück zu besprechen, das sie auf der Hochzeit von Theseus, des Herzogs von Athen, und Hippolyta, der Königin der Amazonen, aufführen wollen. Es gibt eine Meinungsverschiedenheit bezüglich der Rollenverteilung. Der Weber Zettel und der Blasebalg-Flicker Flaut einigen sich letztlich darauf, die Rollen von Pyramus und Thisbe, den unglücklichen Liebenden, nach denen das Stück benannt ist, zu spielen. Der Zimmermann Squenz, Autor und Regisseur des Stücks, verteilt den Text, und alle einigen sich darauf, sich später zum Proben zu treffen.

Erschöpft und orientierungslos legen sich Lysander und Hermia schlafen. Puck, der glaubt, Demetrius gefunden zu haben, träufelt den Trank der Zauberblume auf Lysanders Augen. Demetrius erscheint. Er wird noch immer von Helena verfolgt. Zornig lässt er sie stehen. Als sie den schlafenden Lysander sieht, weckt sie ihn in ihrer Einsamkeit und Verzweiflung. Dieser steht im Bann des Zaubers und erklärt ihr sofort seine Liebe. Helena ist wütend und rennt davon, da sie denkt, dass er sich über sie lustig macht. Lysander folgt ihr. Hermia erwacht aus einem schrecklichen Traum und sieht, dass sie allein ist.

Im Herzen des Waldes helfen die Feen ihrer Herrin Titania einzuschlafen. Oberon schleicht sich heran und träufelt ihr den Zaubertrank auf die Augen. Er hofft, dass sie beim Aufwachen „die ärgste Fratz“ sieht.

Akt II
Später treffen sich Squenz und seine Männer zur Probe. Puck sieht sie und beschließt, sich einen Spaß zu machen und Zettel in einen Esel zu verwandeln. Als die anderen Männer diese seltsame und furchteinflößende Verwandlung sehen, rennen sie davon. Zettel singt laut, um sich selbst Mut zu machen. Dadurch wird Titania geweckt, die sich sofort in ihn verliebt. Mithilfe der Feen schafft sie es, ihn zu sich ins Bett zu locken.

Oberon sieht hocherfreut, dass sich Titania in einen Esel verliebt hat. Als Demetrius erscheint, der noch immer auf der Suche nach Hermia ist, erkennt Oberon, dass Puck einen Fehler gemacht hat. Demetrius schläft ein, und Oberon träufelt den Zaubertrank auf seine Augen. Demetrius wacht auf, als Helena und Lysander erscheinen. Er erklärt nun seine Gefühle für Helena. Als Hermia ebenfalls auftaucht und von Lysander zurückgewiesen wird, ist Helena davon überzeugt, dass die Männer sie verhöhnen wollen. Die vier streiten lautstark. Oberon ist wütend auf Puck und gibt ihm ein Gegenmittel, dass er Lysander verabreichen soll. Puck lockt die Liebenden durch den Wald, bis sie einschlafen. Dann legt er die Kräuter auf Lysanders Augen.

Akt III
Kurz vor Sonnenaufgang befreit Oberon Titania von dem Zauber. Bei Anbruch des neuen Tages erwachen die vier Liebenden, die nun endlich wieder vereint sind – Demetrius mit Helena und Lysander mit Hermia. Zettel erwacht in seiner menschlichen Gestalt und glaubt, nur einen seltsamen Traum gehabt zu haben. Er geht davon, während seine Freunde nach ihm suchen. Sie wollen gerade aufgeben, als er erscheint und verkündet, dass ihr Stück dazu auserwählt wurde, am Hof aufgeführt zu werden.

Zurück in Athen bitten die vier Liebenden Theseus um Vergebung für ihre Missachtung des Gesetzes. Theseus beschließt, dass sie alle gleichzeitig mit ihm und Hippolyta vermählt werden sollen. Squenz und seine Schauspieler treten endlich mit „Pyramus und Thisbe“ auf, und die drei Paare ziehen sich in ihre Schlafgemächer zurück. Titania und die Feen segnen das schlafende Haus – Puck hat dabei das letzte Wort.

Synopsis

A Midsummer Night's Dream

Atto I
Nel bosco poco lontano da Atene è calata la notte. Oberon, re delle fate, si contende con la regina Titania un ragazzino ad essa affidato. La regina si rifiuta di cederlo. Oberon incarica il proprio servitore Puck di trovare un fiore magico, il cui nettare, cosparso sulle palpebre di Titania, la farà innamorare del primo essere vivente che vedrà al suo risveglio. Il re trama di sottrarre il ragazzino mentre essa è vittima dell’incantesimo.

Lisandro ed Ermia sono scappati dalla città e dalle sue leggi che permettono al padre di Ermia di costringerla a sposarsi con Demetrio. Decisi a fuggire, si dirigono verso il bosco.
Demetrio, che è innamorato di Ermia, la va a cercare, inseguito a sua volta da Elena, disperatamente innamorata di lui. Demetrio però la respinge e scappa nel bosco. Oberon, testimone della discussione, ordina a Puck di trovare Demetrio e farlo innamorare di Elena con l’aiuto del nettare magico.

Anche sei artigiani hanno lasciato la città per organizzare segretamente una rappresentazione teatrale che sperano di mettere in scena alle nozze tra Teseo, duca di Atene, e Ippolita, regina delle amazzoni. Si trovano in disaccordo circa l’assegnazione dei personaggi, ma infine Bottom, il tessitore e Flauto, il riparatore di mantici, accettano le parti di Piramo e Tisbe, i tormentati innamorati che danno il titolo alla rappresentazione.
Cotogna il falegname, nonché autore e regista dell’opera, consegna i copioni e la compagnia si accorda per incontrarsi la sera stessa per le prove.

Esausti e perduti, Lisandro ed Ermia si mettono a dormire. Puck, credendo di aver trovato Demetrio, versa il nettare del fiore magico sugli occhi di Lisandro. Compare Demetrio, ancora inseguito da Elena, e, furioso, la abbandona. Sola e disperata, Elena vede Lisandro addormentato e lo sveglia. Sotto l’effetto dell’incantesimo, egli le dichiara immediatamente il suo amore. Elena, convinta che egli si stia prendendo gioco di lei, corre via furibonda. Lisandro la segue. Ermia si desta da un terribile sogno e si ritrova sola.

Nel cuore del bosco le fate aiutano la loro regina Titania a dormire. Oberon si intrufola per versarle il nettare sugli occhi, sperando che essa “si svegli quando un essere spregevole le sarà vicino”.

Atto II
Più tardi, quella sera, Cotogna e i suoi uomini si riuniscono per le prove. Vedendoli impegnati, Puck decide di divertirsi trasformando Bottom in un asino. Alla vista di una tale insolita e terrificante trasformazione, i suoi compagni fuggono. Per darsi coraggio, Bottom canta ad alta voce, svegliando così Titania che, immediatamente, si innamora di lui. Con l’aiuto delle fate riesce a persuaderlo ad andare a letto.

Oberon gioisce nel vedere che Titania si è innamorata di un asino. Ma quando arriva Demetrio, sempre alla ricerca di Ermia, capisce che Puck ha commesso un errore. Demetrio si addormenta e Oberon gli versa il nettare sugli occhi. L’arrivo di Elena e Lisandro sveglia Demetrio che dichiara ora il proprio amore a Elena. Quando compare anche Ermia, che viene respinta da Lisandro, Elena è convinta che gli uomini abbiano pianificato tutto ciò per schernirla. I quattro litigano furiosamente. Irato con Puck, Oberon gli dà un antidoto da somministrare a Lisandro. Puck conduce gli innamorati per il bosco, fino a quando essi si addormentano ed egli posa il filtro magico sugli occhi di Lisandro.

Atto III
Poco prima dell’alba, Oberon libera Titania dall’incantesimo. Il giorno risveglia i quattro innamorati, finalmente riconciliati: Demetrio con Elena e Lisandro con Ermia. Bottom, tornato alle proprie sembianza umane, si sveglia da ciò che crede essere stato uno strano sogno. Si mette in cammino, mentre i suoi amici lo cercano. Stanno per arrendersi quando egli ritorna con la notizia che la rappresentazione è stata scelta per essere messa in scena a corte.

Tornati ad Atene, i quattro innamorati chiedono il perdono di Teseo per aver disobbedito alla legge. Teseo decide che si sposeranno, assieme a lui e a Ippolita. Cotogna e i suoi attori recitano finalmente “Piramo e Tesbo” e le tre coppie si ritirano nelle rispettive stanze. Oberon, Titania e le fate benedicono la casa addormentata, lasciando a Puck l’ultima parola.

Synopsis

A Midsummer Night's Dream


1º ato
Nas florestas que circundam Atenas, a noite já caiu. Óberon, rei das fadas, discute com a rainha Titânia a respeito de um rapaz sob a proteção desta. Ela se recusa a largá-lo. Óberon manda o seu criado Puck encontrar uma flor mágica, cujo sumo, quando borrifado sobre as pálpebras de Titânia, fará com que esta se apaixone pela primeira criatura que vir ao despertar. Ele planeja sequestrar o rapaz enquanto ela estiver enfeitiçada.

Lisandro e Hérmia escaparam da cidade e de sua lei, que permite ao pai de Hérmia forçá-la a se casar com Demétrio. Eles decidem fugir e adentram a floresta. Demétrio, que ama Hérmia, a persegue e é perseguido por Helena, que o ama desesperadamente. Mas Demétrio a rejeita com desprezo e corre para a floresta. Óberon, que presenciou a discussão entre eles, incumbe Puck de ir procurar Demétrio e fazê-lo se apaixonar por Helena com o auxílio do sumo mágico.

Seis trabalhadores também saíram da cidade para discutir secretamente uma peça que eles esperam encenar no casamento de Teseu, duque de Atenas, com Hipólita, rainha das Amazonas. Há algumas desavenças quanto à escolha dos atores. Bottom, o tecelão, e Flauta, o remenda-foles, finalmente concordam em atuar como Píramo e Tisbe, os amantes infortunados que dão nome à peça. Quince, o carpinteiro, além de ser o autor e diretor da peça, distribui o roteiro e todos concordam em se encontrar à noite, para ensaiar.

Exaustos e perdidos, Lisandro e Hérmia deitam-se para dormir. Puck, que acredita ter encontrado Demétrio, asperge o suco da flor mágica nos olhos de Lisandro. Demétrio, ainda perseguido por Helena, surge e abandona-a irado. Sozinha e desesperada, ela vê Lisandro, que dorme, e o desperta. Sob o efeito do feitiço, ele declara imediatamente o seu amor. Helena se enfurece e parte correndo, acreditando que ele esteja zombando dela. Lisandro a segue. Hérmia desperta de um sonho horrível e se vê só.

No meio da floresta, as fadas preparam a sua ama, Titânia, para dormir. Furtivamente, Óberon coloca o sumo nos olhos desta, esperando que ela “desperte quando algo desprezível se aproximar”.

2º ato
Na mesma noite, Quince e os outros homens se encontram para ensaiar. Puck os vê trabalhando e decide se divertir, transformando Bottom em um asno. Ao verem essa estranha e aterrorizante transformação, os outros partem em disparada. Bottom canta bem alto, para enfrentar a situação. Isso desperta Titânia, que imediatamente se apaixona por ele. Com a ajuda das fadas, ela consegue convencê-lo a ir para a cama.

Óberon se encanta ao ver Titânia apaixonada por um asno. Porém, quando Demétrio chega, ainda perseguido por Hérmia, Óberon se dá conta de que Puck cometeu um erro. Demétrio adormece e Óberon coloca o sumo nos seus olhos. Com a chegada de Helena e Lisandro, Demétrio desperta e declara a sua paixão por Helena. Quando surge Hérmia, imediatamente rejeitada por Lisandro, Helena se convence de que os homens planejaram tudo isso para zombar dela. Os quatro discutem furiosamente. Com raiva de Puck, Óberon lhe dá um antídoto, para dar a Lisandro. Puck conduz os amantes pela floresta até que eles adormeçam e coloca a poção nos olhos de Lisandro.

3º ato
Um pouco antes do alvorecer, Óberon tira o encanto de Titânia. Ao amanhecer, os quatro amantes finalmente se reconciliam — Demétrio com Helena, e Lisandro com Hérmia. Ao reassumir o aspecto humano, Bottom acredita ter despertado de um estranho sonho. Ele vaga enquanto os seus amigos o procuram. Eles estão prestes a desistir quando ele retorna com a notícia de que a peça fora escolhida para ser encenada na corte.

De volta a Atenas, os quatro amantes pedem perdão a Teseu pela desobediência à lei. Teseu decide que todos eles se casarão, juntamente com ele e Hipólita. Quince e os outros atores finalmente encenam “Píramo e Tisbe” e os três casais recolhem-se aos seus aposentos para dormir. Óberon, Titânia e as fadas abençoam o lar adormecido e Puck tem a última palavra.

Synopsis

A Midsummer Night's Dream

Акт I
В лесу на окраине Афин наступила ночь. Король фей Оберон спорит со своей королевой Титанией о мальчике, который находится под ее защитой. Она отказывается отдать мальчика. Оберон отправляет своего слугу Пэка на поиски волшебного цветка, нектар которого, нанесенный на веки Титании, заставит ее полюбить первого кого она увидит после пробуждения. Оберон намеревается выкрасть мальчика, пока Титания будет пребывать под заклятьем.

Лисандр и Гермия сбежали из города. Они больше не заходятся под властью законов, по которым отец Гермии мог заставить ее выйти замуж за Деметрия. Они решают тайно пожениться и направляются в лес. Гермию преследует влюбленный в нее Деметрий, а за Деметрием следует безнадежно влюбленная в него Елена. Но Деметрий презрительно отвергает Елену и убегает в лес. Оберон, ставший свидетелем этой ссоры велит Пэку отыскать Деметрия и заставить его влюбиться в Елену с помощью волшебного нектара.

Из города также шестеро мастеровых. Они обсуждают тайную пьесу, которую они надеются сыграть на свадьбе Тезея, герцога Афинского, и Ипполиты, царицы амазонок. Мастеровые никак не могут договориться о распределении ролей. Ткач Моток и починщик раздувальных мехов Дудка наконец соглашаются сыграть роли Пирама и Тисбы — несчастных влюбленных. В честь которых названа пьеса. Плотник Клин, также выступающий в роли драматурга и режиссера, раздает тексты пьесы. Мастеровые соглашаются собраться позже на репетицию.

Уставшие и заблудившиеся Лисандр и Гермия ложатся спать. Пэк, который считает, что нашел Деметрия, брызгает нектаром волшебного цветка на веки Лисандра. Появляется Деметрий, за которым продолжает следовать Елена. В гневе он убегает от нее. Оставшись одна, Елена в отчаянии будит Лисандра. Попав под заклятье, Лисандр немедленно признается ей в любви. Едена в возмущении убегает. Она подумала, что Деметрий издевается над ней. Лисандр бежит следом за ней. Гермия просыпается от приснившегося ей плохого сна. С удивлением она обнаруживает, что осталась одна.

В середине леса феи помогают уснуть своей госпоже Титании. К Титании подкрадывается Оберон, чтобы побрызгать на ее глаза волшебным нектаром. Он надеется, что Титания «проснется, когда рядом с ней будет какое-нибудь отвратительное создание».

Акт II
Клин и его друзья сходятся на репетицию. Увидевший их Пэк. Решает позабавиться, превратив Мотка в осла. Увидев столь странное и пугающее превращение, другие актеры разбегаются. Чтобы набраться храбрости Моток громко поет. Это будит Титанию, которая немедленно в него влюбляется. С помощью фей, ей удается заманить его в кровать.

Оберон чрезвычайно доволен тем, что Титания влюблена в осла. Но когда появляется Деметрий, все еще следующий по пятам Гермии, Оберон понимает, что Пэк ошибся. Деметрий засыпает и Оберон брызгает ему на веки нектаром. Деметрий просыпается с появлением Елены и Лисандра. Теперь Деметрий объявляет, что влюблен в Елену. Когда появляется Гермия, которую сразу же отвергает Лисандр, Елена становится уверенной, что мужчины все это спланировали, чтобы поиздеваться над ней. Все четверо яростно спорят. Оберон, чрезвычайно рассерженный на Пэка, вручает ему противоядие, которое Пэк должен дать Лисандру. Пэк водит влюбленных по лесу, пока они не засыпают. Затем она смазывает противоядием веки Лисандра.

Акт III.
Незадолго до рассвета Оберон освобождает Титанию от заклятья. Четверо влюбленных просыпаются с рассветом. Наконец-то они могут быть вместе, как им хотелось: Деметрий с Еленой, а Лисандр с Гермией. Просыпается Моток, к которому вернулся человеческий облик. Все произошедшее кажется ему странным сном. Он куда-то уходит, пока его ищут друзья. Они уже готовы прекратить поиски, когда он снова появляется, с новостью о том, что их пьесу выбрали для показа при дворе.

Вернувшись в Афины, влюбленные просят Тезея простить им нарушение закона. Тезей решает, что их поженят вместе с ним и Ипполитой. Клин и актеры наконец-то показывают спектакль «Пирам и Тисба». Три пары расходятся по постелям. Оберон, Титания и феи благословляют спящий дом, а последнее слово остается за Пэком.

Synopsis

A Midsummer Night's Dream

夏の夜の夢

第1幕
アテネ郊外の森の中は日が暮れている。妖精の王オベロンは、王妃タイターニアの元にいる少年をめぐって王妃と喧嘩をしている。王妃は断固として少年を譲らない。オベロンはパックに魔法の花を摘みに行かせる。その花の絞り汁をタイターニアのまぶたにつければ、目覚めて最初に目にした者と、恋に落ちるのだ。王妃がその魔法にかかっている間に少年を盗み出そうという魂胆だ。

ライサンダーとハーミアがアテネ郊外から抜け出す。ハーミアの父親は法の力でむりやり娘をディミートリアスに嫁がせようとしているのだ。ふたりは駆け落ちして結婚することを決め、森に向かって出発する。
ハーミアに恋しているディミートリアスは二人を追い、また彼に夢中のヘレナが追う。しかし、ディミートリアスはヘレナをはねつけて森へ入っていく。一部始終を見ていたオベロンは、パックにディミートリアスを見つけて例の花の絞り汁を彼のまぶたにつけ、ヘレナと結びつけるよう指示する。

アテネの大公シーシアスとアマゾン族の女王ヒポリタの挙式が予定されている。その余興として芝居を演じたいと考えている6人の職人が、ひそかに打ち合わせをするためアテネを出る。それは薄幸の恋人たちを描いた『ピラマスとシスビー』という芝居で、一同は配役についてもめたが、ボトムが“ピラマス”、フルートが“シスビー”を演じることになった。この劇の作家であり監督でもあるクィンスが台本を配る。日が暮れてからもう一度森に集まってリハーサルをすることにする。

駆け落ちしたライサンダーとハーミアは森の中で道に迷い、さまよい歩いた末に疲れ果てて寝込んでしまう。ライサンダーを見つけたパックは、彼をディミートリアスと勘違いして、そのまぶたに花の絞り汁をつけてしまう。しつこくつきまとうヘレナに腹を立てたディミートリアスは、彼女を夜の森に置き去りにする。途方に暮れていたヘレナは、寝ていたライサンダーを見つけて、起こす。媚薬が効いているライサンダーは、ヘレナに愛の宣言をする。からかわれていると思ったヘレナは怒って走り去るが、ライサンダーは彼女を追う。悪夢から目覚めたハーミアは、ライサンダーがいなくなっていることに気づく。

森の奥深い場所では、眠りにつこうとしている王妃タイターニアを妖精たちが手伝う。オベロンが忍び寄り、王妃が目覚める時に醜い者が側にいるよう願いながら、まぶたに花の絞り汁をつける。

第2幕
同じ晩の森の中、職人たちがリハーサルのために集まった。それを見ていたパックはいたずらをしたくなり、ボトムをロバに変えてしまう。一同は仰天して逃げ去る。ひとり残されたボトムは、勇気を奮い立たせるために歌を歌う。その歌で眠りから覚めたタイターニアは、ボトムに一目惚れをしてしまい、妖精たちに手伝わせてロバの姿をした彼をベッドに誘い込む。

オベロンは、タイターニアがロバ男に夢中と知って大喜びするが、ディミートリアスが相変わらずハーミアを追いかけているのを見て、パックが媚薬をつける相手を間違えたことに気づく。

眠りこけてしまったディミートリアスのまぶたに、オベロンは花の絞り汁をつける。そこへヘレナとライサンダーが現れ、目を覚ましたディミートリアスはヘレナを見て恋に落ちる。そこへ現れたハーミアがライサンダーに手ひどく振られるのを見ると、ヘレナは男たちがぐるになって自分をからかっていると思い込む。4人が凄まじい喧嘩を繰り広げる。オベロンはパックのミスに大いに腹を立て、彼にライサンダーのための解毒剤を持たせる。パックは恋人たちを森に誘い込み、彼らが眠りにつくと、ライサンダーに解毒剤をつける。

第3幕
夜明け前、オベロンはタイターニアの魔法を解く。夜明けとともに4人の恋人たちも目を覚ます。ディミートリアスはヘレナを愛しているし、ライサンダーはハーミアと元の鞘におさまった。ボトムも人間に戻り、ロバに姿を変えられるという奇妙奇天烈な夢から目覚める。職人仲間たちが彼を森で捜しているあいだ、ボトムはアテネの街に帰っていく。仲間が捜索を諦めようとしていたところ、ボトムが再び森に戻って来て、彼らの芝居が大公の結婚式の余興に選ばれたことを知らせる。

アテネでは、2組の恋人たちがシーシアス大公に法に背いたことについて許しを乞う。大公は彼らにも、自分と一緒に式を挙げさせることにする。クィンスと職人たちが『ピラマスとシスビー』を上演した後、3組の夫婦は床入りとなる。オベロンとタイターニア、妖精たちがやって来て、新郎新婦に祝福を与える。パックの後口上で幕が下りる。