Synopsis

La Clemenza di Tito

Act I
Rome, first century AD. The Roman emperor Tito is in love with Berenice, daughter of the king of Judea. Vitellia, the former emperor’s daughter, feels that she should hold the throne herself and asks her young admirer Sesto to assassinate Tito. Though he is a close friend of the emperor, Sesto will do anything to please Vitellia, so he agrees. When Sesto’s friend Annio tells him that Tito, for reasons of state, will not marry Berenice, Vitellia becomes hopeful again and asks Sesto to put off the assassination plot. Annio reminds Sesto of his own wish to marry Sesto’s sister Servilia. The two men affirm their friendship.

At the forum, the Romans praise Tito. The emperor tells Annio and Sesto that since he has to take a Roman wife he intends to marry Servilia. Diplomatically, Annio assures Tito that he welcomes his decision. Tito declares that the only joy of power lies in the opportunity to help others. When Annio tells Servilia of the emperor’s intentions, she assures him of her love.

In the imperial palace, Tito explains his philosophy of forgiveness to Publio, the captain of the guard. Servilia enters and confesses to the emperor that she has already agreed to marry Annio. Tito thanks her for her honesty and says he will not marry her against her wishes. Vitellia, unaware that Tito has changed his mind, furiously insults Servilia and asks Sesto to kill the emperor at once. He assures her that her wish is his command. After he has left, Publio and Annio tell Vitellia that Tito has decided to choose her as his wife. Vitellia desperately tries to stop Sesto but realizes it is too late.

Sesto has launched the conspiracy and set fire to the Capitol. Full of shame, he runs into Annio, evades his questions and rushes off. Servilia appears, then Publio, and finally Vitellia. They are all searching for Sesto and believe that Tito has died. Sesto returns, looking for a place to hide. He is about to confess his crime but is silenced by Vitellia.

Act II
In the palace, Annio tells Sesto that the emperor is still alive. When Sesto confesses his assassination attempt but refuses to give any reason, Annio advises him to admit everything to Tito and hope for forgiveness. Vitellia rushes in, begging Sesto to flee, but she is too late: a fellow conspirator has betrayed him, and Publio enters with soldiers to arrest him. Sesto asks Vitellia to remember his love.

The Roman people are thankful that the emperor has survived. Tito struggles to understand the conspirators’ motives and doubts Sesto’s disloyalty. Publio warns him against being too trusting. When it is announced that Sesto has confessed and been sentenced to death by the Senate, Annio asks Tito to consider the case compassionately. The emperor will not sign the death decree until he has had the chance to question Sesto himself. Alone with Tito, Sesto assures him that he did not want the throne for himself, but he hesitates to implicate Vitellia. Tito, not satisfied with this explanation, dismisses him. Sesto asks Tito to remember their friendship and is led off. The emperor signs the decree, then tears it up: he cannot become a tyrant and execute a friend. He cries out to the gods, saying that if they want a cruel ruler, they have to take away his human heart. Servilia and Annio beg Vitellia to help save Sesto. She realizes that she must confess her crime rather than accept the throne at the price of Sesto’s life.

In a public square, Tito is about to pronounce Sesto’s sentence, when Vitellia appears and admits that she alone is responsible for the assassination attempt. The bewildered emperor explains that his intention was to forgive Sesto anyway. He finally decides to pardon all the conspirators. The Roman people praise Tito for his kindness and ask the gods to grant him a long life.

Synopsis

La Clemenza di Tito

ATTO I
Roma, 79 d.C. Vitellia, figlia del deposto imperatore Vitellio, trama di far uccidere l’attuale imperatore Tito (Titus Flavius Sabinus Vespasianus), perché egli non ricambia il suo amore ed ha scelto come consorte Berenice, figlia del re di Giudea. Cerca di persuadere il suo spasimante Sesto, il quale si dimostra titubante, a commettere l’omicidio per lei. Giunge Annio, amico di Sesto, venuto a prenderlo per condurlo a colloquio con l’imperatore, annunciando che invece Berenice non diventerà imperatrice. In Vitellia si riaccende la speranza di salire al trono e chiede dunque a Sesto di rimandare il piano. Annio rammenta a Sesto il proprio desiderio di sposare la sorella Servilia e lo esorta a chiedere il permesso a Tito. I due uomini rinnovano la propria amicizia.

Al Campidoglio, il popolo acclama Tito, il quale dichiara che aiuterà i sopravvissuti di Pompei, scampati alla recente eruzione del Vesuvio. Annio e Sesto apprendono che l’imperatore è intenzionato a sposare Servilia. Con diplomazia, Annio assicura a Tito che è lieto dell’unione. L’imperatore dice che la più alta gioia del potere risiede nella possibilità di aiutare gli altri. Annio riferisce a Servilia che l’imperatore la vuole sposare, ma lei ribadisce il suo amore per Annio, il quale conferma di ricambiarla.

Al palazzo imperiale Publio, una guardia pretoriana, consegna a Tito un foglio che elenca i nomi di coloro che non gli hanno mostrato fedeltà. Tito è propenso a perdonarli. La discussione viene interrotta da Servilia, venuta a confessare il sentimento che la lega ad Annio. Con magnanimità, Tito rinuncia alle proprie pretese nei confronti della donna e si allontana, seguito da Servilia. Vitellia, nuovamente in collera, dice a Sesto che è arrivato il momento di mettere in atto il piano mortale. Egli dichiara che ogni suo desiderio è un ordine. Quando Vitellia apprende che Tito la sta cercando, manda a chiamare Sesto per fermarlo, ma ormai è troppo tardi.
Di fronte al Campidoglio, Sesto, che ha appiccato il fuoco al palazzo, è lacerato dal rimorso. Compaiono Annio, Servilia, Publio e Vitellia esternando inquietudine e turbamento. Credendo di aver ucciso l’imperatore, Sesto inizia a confessare, ma viene zittito da Vitellia.

ATTO II
Al palazzo, Annio riferisce a Sesto che l’imperatore è scampato alla morte. Quando Sesto confessa il suo tentativo di assassinare l’imperatore, Annio gli consiglia di raccontare a Tito la verità e guadagnarsi il suo perdono. Accorre Vitellia, implorando Sesto di scappare, per il bene di entrambi, prima che arrivi Publio a reclamare la spada di Sesto. Lentulo, compagno di cospirazione e ferito da Sesto nel Campidoglio in fiamme, si è salvato e lo accusa. Sesto viene condotto davanti al senato.

Nella sala delle pubbliche udienze, il popolo è felice di vedere Tito sano e salvo. Quando l’imperatore mette in dubbio l’infedeltà dell’amico Sesto, Publio diffida della troppa innocenza di fronte al tradimento. Sesto ha confessato e, assieme agli altri cospiratori, viene condannato alla fossa dei leoni. Annio è concorde che Sesto debba essere punito, ma chiede a Tito di giudicare il caso con clemenza.
L’imperatore indugia a firmare il decreto di condanna e convoca Sesto, che viene condotto da lui. Rimasto solo con Tito, Sesto afferma di non aver desiderato il trono per sé, ma non vuole coinvolgere Vitellia. Tito, non soddisfatto della spiegazione di Sesto, ordina di condurlo all’esecuzione. Rimasto solo, Tito è lacerato dal dubbio, poi dice a Publio che il destino di Sesto sarà proclamato all’arena. Rivolgendosi agli déi, Tito dice loro che se vogliono avere un imperatore severo, dovrebbero privarlo del suo cuore clemente. Si allontana ed arriva Vitellia, sconvolta, convinta che Sesto abbia confessato il suo coinvolgimento nella cospirazione, ma Servilia e Annio la implorano di salvare Sesto diventando consorte di Tito e imperatrice. Per Vitellia la notizia che Tito che la voglia in moglie è la prova che Sesto non ha tradito il loro segreto e capisce che deve morire piuttosto che accettare il trono al prezzo della vita di Sesto.

Nell’arena Tito incontra Sesto per l’ultima volta, quando Vitellia li interrompe, dichiarando la propria colpa. Il cuore dell’imperatore tradito è addolorato, ma egli decide di concedere il perdono ai cospiratori, dando maggior valore al loro pentimento che alla loro fedeltà.

Synopsis

La Clemenza di Tito

1º ato
Roma, ano 79 D.C. Vitélia, filha do imperador deposto Vitélio, quer que o soberano atual, Tito (Titus Flavius Savinus Vespasianus), seja assassinado porque ele não retribui o seu amor e escolheu Berenice como consorte, a filha do rei da Judeia. Vitélia tenta vencer os escrúpulos que o seu admirador, Sesto, tem em cometer o assassinato por sua causa. Ânio, amigo de Sesto, vem buscá-lo para ter uma audiência com o imperador e revela que Berenice não será mais a consorte. A ambição que Vitélia nutria pelo trono se renova e esta pede a Sesto que adie o plano. Em conversa com Sesto, Ânio relembra o seu desejo de se casar com Servília, irmã de Sesto, e o insta a pedir a permissão de Tito. Os dois homens reafirmam a sua amizade.

Em frente ao Capitólio, o populacho saúda Tito, que declara que ajudará os sobreviventes da recente erupção do Vesúvio, em Pompeia. Ânio e Sesto ficam sabendo que o imperador deseja se casar com Servília. Diplomaticamente, Ânio assegura a Tito que aceita a união. O imperador diz que a principal alegria do poder está na oportunidade de ajudar aos outros. Ânio conta a Servília que o imperador deseja se casar com ela, mas ela reafirma o seu amor por Ânio e este admite que ele é recíproco.

No palácio imperial, o guarda Públio mostra a Tito uma lista daqueles que foram desleais em suas declarações. Tito está inclinado a perdoá-los. A discussão é interrompida por Servília, que confessa o seu compromisso anterior com Ânio. Agindo generosamente, Tito renuncia a qualquer reivindicação quanto a ela e parte, seguido de Servília. Novamente irritada, Vitélia diz a Sesto que este é o momento de atacar. Ele responde que seu desejo é uma ordem. Quando Vitélia descobre que Tito está à sua procura, ela chama Sesto, para detê-lo, mas já é tarde demais.

Em frente ao Capitólio, Sesto, que ateou fogo ao edifício, treme de remorsos. Surgem Ânio, Servília, Públio e Vitélia, que se manifestam ansiosa e confusamente. Acreditando ter tido êxito em matar o imperador, Sesto começa a confessar, mas é calado por Vitélia.

2º ato
No palácio, Ânio informa a Sesto que o imperador não foi ferido. Quando Sesto confessa a tentativa de assassinato, Ânio aconselha que, se ele contar a verdade a Tito, será perdoado. Vitélia irrompe apressadamente, implorando a Sesto que fuja, para poupar a ambos, antes que Públio surja e exija a espada de Sesto. O homem atingido por Sesto no Capitólio em chamas era Lentulo, um outro conspirador, que sobreviveu. Sesto é levado a uma audiência no senado.

Em um saguão público, o povo fica aliviado ao descobrir que Tito está a salvo. Quando o imperador duvida da deslealdade do seu amigo Sesto, Públio o acautela quanto a ser inocente demais diante da traição. Sesto confessou e foi condenado, juntamente com outros conspiradores, a ser jogado aos leões. Ânio concorda que Sesto deve ser punido, mas pede a Tito que tenha compaixão ao considerar o caso. O imperador hesita ao assinar o decreto de morte sem ter questionado Sesto, que é trazido em sua presença. A sós com Tito, Sesto diz não ter cobiçado o trono para si próprio, mas hesita em envolver Vitélia. Tito, insatisfeito com a explicação de Sesto, o conduz à execução. Sozinho, Tito agoniza com sua decisão e informa a Públio que o destino de Sesto será divulgado na arena. Dirigindo-se aos deuses, Tito diz que, se eles quiserem um governante rigoroso, deverão retirar o seu coração humano. Ele sai de cena enquanto Vitélia surge, agitada e convencida de que Sesto a envolveu na conspiração, mas Servília e Ânio imploram-lhe que salve Sesto, tornando-se esposa de Tito. Vitélia interpreta a comunicação de que ela é a favorita de Tito como prova de que Sesto não traiu o seu segredo. Ela percebe que deve morrer, em vez de aceitar subir ao trono às custas da vida de Sesto.

Synopsis

La Clemenza di Tito

АКТ I
Рим, 79 год после Рождества Христова. Вителлия, дочь низложенного императора Вителлио, желает смерти правящего императора Тита (Тита Флавия Савиния Веспасиана), потому что он не отвечает ей взаимной любовью и сделал своей избранницей Беренику, дочь царя Иудеи. Она старается рассеять сомнения своего поклонника Секста, который не уверен, что способен на убийство ради Вителлии. Секста приглашает на императорскую аудиенцию его друг Аннио. Аннио сообщает, что Береника все-таки не станет супругой императора. Надежды Вителлии на трон снова приобретают реальные очертания, и она просит Секста отложить план убийства. Аннио напоминает Сексту, что хочет жениться на его сестре Сервилии, и упрашивает Секста обратиться к Титу за разрешением. Два молодых человека клянутся друг другу в дружбе.

Населения приветствует Тита перед Капитолием. Тит объявляет о своей помощи пострадавшим от недавнего извержения Везувия рядом с Помпеей. Аннио и Секст узнают, что император желает жениться на Сервилии. Аннио дипломатично заверяет Тита, что он приветствует этот брак. Император говорит, радость власти приходит от возможности помогать другим. Аннио говорит Сервилии, что император хочет взять ее замуж, но Сервилия не отказывается от своей любви к Аннио, и он признается, что тоже любит ее.

В императорском дворце префект Публий показывает Титу список тех, кто высказывался против него. Тит склонен их простить. Этот спор прерывает Сервилия, которая признается, что отдала свое сердце Аннио. Тит великодушно отказывается от своих намерений жениться на Сервилии и уходит. За ним уходит Сервилия. Вителлия снова разгневана. Она говорит Сексту, что пора действовать. От отвечает, что исполнит ее любое желание. Когда Вителлия узнает, что ее разыскивает Тит, она пытается найти Секста, чтобы остановить его, но уже слишком поздно.

Секст горько раскаивается у подожженного им Капитолия. Появляются взволнованные и Аннио, Сервилия, Публио и Вителлия. Они не понимают, что происходит. Секст думает, что убил императора. Он пытается признаться в этом, но его останавливает Вителлия.

АКТ II
Во дворце Аннио сообщает Сексту, что император остался невредим. Когда Секст признается в попытке убийства, Аннио говорит ему, что раскаяние перед императором будет вознаграждено прощением. Во дворец врывается Вителлия, она умоляет Секста бежать ради себя и ради нее, но тут появляется Публий, который требует у Секста его меч: человек которого Секст поразил в горящем Капитолии оказался не императором, а другим заговорщиком, Лентуло. Лентуло тоже выжил. Секста уводят на суд Сената.

В тронном зале народ радостно приветствует известие о спасении Тита. Когда император высказывает сомнение в предательстве своего друга Секста, Публио предупреждает, что Титу не следует быть слишком наивным. Секст признался в своем деянии и его вместе с другими заговорщиками приговорили к смерти. Их бросят на растерзание львам. Аннио согласен, что Секст заслуживает наказания, но просит Тита отнестись к этому делу с сочувствием. Император не спешит подписывать смертный приговор, он сначала хочет сам допросить Секста. Секста приводит стража. Наедине с Титом Секст говорит, что не желал сам взойти на трон, однако он не хочет выдавать Вителлию. Тит не удовлетворен объяснениями Секста и приказывает увести его на казнь. Оставшись один, Тит мучается своим решением, а затем говорит Публию, что судьба Секста будет объявлена на арене. Тит обращается к богам, он говорит, что если им нужен железный непоколебимый правитель, то им придется лишить его человеческого сердца. Тит уходит. Появляется Вителлия, которая убеждена, что Секст рассказал о ее роли в заговоре, но Сервилия и Аннио умоляют ее спасти Секста, став императрицей, женой Тита. Вителлия воспринимает известие о том, что Тит сделал ее своей избранницей, как доказательство того, что Секст ее не выдал. Она решает, что должна умереть, а не взойти на трон ценой жизни Секста.

На арене Тит в последний раз говорит с Секстом. Их прерывает Вителлия, которая признается в своей вине. Испытавший предательство правитель почти поддается соблазну принять жестокое решение, но все же прощает заговорщиков — он ценит их раскаяние выше верности.

Synopsis

La Clemenza di Tito

La Clemenza di Tito
皇帝ティートの慈悲
作曲:ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト
台本:ピエトロ・メタスタージオの台本をカテリーノ・マッツォーラが改訂
初演:1791年9月6日、プラハ国民劇場(現エステート劇場)

第1幕
紀元1世紀のローマ。ティート皇帝はユダヤ王の娘ベレニーチェを愛している。先帝の娘ヴィッテリアは、自分こそローマ皇帝の座に就くべきだと考え、彼女を崇拝する青年セストに皇帝の暗殺を持ちかける。自身も皇帝の親友でありながら、ヴィッテリアの歓心を買いたい一心で、セストは暗殺を引き受ける。セストの友人アンニオが現れ、ティート皇帝が自身の立場に鑑みてベレニーチェとの結婚を断念したことを伝えると、自分にも后になれるチャンスがあると考えたヴィッテリアは、暗殺を延期するようセストに命じる。アンニオは、セストの妹セルヴィリアと結婚することになっている。二人は固い友情で結ばれていることを確かめ合う。

大広場ではローマの民衆がティート皇帝を称えている。ティートはアンニオとセストを呼び、ローマ人の妻を娶らなければならないので、セルヴィリアを后に迎えるつもりだと話す。アンニオは動揺を隠してティートの決断に賛同する。ティートは、玉座にあることの唯一の喜びは、他の人々を助けられることだと思いを語る。アンニオはセルヴィリアのもとへ行き、彼女が皇帝から后に望まれたことを伝えるが、彼女のアンニオへの愛は揺るがない。

宮殿。ティート皇帝が親衛隊長のプブリオに向かって、「赦し」に関する彼の考えを語る。セルヴィリアが来て、すでにアンニオと結婚の約束を交わした身であることを打ち明けると、ティートは正直に話してくれたことを歓迎し、自分との結婚を無理強いするつもりはないと伝える。ティートがセルヴィリアとの結婚をとりやめたことを知らないヴィッテリアは、セルヴィリアに辛辣な嫌味を浴びせ、セストに早く皇帝を暗殺するよう迫る。彼はヴィッテリアの望みこそが至上命令であると言って立ち去る。プブリオとアンニオがやって来て、今度はヴィッテリアが后に選ばれたと伝える。ヴィッテリアはセストを止めようとするが、手遅れであることに気づく。

セストは共謀者とともに暗殺計画を決行し、火を放った。わが身を恥じながら逃げる途中でアンニオに行き合うが、彼の質問をはぐらかして走り去る。セルヴィリア、続いてプブリオ、最後にヴィッテリアが現れる。皆がセストの身を案じ、またティートは死んだと思っている。セストが隠れ場所を求めて戻って来る。罪を告白しそうになるセストをヴィッテリアが制止する。

第2幕
宮殿のセストとアンニオ。ティートが生きていることを知ったセストは、理由を伏せたまま、自分が暗殺の首謀者であることを親友に打ち明けた。アンニオは、いっそティートにすべてを話して、許しを乞うてはどうかと勧める。そこへヴィッテリアが飛び込んできて、今のうちに姿を消すようセストに懇願する。しかしもう遅かった。共謀者の裏切りにより、セストは兵士を率いた親衛隊長プブリオによって逮捕される。彼は自分が捧げた愛を忘れないでほしい、とヴィッテリアに訴えかける。

ローマの民衆が皇帝の無事を祝福している。ティートは謀反人たちの動機が理解できず、またセストが自分を裏切ったことも信じられない。プブリオ隊長は、あまり人を信じすぎるのは危険だと助言する。セストが自白し、元老院によって死刑が宣告されたという知らせが入ると、アンニオがティートに温情を示してほしいと訴える。ティートはセストの話を直接聞くまでは、死刑執行の書類に署名をしないことにする。二人きりの場で、セストは皇帝の座を狙った行為ではないことははっきりと述べるが、ヴィッテリアが関わっていることは話せない。納得のいく説明を聞けないため、ティートが面会を打ち切ると、セストは自分の友情を覚えていてほしいと訴え、連行されていく。一旦は死刑執行命令にサインをするティートだが、すぐに破り捨てる。友を処刑台に送るような暴君にはなれない。「非情な支配者をお望みなら、私から人間的な心を取りのぞきたまえ」セストは神々に向かって叫んだ。セルヴィリアとアンニオは、皇后となるヴィッテリアのもとへ行き、セストの助命嘆願に協力を求める。ヴィッテリアは、彼の命と引き換えに皇后の座に就くよりも、自らの罪を告白するべきであることに気づく。

広場では、ティートがセストの刑を宣告しようとしている。そこへヴィッテリアが現れて、暗殺の責任はすべて自分にあることを告白する。ティートは驚くが、いずれにしてもセストは赦免するつもりであったと言い、最終的には共犯者全員を赦免する。ローマの民衆はティート皇帝の寛容さを称え、神々に皇帝の長寿を祈る。