Synopsis

Andrea Chénier

ACT I. Spring, 1789, at the Château de Coigny near Paris. Gérard, servant to the Countess de Coigny, mocks the aristocracy and their manners. Observing his father struggle with a piece of furniture, Gérard laments the suffering of all servants under their arrogant masters (“Son sessant’anni”). Maddalena, the Countess’s daughter, appears and Gérard realizes how much he loves her. Busy with preparations for a soirée that evening, the Countess scolds Maddalena for not yet being dressed. Maddalena complains to her servant, Bersi, about the discomfort of the current fashions and then runs out to change. Among the guests to arrive is Fléville, a novelist, who has brought with him the rising poet Andrea Chénier. After the Abbé relates the latest depressing news from Paris, Fléville enlivens the party with a pastorale he has written for the occasion. Maddalena then teases a reluctant Chénier into improvising a poem (“Un dì all’azzurro spazio”). Chénier scandalizes the guests with his criticism of the indifference of the clergy and the aristocracy to the suffering of the impoverished. The guests’ gavotte is interrupted by Gérard, who brings in a group of starving peasants. The Countess orders Gérard out along with the rabble. The guests are then invited to return to the gavotte, but they depart instead, and the Countess is left alone.

ACT II. Spring, 1794, along the Cours-la-Reine in Paris. The Revolution has begun, and the Reign of Terror is in full force. To fend off the Incredibile, a spy, Bersi pretends to be a daughter of the Revolution (“Temer? Perchè?”). The Incredibile is not deceived and notices that Chénier is waiting for someone in the Café Hottot. Chénier is joined by his friend Roucher, who has brought a passport so that Chénier may leave the country safely. Chénier says his destiny is to remain to find the love he has never had and to discover who has been writing him anonymous letters (“Credo a una possanza arcana”). A procession of dignitaries led by Gérard interrupts their conversation. The Incredibile takes Gérard aside to ask about the woman he is looking for. Gérard describes Maddalena to him. Meanwhile, Bersi asks Chénier to wait at the café for someone who wants to meet him. Maddalena appears and reveals to Chénier that it was she who wrote the letters. They pledge to love each other until death (“Ora soave”). The Incredibile, having seen Chénier and Maddalena together, brings Gérard to the scene. Gérard is wounded as Chénier defends Maddalena. Gérard, however, recognizes Chénier and sends him away, asking him to protect Maddalena. When the gathering crowd asks who wounded Gérard, he answers that his assailant was unknown.

ACT III. July 24, 1794, in the courtroom of the Revolutionary Tribunal. Mathieu, a revolutionary, is unsuccessfully urging the crowd to donate to the cause. Gérard, recovered from his wound, makes an impassioned plea for the motherland. Madelon, an old woman who has already lost her son and a grandson in the war, offers her last grandson as a soldier (“Son la vecchia Madelon”). As the crowd disperses, the Incredibile appears. If Gérard wants to have Maddalena, the Incredibile insists, he must first arrest her lover, Chénier. As Gérard writes the accusation, he is filled with remorse at the bloodshed he has caused in his rise to power. He concedes that his new master is passion (“Nemico della patria”). No sooner does he hand Chénier’s indictment to the court clerk than Maddalena appears. Gérard admits that he has laid a trap for her and that he loves her. Maddalena offers herself to Gérard if he will save Chénier. She has been a fugitive, her mother was killed in the Revolution and their home was burned (“La mamma morta”). Touched by her love for Chénier, Gérard promises to try to save him. The Tribunal convenes with an unruly mob in attendance. Chénier pleads for his life (“Sì, fui soldato”) and Gérard admits to the judges that the accusation he wrote was false. Nevertheless, Chénier is sentenced to death and taken away.

ACT IV. July 25, 1794, in the ruins of Paris’ St. Lazare prison. Chénier reads a final poem (“Come un bel dì di maggio”) to his friend Roucher, who then bids him a final farewell. Gérard and Maddalena are met by the jailer, Schmidt, whom Maddalena bribes with some jewels to allow her to take the place of another young woman sentenced to death. Gérard leaves to once again plead Chénier’s case with Robespierre. Maddalena tells Chénier she is there to die with him. As the day dawns, they share one final moment together (“Vicino a te”) before being taken to the guillotine.

Synopsis

Andrea Chénier

PRIMER ACTO. Primavera de 1789, en el Castillo de Coigny, en las cercanías de París. Gérard, criado de la Condesa de Coigny, se burla de la aristocracia y de sus modales. Al observar a su padre lidiando con un mueble, Gérard lamenta el sufrimiento de todos los criados sujetos a sus amos arrogantes (“Son sessant’anni”). Aparece Maddalena, hija de la Condesa, Gérard se da cuenta de cuánto la ama. Atareada con los preparativos para una velada esa misma noche, la Condesa regaña a Maddalena por no estar vestida aún. Maddalena se queja ante Bersi, su criada, por la incomodidad de los atuendos de moda y sale corriendo a cambiarse. Entre los invitados se encuentra Fléville, un novelista que ha traído consigo al poeta Andrea Chénier, una estrella en ascenso. Después de que el Abad relata las recientes noticias deprimentes de París, Fléville anima la fiesta con un pastoral que ha escrito para la ocasión. Maddalena pide al renuente Chénier que improvise un poema (“Un dì all’azzurro spazio”). Chénier escandaliza a los invitados con su crítica a la indiferencia que el clero y la aristocracia tienen para con el sufrimiento del los pobres. La gavota de los invitados es interrumpida por Gérard, que ingresa con un grupo de campesinos hambrientos. La Condesa expulsa a Gérard junto con la gentuza. Los agasajados son invitados a continuar con la gavota; pero, en vez de hacerlo, se retiran, dejando a la Condesa a solas.

SEGUNDO ACTO. Primavera de 1794, en el Cours-la-Reine en París. La Revolución ha empezado y el “Reinado del Terror” está en su apogeo. Para esquivar al Increíble, un espía, Bersi finge ser una hija de la Revolución (“Temer? Perchè?”). El Increíble no se deja engañar y nota que Chénier está esperando a alguien en el Café Hottot. Allí se encuentra Chénier con su amigo Roucher, que ha traído un pasaporte con el propósito de que Chénier pueda salir del país sin peligro. Chénier dice que su destino es quedarse para encontrar el amor que nunca tuvo y descubrir quién ha estado escribiéndole cartas anónimas (“Credo a una possanza arcana”). La conversación es detenida por una procesión de dignatarios guiados por Gérard. El Increíble aparta a Gérard para preguntarle por la mujer a quien está buscando. Gérard le describe a Maddalena. Mientras tanto, Bersi pide a Chénier que espere en el café por alguien que quiere conocerlo. Maddalena aparece y revela a Chénier que ha sido ella quien escribiera las cartas. Los dos prometen amarse hasta la muerte ("Ora soave"). El Increíble, al ver a Chénier y Maddalena juntos, trae a Gérard, quien es herido mientras Chénier defiende a su amada. Gérard, sin embargo, reconoce a Chénier y le pide que escape y proteja a Maddalena. Cuando la multitud se reúne y pregunta quién ha herido a Gérard, él contesta que su agresor era desconocido.

TERCER ACTO. 24 de julio de 1794, en la corte del Tribunal Revolucionario. Mathieu, un revolucionario, intenta sin éxito convencer a la multitud a que haga donaciones a la causa. Gérard, recuperado de su herida, hace una declaración apasionada por su patria. Madelon, una anciana que ya ha perdió a su hijo y a un nieto en la guerra, ofrece a su último nieto como soldado (“Son la vecchia Madelon”). Mientras se dispersa la multitud, aparece el Increíble. Si Gérard quiere quedarse con Maddalena, insiste el Increíble, primero debe arrestar a su amante, Chénier. Cuando Gérard escribe la acusación, se llena de remordimiento por el derramamiento de sangre que ha causado en su ascenso al poder. Reconoce que su nueva maestra es la pasión (“Nemico della patria”). Maddalena aparece apenas él entrega la acusación de Chenier para el secretario del tribunal. Gérard admite que ha tendido una trampa para ella y que la ama. Maddalena se ofrece a Gérard a cambio de la salvación de Chénier. Ella es una fugitiva, su madre ha sido asesinada durante la Revolución y su casa ha sido quemada (“La mamma morta”). Conmovido por el amor de Maddalena por Chénier, Gérard le promete intentar salvarlo. El Tribunal se congrega bajo la presencia de una muchedumbre incontrolable. Chénier pide por su vida ("Sì, fui soldato") y Gérard admite ante los jueces que la acusación que había escrito era falsa. Sin embargo, se llevan a Chénier y lo sentencian a muerte.

CUARTO ACTO. 25 de julio de 1794, en las ruinas de la prisión de Saint Lazare en París. Chénier lee un poema final (“Come un bel dì di maggio”) a su amigo Roucher, y ambos se dan una última despedida. Gérard y Maddalena se encuentran con Schmidt, el carcelero, a quien Maddalena soborna con algunas joyas para que le permita tomar el lugar de otra mujer joven sentenciada a muerte. Gérard parte para abogar una vez más ante Robespierre por el caso de Chénier. Maddalena le dice a Chénier que está allí para morir con él. Mientras el día amanece, comparten un momento final ("Vicino a te") antes de ser conducidos a la guillotina.

Synopsis

Andrea Chénier

Acte I. Le château de Coigny, près de Paris, printemps 1789. Gérard, domestique au service de la Comtesse de Coigny se moque de l’aristocratie et de ses manières. Tandis qu’il observe son père en train de se débattre avec une pièce du mobilier, Gérard se lamente sur le sort de tous les domestiques aux ordres de leurs maîtres arrogants (« Son sessant’ anni »). Madeleine, la fille de la comtesse, fait son apparition et Gérard réalise combien il l’aime. Occupée par les préparations pour la soirée à venir, la Comtesse réprimande Madeleine pour ne pas être encore habillée. Madeleine se plaint à sa servante, Bersi, du manque de confort propre à la mode du temps puis court se changer. Parmi les invités qui arrivent se trouve Fléville, un écrivain, qui est accompagné d’un poète plein de promesses, André Chénier. Après que l’Abbé rapporte les dernières nouvelles déprimantes de Paris, Fléville divertit l’assemblée avec une pastorale écrite pour l’occasion. Madeleine taquine ensuite Chénier d’abord réticent, le sollicitant pour improviser un poème (« Un dì all’azzurro spazio »). Chénier scandalise l’assistance par sa critique de l’indifférence du clergé et de l’aristocratie vis-à-vis de la souffrance des plus démunis. La gavotte des invités est interrompue par l’arrivée de Gérard accompagné d’un groupe de paysans affamés. La Comtesse donne l’ordre à Gérard de quitter les lieux en compagnie de sa populace. Les invités sont ensuite conviés à revenir à leur gavotte mais choisissent de partir et la Comtesse se retrouve seule.

Acte II. Le Cours-la-Reine à Paris, printemps 1794. La Révolution a commencé et le règne de la Terreur fait rage. Afin de déjouer les soupçons de l’Incroyable, un espion, Bersi se fait passer pour une fille de la Révolution (« Temer ? Perchè ? »). L’Incroyable n’est toutefois pas dupe et remarque que Chénier attend quelqu’un au café Hottot. Chénier est bientôt rejoint par son ami Roucher, porteur d’un passeport permettant à Chénier de quitter le pays en toute sécurité. Chénier réplique que son destin lui dicte de rester afin de trouver l’amour qu’il n’a jamais connu et découvrir l’auteur des lettres anonymes qui lui sont adressées (« Credo a una possanza arcana »). Une procession de dignitaires menée par Gérard interrompt leur conversation. L’Incroyable demande à Gérard de lui en dire plus sur la femme qu’il recherche. Gérard lui décrit Madeleine. Pendant ce temps, Bersi demande à Chénier d’attendre au café : quelqu’un souhaite le rencontrer. Madeleine apparaît et avoue à Chénier que c’est elle qui a écrit les lettres. Ils se promettent de s’aimer jusqu’à la mort (« Ora soave »). L’Incroyable, témoin de la rencontre entre Chénier et Madeleine, prévient Gérard qui fait son apparition. Gérard est blessé alors que Chénier défend Madeleine. Cependant, Gérard reconnaît Chénier et le renvoie en lui demandant de sauver Madeleine. Lorsque la foule demande à Gérard qui l’a blessé, il répond qu’il n’a pas reconnu son agresseur.

Acte III. 24 juillet 1794 dans la cour du Tribunal révolutionnaire. Mathieu, un révolutionnaire, tente de recueillir de l’argent auprès de la foule pour la cause. Gérard, guéri de sa blessure, prononce un discours passionné pour la mère patrie. La Madelon, une vieille femme qui a déjà perdu son fils et son petit-fils à la guerre, offre son dernier petit-fils comme soldat (« Son la vecchia Madelon »). Alors que la foule se disperse, l’Incroyable apparaît. Si Gérard veut avoir Madeleine, insiste l’Incroyable, il lui faudra arrêter son amant, Chénier. Tandis que Gérard rédige l’acte d’accusation, il est pris de remords à la pensée du bain de sang qu’il a causé pour accéder au pouvoir. Il admet que son nouveau maître est la passion « (Nemico della patria »). A peine a-t-il tendu l’acte d’accusation au greffier de la cour que Madeleine apparaît. Gérard avoue lui avoir tendu un piège mais lui déclare aussi son amour. Madeleine accepte de s’offrir à lui s’il sauve la vie de Chénier. Elle est en fuite, sa mère a été assassinée durant la Révolution et leur maison a été incendiée (« La mamma morta »). Touché par l’amour qu’elle éprouve pour Chénier, Gérard promet de faire tout son possible pour le sauver. Le Tribunal se réunit en présence d’une foule surexcitée. Chénier plaide pour sa vie (« Sì, fui soldato ») et Gérard avoue aux juges que l’acte d’accusation qu’il a rédigé était faux. Néanmoins, Chénier est condamné à mort et emmené de force.

Acte IV. 25 juillet 1794, dans les ruines de la prison Saint-Lazare à Paris. Chénier termine un dernier poème (« Come un bel dì di maggio ») à l’intention de son ami Roucher qui lui fait bientôt ses adieux. Schmidt, le gardien, se retrouve face à Gérard et Madeleine. Celle-ci le soudoie à l’aide de bijoux afin qu’il la laisse prendre la place d’une autre jeune femme condamnée à mort. Gérard se retire une fois de plus pour plaider le cas de Chénier auprès de Robespierre. Madeleine confie à Chénier qu’elle est là pour mourir avec lui. Alors que le jour pointe, ils partagent un dernier moment ensemble (« Vicino a te ») avant d’être conduits à la guillotine.

Synopsis

Andrea Chénier

ERSTER AKT. Frühjahr 1789, im Château de Coigny nahe Paris. Gérard, ein Diener der Gräfin de Coigny, macht sich über die Aristokratie und ihre Manieren lustig. Er beobachtet seinen Vater, der sich mit einem sperrigen Möbelstück abmüht, und beklagt, wie alle Diener unter ihren Herren zu leiden haben (“Son sessant’anni”). Maddalena, die Tochter der Gräfin, erscheint, und Gérard wird bewusst, wie sehr er sie liebt. Die Gräfin, die mit der Vorbereitung einer Soirée am selben Abend beschäftigt ist, schilt Maddalena, weil sie noch nicht umgezogen ist. Maddalena beschwert sich bei ihrer Dienerin, Bersi, über die Unbequemlichkeit der aktuellen Mode, und eilt dann fort, um sich umzuziehen. Unter den Gästen befindet sich Fléville, ein Schriftsteller, der den aufsteigenden Poeten Andrea Chénier mitbringt. Nachdem der Abbé die neusten deprimierenden Nachrichten aus Paris berichtet hat, heitert Fléville die Gesellschaft mit einer eigens für den Anlass geschriebenen Pastorale auf. Maddalena überredet dann den zögernden Chénier, ein Gedicht zu improvisieren (“Un dì all’azzurro spazio”). Chénier empört die Gäste mit seiner Kritik an der Gleichgültigkeit des Klerus und der Aristokratie gegenüber den Leiden der Armen. Die anschließende Gavotte der Gäste wird von Gérard unterbrochen, der eine Gruppe hungernder Bauern hereinführt. Die Gräfin schickt ihn zusammen mit dem Pöbel hinaus. Die Gäste werden dann gebeten, die Gavotte fortzusetzen, aber stattdessen gehen sie, und die Gräfin bleibt allein zurück.

ZWEITER AKT. Frühjahr 1794, auf dem Cours-la-Reine in Paris. Die Revolution hat begonnen, und die Schreckensherrschaft ist in vollem Gange. Um den Incredibile, einen Spitzel, loszuwerden, tut Bersi so, als sei sie eine Tochter der Revolution (“Temer? Perchè?”) Dieser lässt sich jedoch nicht täuschen und bemerkt, dass Chénier jemanden im Café Hottot erwartet. Chénier trifft seinen Freund Roucher, der ihm einen Reisepass mitgebracht hat, damit Chénier sicher das Land verlassen kann. Chénier jedoch entgegnet, sein Schicksal sei es, eine ihm unbekannte Liebe zu finden und festzustellen, wer ihm seit einer Weile anonyme Liebesbriefe schreibe (“Credo una possanza arcana”). Ihre Unterhaltung wird von einer Prozession von Würdenträgern unterbrochen, die von Gérard angeführt wird. Der Incredibile nimmt Gérard beiseite, um ihn nach der Frau zu fragen, die er sucht. Gérard beschreibt Maddalena. In der Zwischenzeit bittet Bersi Chénier, in dem Café auf eine Person zu warten, die ihn sprechen möchte. Maddalena erscheint kurz darauf und gesteht Chénier, dass die Briefe von ihr gewesen seien. Sie schwören einander Liebe bis zum Tode (“Ora soave”). Der Incredibile, der Chénier und Maddalena zusammen beobachtet hat, ruft Gérard herbei. Gérard wird verwundet, als Chénier Maddalena verteidigt. Gérard erkennt jedoch Chénier und schickt ihn fort; außerdem bittet er ihn, Maddalena zu beschützen. Als die sich ansammelnde Menge wissen will, wer Gérard verwundet habe, antwortet er, dass er den Angreifer nicht erkannt habe.

DRITTER AKT. 24. Juli 1794, im Gerichtssaal des Revolutionstribunals. Der Revolutionär Mathieu versucht erfolglos, das Publikum zu Spenden für die Revolution zu bewegen. Gérard, der von seiner Wunde genesen ist, hält eine leidenschaftliche Rede für das Vaterland. Madelon, eine alte Frau, die bereits ihren Sohn und einen ihrer Enkel im Krieg verloren hat, bietet ihren letzten Enkel als Soldaten an (“Son la vecchia Madelon”). Als die Menge den Saal verlässt, erscheint der Incredibile. Er beharrt darauf, dass Gérard erst Maddalenas Liebhaber Chénier verhaften muss, wenn er sie haben will. Als Gérard die Anklageschrift aufsetzt, bekommt er plötzlich ein schlechtes Gewissen wegen all des Blutes, das er im Zug seines Aufstiegs vergossen hat. Er gibt zu, dass sein neuer Herr die Leidenschaft sei (“Nemico della patria”). Kaum hat er dem Gerichtsdiener die Anklageschrift übergeben, taucht Maddalena auf. Gérard gesteht ihr, dass er ihr eine Falle gestellt habe und dass er sie liebe. Maddalena bietet sich selbst Gérard an, wenn er Chénier rettet. Sie ist zum Flüchtling geworden, ihre Mutter ist in der Revolution getötet und ihr Heim verbrannt worden (“La mamma morta”). Gérard ist gerührt von ihrer Liebe zu Chénier und verspricht ihr, dass er versuchen wird, ihn zu retten. Das Tribunal tritt zusammen; eine aufgestachelte Menge schaut dem Prozess zu. Chénier plädiert für sein Leben (“Sì, fui soldato”) und Gérard gibt zu, dass seine Anklage falsch war. Trotzdem wird Chénier zum Tode verurteilt und abgeführt.

VIERTER AKT. 25. Juli 1794, in den Ruinen des Gefängnisses St. Lazare. Chénier liest seinem Freund Roucher sein letztes Gedicht vor (“Come un bel dì di maggio”) und verabschiedet sich dann für immer von ihm. Gérard und Maddalena werden vom Gefängniswärter Schmidt eingelassen, den Maddalena mit ein paar Juwelen besticht, damit er sie anstelle einer anderen jungen zum Tode verurteilten Frau aufs Schafott schickt. Gérard verabschiedet sich, um Chéniers Sache noch ein letztes Mal Robespierre vorzutragen. Maddalena sagt Chénier, dass sie gekommen ist, um mit ihm zu sterben. Bei Tagesanbruch teilen sie einen letzten Moment der Zweisamkeit (“Vicino a te”), bevor sie zur Guillotine gebracht werden.

Synopsis

Andrea Chénier

ATTO I, primavera 1789 al castello di Coigny vicino a Parigi, Gérard, domestico della Contessa di Coigny, burla l’aristocrazia e le sue usanze. Mentre suo padre ha difficoltà a maneggiare un mobile pesante, Gérard si lamenta di come i padroni di casa maltrattano i domestici (“Son sessant’anni”). Maddalena, la figlia della Contessa, appare e Gérard si rende conto di quanto la ami. La Contessa sgrida Maddalena per non essere pronta per la festa che avrà luogo la sera stessa. Maddalena si lamenta con Bersi, la sua domestica, di quanto siano scomodi i vestiti alla moda, poi corre a vestirsi. Tramite gli ospiti, si presenta Fléville, uno scrittore, che porta con sé il giovane poeta Andrea Chénier. Fléville anima la festa recitando una pastorale scritta apposta per l’occasione. Maddalena sfida Chénier ad improvvisare una poesia (“un dì all’azzurro spazio”). Chénier scandalizza la compagnia criticando l’aristocrazia e la chiesa sulla loro indifferenza alla sofferenza dei poveri. Gérard interrompe la serata quando irrompe con un gruppo di contadini affamati. La Contessa ordina loro di uscire ed invita i suoi ospiti a continuare a divertirsi, ma decidono tutti di andarsene e lasciano la Contessa sola.

ATTO II, primavera 1794, a Cours-la-Reine, vicino Parigi. È iniziata la rivoluzione, ed il Regno del Terrore è in piena fioritura. Bersi tenta di ingannare l’Incredibile, una spia di Gérard, dicendogli di essere una figlia della Rivoluzione (“Temer? Perché?”). L’Incredibile non si lascia ingannare e percepisce il poeta Chénier che attende qualcuno al Café Hottot. Chénier è raggiunto dall’amico Roucher che gli porge un finto passaporto finché Chénier possa abbandonare il paese sano e salvo. Ma Chénier non ha intenzione di andarsene finché non scoprirà chi è il mittente delle lettere d’amore che riceve ormai da anni (“Credo a una possanza arcana”). Entra Gérard, seguito da una processione di dignitari. L’Incredibile gli chiede di descrivergli la donna che il primo sta cercando e Gérard gli descrive Maddalena. Nel frattempo, Bersi prega Chénier di aspettare ancora un po’ poiché c’è una persona che vuole incontrarlo. Entra Maddalena, che rivela a Chénier di essere la mittente delle lettere d’amore. I due si promettono di amarsi fino alla morte (“Ora soave”). L’incredibile scorge i due e conduce Gérard verso di loro. Gérard tenta di afferrare Maddalena, ma è ferito da Chénier che tenta di difenderla. Quando Gérard riconosce il poeta, lo lascia andare via chiedendogli di proteggere Maddalena. Quando il popolo chiede a Gérard chi sia stato a ferirlo, questo risponde che il colpevole non era identificabile.

ATTO III, 24 luglio 1794, nell’aula del tribunale rivoluzionario. Mathieu, un rivoluzionario, tenta senza successo di convincere il popolo a dedicarsi alla causa rivoluzionaria. Gérard lancia un discorso passionale sull’importanza della madre terra. Madelon, una vecchia signora che ha gia perso un figlio ed un nipote per la rivoluzione, offre l’ultimo nipote per la causa (“Son la vecchia Madelon”). Il popolo si disperde ed appare l’Incredibile che insite con Gérard che se questo vuole recuperare la sua benamata Maddalena, prima deve far arrestare il suo amante Chénier. Gérard scrive una lettera di false accuse contro il poeta ed è pieno di rimorso per il sangue che ha fatto versare per arrivare al potere. Si arrende al fatto che la passione sia la sua unica padrona (“Nemico della patria”). Quando pone l’imputazione al tribunale, Maddalena appare e Gérard le rivela il suo amore per lei e l’accusa che ha appena depositato. Maddalena gli promette di essere sua se Gérard riesce a salvare Chénier. Maddalena è una fuggitiva da tempo, sua madre è stata uccisa e la sua casa bruciata (“La mamma morta”). Sensibile all’amore di Maddalena per Chénier, Gérard le promette di fare di tutto per salvarlo. Il tribunale si riunisce, seguito da una massa di gente indisciplinata. Chénier chiede misericordia (“Sì, fui soldato) e Gérard ammette di aver fatto una falsa accusa. Chénier è comunque condannato a morte.

ATTO IV, 25 luglio 1794, nelle rovine della prigione Saint Lazare a Parigi. Chénier legge un’ultima poesia (“Come un bel dì di maggio”) al suo amico Roucher che poi gli dice addio. Gérard e Maddalena incontrano il carceriere e Maddalena lo paga sotto banco per prendere il posto di un’altra donna condannata a morte. Gérard li lascia per pregare Robespierre di risparmiare Chénier. Maddalena annuncia a Chénier che moriranno insieme. All’alba, i due condividono un ultimo momento insieme (“Vicino a te”) per poi essere condotti verso la ghigliottina.

Synopsis

Andrea Chénier

PRIMEIRO ATO

Primavera de 1789 no salão do Castelo de Coigny, nas imediações de Paris. Gérard, criado da Condessa de Coigny, escarnece da aristocracia e de seu comportamento. Observando seu pai sofrendo ao tentar arrastar um sofá, Gérard lamenta o sofrimento de todos os serviçais perante a arrogância de seus mestres (“Son sessant’anni”). Maddalena, filha da condessa, entra em cena e Gérard dá-se conta de quanto a ama. Ocupada com os preparativos para um soirée, a condessa censura Maddalena por não estar pronta. Maddalena queixa-se com sua criada Bersi sobre o desconforto das roupas de sua época e depois corre para se trocar. Entre os convidados, está Fléville, um romancista, que traz consigo o poeta Andrea Chénier, uma estrela em ascensão. Depois que o Abade relata recentes preocupantes notícias de Paris, Fléville anima a festa com um pastoral que compôs para a ocasião. Maddalena então amola o relutante Chénier para improvisar um poema (“Un dì all’azzurro spazio”). Chénier escandaliza os convidados com sua crítica sobre a indiferença do clero e da aristocracia frente o sofrimento dos destituídos. A gavota dos convidados é interrompida por Gérard, que entra com um grupo de mendigos. A Condessa expulsa Gérard juntamente com os famintos. Os convidados são chamados a retornarem à sua gavota, mas eles acabam indo embora, deixando a Condessa sozinha.

SEGUNDO ATO

Primavera de 1794, no Cours-la-Reine em Paris. A Revolução começou e o Reino do Terror atingiu seu auge. Para evitar perguntas diretas do Incredível, um espião, Bersi se faz passar por uma filha da Revolução (“Temer? Perchè?”). O Incredível não se deixa enganar e nota que Chénier está esperando por alguém no Café Hottot. Lá ele encontra-se com seu amigo Roucher, que traz um passaporte para que o poeta possa deixar o país em segurança. Chénier diz que seu destino é ficar para encontrar o amor que nunca teve e descobrir quem está lhe escrevendo cartas anônimas (“Credo a una possanza arcana”). A conversa é interrompida por um grupo de dignitários conduzidos por Gérard. O Incredível aparta Gérard para falar sobre a mulher a quem procura e Gérard descreve Maddalena. Enquanto isso, Bersi pede que Chénier espere no café por alguém que quer conhecê-lo. Ao aparecer, Maddalena revela à Chénier que é ela quem escreveu as cartas anônimas e eles juram amor eterno até que a morte os separe (“Ora soave”). Ao ver Chénier e Maddalena juntos, o Incredível chama Gérard que vem para levar-se Maddalena. Gérard é ferido por Chénier que defende sua amada. Gérard contudo reconhece Chénier e lhe pede que fuja e proteja Maddalena. Uma multidão se acerca perguntando sobre o perpetrador de seu ferimento, mas Gérard diz que seu atacante era um desconhecido.

TERCEIRO ATO

24 de julho de 1794, na corte do Tribunal Revolucionário. Mathieu, um revolucionário, não tem êxito ao pedir à multidão doações para a causa. Gérard, recuperado de seu ferimento, faz uma apelo ardente pela sua terra natal. Madelon, uma velha que já perdeu um filho e neto na guerra, oferece seu único neto restante como soldado (“Son la vecchia Madelon”). Enquanto se dispersa a multidão, o Incredível entra em cena. Se Gérard quer ganhar Maddalena, insiste o Incredível, ele primeiro deve prender o amante dela, Chénier. Enquanto Gérard escreve a acusação, ele é tomado por remorso pela matança que causou em sua ascensão ao poder. Ele admite que a paixão é seu novo mestre (“Nemico della patria”). Maddalena aparece tão logo ele entrega o indiciamento de Chénier ao secretário da corte. Gérard admite que a ama e que também preparou-lhe uma armadilha. Maddalena se oferece a Gérard em troca da salvação de Chénier. Ela tornou-se uma fugitiva, sua mãe foi morta na guerra e sua casa queimada (“La mamma morta”). Comovido pelo amor de Maddalena por Chénier, Gérard promete tentar salvá-lo. O tribunal se inicia na presença de uma multidão incontrolável. Chénier pede por sua vida (“Sì, fui soldato”) e Gérard admite ao juiz que a acusação que escreveu era falsa. Mesmo assim, Chénier é sentenciado à morte e levado embora.

QUARTO ATO

25 de julho de 1794, nas ruínas da prisão de Saint-Lazare em Paris. Chénier lê seu poema final (“Come un bel dì di maggio”) ao amigo Roucher, e os dois se despedem. Gérard e Maddalena encontram-se com Schmidt, o carcereiro, a quem Maddalena suborna com algumas jóias para que possa tomar o lugar de uma outra moça sentenciada à morte. Gérard sai para uma vez mais pedir a Robespierre por Chénier. Maddalena diz ao poeta que ela está ali para morrer com ele. Enquanto anoitece, eles compartilham um momento final (“Vicino a te”) antes de serem conduzidos à guilhotina.

Synopsis

Andrea Chénier

АКТ I. Весна 1789 года, замок графини де Куаньи неподалеку от Парижа. Жерар, лакей графини де Куаньи, высмеивает аристократию и манеры аристократов. Видя как его отец с большим трудом передвигает мебель, Жерар сокрушается о тяжелой доле, выпавшей всем слугам («Son sessant’anni»). Появляется Мадлена, дочь графини, и Жерар понимает, что он сильно влюблен в нее. Графиня погружена в подготовку к сегодняшнему званому ужину. Она отчитывает Мадлену за то, что Мадлена все еще не одета как следует. Мадлена жалуется своей служанке Берси о неудобствах, которые причиняет последняя мода, а затем убегает, чтобы переодеться. Вместе с другими гостями прибывает писатель Флевиль. Он привел с собой молодого поэта Шенье. После того как Эббе передает последние нерадостные новости из Парижа, Флевиль пытается развеселить гостей чтением специально написанной пасторали. После этого Мадлена пытается шутливо спровоцировать стесняющегося Шенье на стихотворную импровизацию («Un dì all’azzurro spazio»). Стихи Шенье вызывают скандал — он критикует безразличие духовенства и аристократии к страданиям бедняков. Начатый гостями гавот прерывает Жерар: он ведет за собой группу голодающих крестьян. Графиня прогоняет Жерара и остальную чернь. Гостей снова приглашают на гавот, но они расходятся. Графиня остается одна.
АКТ II. Весна 1794 года, променад Кур-ля-Рейн в Париже. Началась Великая французская революция, в полном разгаре «Эпоха террора». Чтобы отвести подозрения шпиона «Щеголя», Берси притворяется дочерью революции («Temer? Perchè?»). «Щеголь» не поддается на эту уловку и замечает, что Шенье кого-то ждет в кафе «Хотто». К Шенье присоединяется его друг Руше. Он принес Шенье паспорт, по которому Шенье мог бы безопасно выехать из страны. Шенье говорит, что ему суждено остаться, найти любовь, которой он еще не знал, и выяснить, кто же писал ему анонимные письма («Credo a una possanza arcana»). Их разговор прерывает официальная процессия во главе с Жераром. «Щеголь» отводит Жерара в сторону, чтобы поинтересоваться о женщине, которую тот разыскивает. Жерар описывает ему Магдалену. В это время Берси просит Шенье подождать в кафе кого-то, кто хочет его увидеть. Появляется Мадлена, которая признается Шенье, что это она писала анонимные письма. Они клянутся любить друг друга до смерти («Ora soave»). «Щеголь», увидевший Шенье и Мадлену вместе, зовет Жерара. Шенье ранит Жерара, защищая Мадлену. Однако Жерар узнает Шенье и советует ему бежать, чтобы защитить Мадлену. Когда собравшаяся толпа спрашивает у Жерара, кто его ранил, Жерар отвечает, что на него напал неизвестный.
АКТ III. 24 июля 1794 года, зал Революционного трибунала. Революционер Матье тщетно пытается уговорить толпу пожертвовать деньги на правое дело. Оправившийся от раны Жерар произносит пылкую речь в защиту

Synopsis

Andrea Chénier


アンドレア・シェニエ

第1幕
1789年春、パリ近郊のコワニー伯爵城。伯爵家の従僕ジェラールが貴族政治と彼らの生活を罵っている。パーティの準備で家具の移動に奮闘する老父の姿を見ながら、ジェラールは、傲慢な主人に仕えるすべての使用人の苦しみを嘆く(“Son sessant’anni” 「60年間も仕えて」)。伯爵令嬢のマッダレーナが現れると、ジェラールはいかに彼女のことを深く愛しているかに気づく。準備に忙しい伯爵夫人は身支度が進んでいない娘を叱る。マッダレーナは侍女のベルシに、流行のドレスは窮屈だとこぼしながら着替えに行く。招待客のひとり、小説家のフレヴィルが、新進気鋭の詩人アンドレア・シェニエを連れてくる。神父がパリの不穏な様子を伝えると、フレヴィルは気分直しにと、この夜会のために作った牧歌劇を演じさせる。マッダレーナがシェニエをからかい、嫌がる彼に即興詩を所望する(“Un di all'azzurro spazio” 「ある日、藍色の空を」)。シェニエは、貧しい者の苦しみに無関心な聖職者や貴族を批判して、招待客の顰蹙を買う。皆がガヴォットを踊っているところへジェラールが腹を空かせた農夫たちを連れて来て、踊りが中断される。伯爵夫人は、ジェラールに貧民と共に出て行けと命じ、気を取り直して踊りに戻るよう皆を誘うが、客は帰ってしまい、独り残される。

第2幕
1794年春、パリのクール・ラ・レーヌ沿い。革命が勃発し、恐怖政治が最高潮に達している。ベルシは密偵を巻くために革命の賛成派を装うが、(“Temer? Perche?” 「恐いのかですって、なぜ?」)、密偵はごまかされず、カフェ・オットで誰かと待ち合わせているシェニエを見つける。そこへシェニエの友人ルーシェが現れ、安全にフランスを出国できるよう通行証を渡す。しかしシェニエは、この地に留まって愛を見つけるのが彼の宿命であり、自分に匿名の手紙を送り続けている相手の正体を確かめるつもりだと話す(“Credo a una possanza arcana” 「運命には不思議な力がある」)。ジェラールを先頭に革命政府の高官たちが通り、ふたりは会話は中断される。密偵はジェラールを脇に呼び、探している女について尋ねる。ジェラールはマッダレーナのことを話す。その間に、ベルシはシェニエに、会いたがっている人がいるからカフェで待っているようにと頼む。マッダレーナが現れ、匿名の手紙の主が自分であることを明かす。ふたりは死ぬまで愛し合うことを誓う(“Ora soave” 「甘い時よ」)。シェニエとマッダレーナが一緒にいるところを見た密偵がジェラールを呼んでくる。シェニエはマッダレーナを守るために闘いジェラールに傷を負わせるが、ジェラールは相手がシェニエだと気づくと、マッダレーナを守るよう頼んで彼を逃がす。人々が集まって来る。誰にやられたのかと尋ねられたジェラールは、正体不明の暴漢に襲われたと答える。

第3幕
1794年7月24日、革命裁判所の法廷。マチューが革命を成功させるために寄付を募るが、思うように集まらない。怪我から回復したジェラールが、祖国のために熱のこもった演説をすると、マデロンという老婆が、すでに息子と孫息子を戦いで失っているにもかかわらず、最後のひとりの孫息子を兵士にして下さいと差し出す(“Son la vecchia Madelon”「 年老いたマデロンが」)。群衆が立ち去ると、密偵が現れ、もしジェラールがマッダレーナを手に入れたければ、まずは恋人のシェニエを逮捕するべきだと主張する。ジェラールは、シェニエの告発状を書きながら、現在の地位にのぼりつめるまでに流してきた血を思って、自責の念にかられる。しかし情熱こそが、新たな我が主人だと決意する(“Nemico della patria” 「祖国の敵」)。法廷の書記官にシェニエの起訴状を渡すや否や、マッダレーナが現れる。ジェラールは、彼女を罠にかけたこと、そして彼女を愛していることを告白する。マッダレーナは、シェニエの命を救ってくれるならジェラールに自らの体を差し出すと言う。母親は革命で死に、屋敷は焼き払われ、マッダレーナは逃亡中の身だった(“La mamma morta” 「母は死に」)。彼女のシェニエに対する愛に心を動かされたジェラールは、シェニエを救う約束をする。荒々しい群衆が見守る中、裁判がはじまる。シェニエは命乞いをし(“Si, fui soldato” 「私は兵士だった」)、ジェラールは自分の書いた起訴状が虚偽であったことを認める。しかしシェニエは死刑を宣告され、連行される。

第4幕
1794年7月25日、パリ、サン・ラザール監獄。シェニエが友人ルーシェに向かって最後の詩を詠む(“Come un bel di di maggio” 「5月の美しいある日のように」)。ルーシェは永遠の別れを告げる。マッダレーナは、死刑となる若い女性囚と入れ替わるために、看守のシュミットに宝石を渡し、シェニエと再開する。ジェラールはシェニエを助けるため、もう一度ロベスピエールに直訴しに行く。マッダレーナは、一緒に死ぬためにここへ来たとシェニエに告げる。夜が明けていく中、ふたりは最後の時を共に過ごし(“Vicino a te” 「あなたのそばに」)、共にギロチン台へ連れて行かれる