Synopsis

La Rondine

Act I
Paris, the 1920s. The wealthy Rambaldo and his mistress, Magda, are entertaining theatrical and literary friends. Prunier, a poet and the lover of Magda’s maid, Lisette, declares that romantic love is back in fashion. No one except Magda takes him seriously. When Prunier sings a ballad he has written about a girl who rejects the love of a king, Magda sits at the piano and finishes the song, making up a second verse that tells how the girl falls in love with a student (“Chi il bel sogno di Doretta”). She thinks about her own flirtations and recalls an encounter with a young man at Bullier’s restaurant. Rambaldo says he knows what love means and gives Magda a pearl necklace, which she accepts without changing her opinion that love has nothing to do wealth. Prunier offers to read Magda’s palm and predicts that she will go south in pursuit of romance and happiness, just like “la rondine,” the swallow. Rambaldo introduces a visitor, Ruggero, the son of a childhood friend, who is new to Paris and wants to know where to spend the evening. They decide on Bullier’s, and Ruggero leaves to go there. Lisette, flirting with Prunier, tells him that it is her night off and the two follow Ruggero. As the guests depart, Magda decides to remain at home, then changes her mind. She dresses as a shop girl and leaves, confident that no one will recognize her, and ready for an adventure at the restaurant.

Act II
Bullier’s restaurant is alive with a crowd of artists, students, and young women. Ruggero sits alone at a table. When Magda enters, several young men approach her, but she says she already has a date and joins Ruggero. He doesn’t recognize her. She introduces herself as Paulette. When she teases him about his probable love affairs, he replies that should he ever love a woman, it would be forever. While they talk and dance, they both realize that they have fallen in love with each other. Prunier and Lisette arrive. She is startled by the sight of Magda, but Prunier, understanding the situation, convinces her that it is someone else with a chance resemblance. Suddenly Rambaldo appears, and Prunier asks Lisette to keep Ruggero out of sight. Rambaldo demands an explanation for her escapade from Magda. She replies that she has found true love and is going to leave him. Rambaldo bows ironically, expressing hope that she will not regret it. Ruggero returns and Magda leaves with him to start a new life.

Act III
Magda and Ruggero have been living in a villa on the Riviera, but their money is running out. Ruggero says he has written to his mother for her consent to their marriage and paints an idyllic picture of his family’s home in the country. Madga is dismayed that her lover doesn’t know anything of her past. After he has left, Prunier and Lisette arrive, quarreling: he had tried to make her a singer but her debut was a disaster. Magda tells Lisette she would be glad to take her into service once more. Prunier, who can’t imagine Magda continuing her fantasy life, delivers a message from Rambaldo: he is ready to welcome her back on any terms. Prunier leaves as Ruggero returns with a letter from his mother, who is delighted that her son has found a good and virtuous bride. Heartbroken, Magda confesses that she can be his mistress but never his wife. He insists he loves her anyway, but she says she will not ruin his future. Leaving the devastated Ruggero behind, she turns away to go back to her old life.

Synopsis

La Rondine

Primer Acto
París, en la década de 1920. El rico Rambaldo y su amante, Magda, entretienen a amigos literarios y teatrales. Prunier, poeta y amante de Lisette – la criada de Magda – declara que el romanticismo continúa de moda. Sólo Magda lo toma en serio. Prunier canta una balada que ha compuesto acerca de una muchacha que rechaza el amor de un rey. Luego Magda se sienta al piano y concluye la canción, creando un segundo verso que narra sobre una muchacha que se enamora de un estudiante (“Chi il bel sogno di Doretta”). Piensa en sus coqueteos y rememora su encuentro con un joven en el restaurante del Salón Bullier. Rambaldo dice que él conoce el significado del amor y le regala a Magda un collar de perlas, el cual ella acepta sin cambiar su opinión de que el amor y el dinero no están relacionados. Prunier se ofrece para leer la mano de Magda y predice que ella irá al sur en búsqueda de romance y felicidad, así como “la rondine”, la golondrina. Rambaldo le presenta a Ruggero, el hijo de un amigo de infancia que recién ha llegado a París y busca donde pasar la noche. Le sugieren el Bullier, y Ruggero parte hacia allí. Lisette, flirteando con Prunier, le dice que esa noche está libre, y los dos siguen a Ruggero. Mientras los invitados parten, Magda decide quedarse en casa, pero inmediatamente muda de opinión. Se viste como una grisette (una seductora joven francesa de la clase trabajadora) y sale, segura de que nadie la reconocerá, lista para una aventura en el restaurante.

Segundo Acto
El restaurante de Bullier está lleno con una multitud de artistas, estudiantes y muchachas jóvenes. Ruggero está solo en una mesa. Magda entra y varios jóvenes se le aproximan. Ella les dice que ya tiene una cita y se sienta a la mesa de Ruggero, quien no la reconoce y ante el cual ella se presenta como Paulette. Cuando ella bromea sobre sus probables conquistas, él dice que el día en que se enamore de una mujer, será para siempre. Mientras ellos conversan y bailan, notan que se están enamorando. Entran Prunier y Lisette. Ella se sorprende al ver a Magda; pero Prunier, comprendiendo la situación, la convence de que se trata de otra persona, coincidentemente muy parecida. Aparece Rambaldo súbitamente y Prunier le pide a Lisette que mantenga a Ruggero fuera de vista. Rambado exige a Magda que le dé una explicación por haberse fugado. Ella le dice que ha encontrado el amor verdadero y que lo abandonará. Rambaldo le hace una reverencia irónica, expresando su esperanza de que ella no se arrepienta. Ruggero retorna y Magda parte con él para iniciar una nueva vida.

Tercer Acto
Magda y Ruggero están viviendo en un pueblo en la Riviera, pero su dinero se está acabando. Ruggero dice que le ha escrito a su madre, pidiéndole permiso para la boda, y pinta un retrato idílico de su casa de familia en el campo. Magda está desalentada porque su amante no conoce nada sobre su pasado. Después de que él sale, Prunier y Lisette entran discutiendo: él ha intentado convertirla en cantante, pero su debut ha sido un fracaso. Magda le dice a Lisette que con mucho gusto contrataría sus servicios una vez más. Prunier, que no puede imaginar a Magda continuando tal vida de fantasía, trae un mensaje de Rambaldo: está listo para recibirla de vuelta sin condiciones. Prunier parte mientras Ruggero regresa con una carta de su madre, encantada porque su hijo ha encontrado una prometida buena y pura. Con el corazón partido, Magda confiesa que siempre podrá ser su amante pero nunca su esposa. Él insiste en que la ama, pero ella dice que no arruinará su futuro. Dejando a Ruggero devastado, Magda vuelve su espalda y parte en dirección a su antigua vida.

Synopsis

La Rondine

Acte I
Paris dans les années 1920. Le riche Rambaldo et sa maîtresse Magda divertissent leurs amis issus du monde des lettres et du théâtre. Le poète Prunier, amant de Lisette, la domestique de Magda, déclare que l’amour romantique est de nouveau à la mode. Personne, à l’exception de Magda, ne le prend au sérieux. Lorsque Prunier entonne une ballade de son cru, contant l’histoire d’une jeune fille qui refuse l’amour d’un roi, Magda s’asseoit au piano et termine la chanson, imaginant une seconde strophe où la jeune fille rencontre le véritable amour dans les bras d’un étudiant (« Chi il bel sogno di Doretta »). Elle se penche alors sur ses propres souvenirs amoureux et se rappelle d’une rencontre avec un jeune homme au restaurant Bullier. Rambaldo déclare savoir ce que l’amour signifie et offre à Magda un collier de perles qu’elle accepte sans toutefois changer d’opinion sur le fait que l’amour n’a rien à voir avec la richesse. Prunier propose à Magda de lui lire l’avenir dans la main et lui prédit alors qu’à l’instar de la « rondine », c'est-à-dire l’hirondelle, elle s’envolera vers le sud en quête de l’amour romantique et du bonheur. Rambaldo annonce un visiteur, Ruggero, fils d’un ami d’enfance, qui vient d’arriver à Paris et qui cherche un endroit où passer la soirée. Leur choix se porte sur le restaurant Bullier et Ruggero s’y rend. Lisette, en plein flirt avec Prunier lui avoue que c’est la soirée où elle a congé et les deux emboîtent le pas de Ruggero. Alors que les invités quittent le salon, Magda, elle, décide de rester à la maison avant de changer bientôt d’avis. Elle s’habille en soubrette et part, certaine que personne ne la reconnaîtra et prête à vivre une aventure au restaurant.

Acte II
Au Bullier, la soirée déborde de vie alors qu’on y croise artistes, étudiants et jeunes femmes. Ruggero s’asseoit seul à une table. Lorsque Magda paraît, elle est immédiatement entourée de jeunes étudiants mais elle met rapidement fin à leurs avances lorsqu’elle annonce qu’elle a rendez-vous et rejoint alors Ruggero. Il ne la reconnaît pas. Elle se présente sous le nom de Paulette. Lorsqu’elle le taquine à propos de ses probables aventures amoureuses, il lui répond que s’il devait jamais aimer une femme, ce serait pour la vie. Alors qu’ils bavardent et dansent, ils réalisent qu’ils viennent de tomber amoureux l’un de l’autre. Prunier et Lisette arrivent. Elle sursaute à la vue de Magda mais Prunier, réalisant la situation parvient à la convaincre qu’il s’agit d’une autre personne lui ressemblant. C’est alors que Rambaldo surgit et Prunier demande à Lisette d’éloigner Ruggero. Rambaldo exige de Magda une explication pour son escapade. Elle lui répond alors qu’elle vient de trouver l’amour, le vrai, et qu’elle va le quitter. Rambaldo s’incline non sans ironie, émettant l’espoir qu’elle ne le regrettera pas. Ruggero réapparaît et Magda repart avec lui pour commencer une nouvelle vie.

Acte III
Magda et Ruggero vivent dans une villa sur la Côte d’Azur mais ils sont à court d’argent. Ruggero lui confie qu’il a écrit à sa mère afin d’obtenir son consentement à leur mariage et dépeint une image idyllique de sa maison familiale à la campagne. Magda ne manque pas d’être bouleversée par le fait que son amant ignore tout de son passé. Après qu’il ait pris congé, Prunier et Lisette arrivent en se querellant : il a tenté de faire d’elle une chanteuse mais ses débuts ont tourné au désastre. Magda dit à Lisette qu’elle serait heureuse de la reprendre à son service. Prunier, qui ne peut imaginer que Magda poursuive cette vie de fantaisie, lui confie un message de Rambaldo : il est prêt à l’accueillir de nouveau sans conditions. Prunier s’en va et Ruggero revient porteur d’une lettre de sa mère ravie à l’idée que son fils ait trouvé une bonne épouse vertueuse. Le cœur brisé, Magda lui avoue alors qu’elle peut être sa maîtresse mais ne pourra jamais être sa femme. Il insiste en lui disant qu’il l’aime de toute façon mais elle lui répond qu’elle ne brisera pas son avenir. Abandonnant un Ruggero inconsolable, elle part retrouver sa vie d’autrefois.

Synopsis

La Rondine

Erster Akt
Paris in den 1920ern. Der reiche Rambaldo und seine Geliebte Magda geben ein Fest für ihre Freunde aus der Theater- und Literaturszene. Prunier, ein Dichter und auch der Geliebte von Magdas Dienstmädchen Lisette, erklärt, dass die romantische Liebe wieder in Mode sei. Niemand außer Magda nimmt ihn ernst. Als Prunier eine Ballade singt von einem Mädchen, das die Liebe eines Königs zurückweist, setzt sich Magda ans Klavier und singt das Lied zuende, indem sie sich eine zweite Strophe ausdenkt, in der das Mädchen sich in einen Studenten verliebt („Chi il bel sogno di Doretta“). Sie denkt über ihre eigenen Affären nach und erinnert sich an eine Begegnung mit einem jungen Mann in Bulliers Restaurant. Rambaldo sagt, dass er weiß, was Liebe bedeutet, und schenkt Magda eine Perlenkette, die sie annimmt, ohne aber ihre Meinung zu ändern, dass Liebe nichts mit Reichtum zu tun hat. Prunier bietet Magda an, ihr aus der Hand zu lesen, und weissagt, dass sie in den Süden reisen werde, um Liebe und Glück zu finden, genau wie „la rondine“, die Schwalbe. Rambaldo stellt einen Gast vor, Ruggero, den Sohn eines Jugendfreundes, der neu in Paris ist und wissen will, wo er den Abend verbringen soll. Sie einigen sich auf Bulliers Restaurant, und Ruggero bricht dorthin auf. Lisette, die mit Prunier flirtet, sagt ihm, dass dies ihr freier Abend sei, und die beiden folgen Ruggero. Als die Gäste aufbrechen, beschließt Magda zuerst, zuhause zu bleiben, ändert aber dann ihre Meinung. Sie verkleidet sich als Verkäuferin und bricht auf, überzeugt, dass sie niemand erkennen wird, und neugierig darauf, was für Abenteuer sie im Restaurant erwarten.

Zweiter Akt
Bulliers Restaurant ist voller Menschen: Künstler, Studenten und junge Frauen. Ruggero sitzt allein an einem Tisch. Als Magda hereinkommt, sprechen mehrere junge Männer sie an, aber sie sagt, dass sie bereits verabredet sei und setzt sich zu Ruggero. Er erkennt sie nicht. Sie stellt sich ihm als Paulette vor. Als sie ihn damit aufzieht, dass er bestimmt viele Affären habe, antwortet er, wenn er je eine Frau liebe, werde dies für ewig sein. Während sie miteinander sprechen und tanzen, wird beiden klar, dass sie sich ineinander verliebt haben. Prunier und Lisette kommen hinzu. Sie ist von Magdas Anblick überrascht, aber Prunier, der die Situation durchschaut, überzeugt sie, dass es sich um eine andere Person und eine zufällige Ähnlichkeit handelt. Plötzlich erscheint Rambaldo, und Prunier bittet Lisette, Ruggero zu abzulenken. Rambaldo verlangt von Magda eine Erklärung für ihre Eskapade. Sie antwortet ihm, dass sie ihre wahre Liebe gefunden habe und ihn verlassen werde. Rambaldo verbeugt sich ironisch vor ihr und hofft, dass sie das nicht bereuen werde. Ruggero kommt zurück, und Magda verlässt mit ihm das Lokal, um ein neues Leben zu beginnen.

Dritter Akt
Magda und Ruggero haben sich in einer Villa an der Riviera niedergelassen, aber langsam geht ihnen das Geld aus. Ruggero sagt, er habe seiner Mutter geschrieben, um sie um die Zustimmung zu seiner Hochzeit zu bitten, und zeichnet ein idyllisches Bild vom Haus seiner Familie auf dem Lande. Magda ist bestürzt, dass ihr Geliebter nichts von ihrer Vergangenheit weiß. Nachdem er gegangen ist, kommen Prunier und Lisette an, mitten in einem Streit: Er hatte versucht, aus ihr eine Sängerin zu machen, aber ihr Debüt war eine Katastrophe. Magda sagt Lisette, dass sie froh wäre, sie wieder in ihre Dienste zu nehmen. Prunier, der sich nicht vorstellen kann, wie Magda ihr Fantasie-Leben weiterleben will, überbringt ihr eine Nachricht von Rambaldo: Er ist bereit, sie bedingungslos zurückzunehmen. Prunier geht, als Ruggero mit einem Brief von seiner Mutter hereinkommt, die sich freut, dass ihr Sohn eine gute und tugendsame Braut gefunden hat. Gebrochenen Herzens gesteht Magda ihm, dass sie seine Geliebte, aber niemals seine Frau werden könne. Er beharrt darauf, dass er sie trotzdem liebe, aber sie sagt, sie werde nicht seine Zukunft zerstören. Sie lässt den verzweifelten Ruggero zurück und wendet sich ab, um in ihr altes Leben zurückzukehren.

Synopsis

La Rondine

Atto I
Parigi, 1920. Il ricco Rambaldo e la sua amante, Magda ospitano i loro amici del mondo del teatro e della letteratura. Prunier, un poeta e fidanzato della cameriera di Magda, Lisette, dichiara che l’amore romantico è di nuovo alla moda. Nessuno, tranne Magda, lo prende sul serio. Prunier si lancia su una ballata che ha scritto, raccontando di una ragazza che rifiuta l’amore di un re. Magda si siede al pianoforte ed inventa un secondo verso che racconta come la fanciulla s’innamora di uno studente (“Chi il bel sogno di Doretta”). Magda ricorda tutte le sue conquiste, poi si ricorda di un incontro in particolare, con un giovanotto al ristorante di Bullier. Rambaldo regala a Magda una collana di perle, dicendole che questo è amore. Magda accetta la collana, pur sapendo che l’amore non ha niente a che vedere con i soldi. Prunier si propone di leggerle il palmo della mano e predice che Magda partirà nel sud alla ricerca dell’amore e della felicità, proprio come la rondine. Rambaldo presenta un nuovo ospite, Ruggero, figlio di un amico d’infanzia, appena arrivato a Parigi e alla ricerca di posti dove passare le serate. Decidono tutti di recarsi da Bullier. Ruggero parte per primo. Lisette annuncia tutta civettante a Prunier di avere la serata libera, così i due si aggregano a Ruggero. Gli invitati escono uno ad uno, ma Magda decide di rimanere a casa. Poi cambia idea, ma prima di uscire si traveste da commessa, convinta che nessuno la riconoscerà e pronta a vivere un’avventura al ristorante.

Atto II
Il ristorante di Bullier pullula di artisti, studenti e giovani donne. Ruggero è seduto ad un tavolo da solo. All’arrivo di Magda, vari giovanotto la approcciano, ma Magda dice loro di avere già un appuntamento. Poi si siede al tavolo di Ruggero, che non la riconosce. Si presenta come Paulette, poi comincia ad interrogarlo sulle sue avventure amorose, ma Ruggero, diventato serio le risponde che se mai s’innamorerà, sarà per sempre. I due ballano e parlano e presto si rendono conto di essere innamorati uno dell’altra. Arrivano Prunier e Lisette. Questa riconosce Magda, ma Prunier, capendo il gioco, la convince che si tratta di qualcuno che le assomiglia enormemente, ma che non è lei. Appare Rambaldo e Prunier chiede a Lisette di distrare Ruggero. Rambaldo acchiappa Magda e le chiede una spiegazione della sua presenza in quel posto. Lei risponde di aver trovato l’amore e gli annuncia che la loro relazione e finita. Rambaldo le ride in faccia e le augura di non pentirsi della sua decisione. Ruggero e Magda lasciano il ristorante, pronti a cominciare una nuova vita insieme.

Atto III
Magda e Ruggero vivono felici in una villa sulla Riviera, ma i soldi cominciano a mancare. Ruggero ha scritto alla madre chiedendole il permesso di sposarsi e raccontandole della sua vita di famiglia idillica. Magda si sente in colpa: Ruggero non sa ancora niente del suo passato. Prunier e Lisette entrano in scena litigando: Prunier aveva insistito perché Lisette tentasse una carriera di cantante, ma il suo debutto era stato un disastro. Magda propone a Lisette di riassumerla come cameriera. Prunier ha un messaggio per lei: Rambaldo è pronto a riprendersela, sotto qualsiasi condizione. Ruggero ritorna con una lettera dalla madre, nella quale esse dice di rallegrarsi del fatto che il figlio abbia trovato una moglie virtuosa. Col cuore pesante, Magda confessa il suo passato e dice a Ruggero che non potrà mai essere che una sua amante, e mai sua moglie. Ruggero insiste di amarla nonostante tutto, ma Magda non se la sente di rovinargli la vita. Abbandonando un Ruggero devastato, Magda torna a Parigi e riprende la sua vecchia vita.

Synopsis

La Rondine

PRIMEIRO ATO
Paris, na década de 1920. O rico Rambaldo e sua amante, Magda, entretêm amigos literários e teatrais. Prunier, um poeta e namorado de Lisette, criada de Magda, declara que o romanticismo continua em moda. Ninguém, além de Magda, o leva à sério. Prunier canta uma balada que compôs sobre uma garota que rejeita o amor de um rei. Magda então senta-se ao piano e conclui a canção, criando um segundo verso que fala sobre uma garota que apaixona-se por um estudante (“Chi il bel sogno di Doretta”). Ela pensa em seus flertes e rememora um encontro com um jovem no Salão do Bullier. Rambaldo diz que conhece o significado do amor e presenteia Magda com um colar de pérolas, o qual ela aceita sem mudar sua opinião de que o amor e o dinheiro não estão relacionados. Prunier se oferece para ler a mão de Magda e prediz que ela irá ao sul em busca de romance e felicidade, assim como “la rondine”, a andorinha. Rambaldo apresenta, Ruggero, filho de um amigo de infância, recém-chegado à Paris e querendo saber onde passar a noite. Eles sugerem o Bullier, e Ruggero parte para lá. Lisette, flertando com Prunier, diz que tem folga naquela noite e os dois seguem Ruggero. Os convidados partem. Magda decide ficar em casa, mas logo muda de opinião. Ela veste-se como uma grisette (uma sedutora jovem francesa, de classe operária) e sai, certa de que ninguém a reconhecerá e pronta para uma aventura no restaurante.

SEGUNDO ATO
O restaurante de Bullier está lotado com uma multidão de artistas, estudantes e jovens garotas. Ruggero está sozinho em uma mesa. Magda entra e vários jovens se aproximam dela. Ele porém diz que já tem um encontro marcado e senta-se à mesa de Ruggero. Ele não a reconhece e ela se apresenta como Paulette. Ela caçoa de seus prováveis romances e Ruggero diz que se algum dia amar uma mulher, será para sempre. Enquanto eles conversam e dançam, eles sentem que estão se apaixonando. Entram Prunier e Lisette. Ela fica surpresa ao ver Magda, mas Prunier, compreendendo a situação, a convence de que se trata de outra pessoa coincidentemente muito parecida. Subitamente Rambaldo aparece e Prunier pede que Lisette despiste Ruggero. Rambaldo exige uma explicação a Magda por sua fuga. Ela diz que encontrou amor verdadeiro e que o abandonará. Rambaldo à saúda, curvando-se ironicamente e expressando expectativa de que ela não se arrependa. Ruggero retorna e Magda parte com ele para iniciar uma nova vida.

TERCEIRO ATO
Magda e Ruggero estão vivendo em uma cidadela na Riviera, mas seu dinheiro está acabando. Ruggero diz que escreveu à sua mãe, pedindo permissão para o casamento deles, e pinta um retrato idílico de sua casa de família no campo. Magda está desalentada porque seu amante não conhece nada sobre o seu passado. Depois que ele sai, Prunier e Lisette entram discutindo: ele tentou fazer dela uma cantora, mas seu debute foi um fracasso. Magda diz à Lisette que adoraria contratar seus serviços uma vez mais. Prunier, que não pode imaginar Magda continuando tal vida fantasiosa, traz uma mensagem de Rambaldo: ele está pronto para recebê-la de volta sob quaisquer termos. Prunier parte enquanto Ruggero regressa com uma carta de sua mãe, encantada porque seu filho encontrou uma noiva boa e pura. Com o coração partido, Magda confessa que sempre poderá ser sua amante mas nunca sua esposa. Ele insiste que a ama, mas ela diz que não arruinará seu futuro. Deixando para trás um Ruggero devastado, ela dá às costas e parte em direção à sua vida anterior.

Synopsis

La Rondine

Акт I
Париж, 20-е годы XX-го века. Состоятельный банкир Рамбальдо и его любовница Магда, принимают у себя друзей — все они принадлежат к парижской богеме. Прюнье, поэт и любовник Лизетты, служанки Магды, объявляет, что романтическая любовь снова в моде. Его никто не воспринимает всерьез, кроме Магды. Когда Прюнье поет балладу, которую он написал о девушке, отвергнувшей любовь короля, Магда садится за фортепиано и заканчивает песню, сложив вторую строфу, рассказывающую, как эта девушка полюбила студента («Chi il bel sogno di Doretta»). Она думает о своих собственных увлечениях и вспоминает о встрече с молодым человеком в ресторана Булье. Рамбальдо утверждает, что знает, что такое любовь, и дарит Магде жемчужное ожерелье. Магда принимает подарок, но не меняет своего мнения: любовь не имеет ничего общего с богатством. Прюнье предлагает погадать Магде по руке и предсказывает, что она как ласточка («la rondine») отправится на юг в поисках романтики и счастья. Рамбальдо представляет нового гостя, это Руджеро, сын друга его детства. Он только что приехал в Париж и хочет узнать, где можно хорошо провести вечер. Ему рекомендуют ресторан Булье, и Руджеро отправляется туда. Лизетта флиртует с Прюнье. Она говорит ему, что у нее сегодня выходной, и они вместе следуют за Руджеро. Гости расходятся, и Магда сначала решает остаться дома, но потом меняет свое решение. Она одевается как продавщица и уходит, уверенная, что ее никто не узнает. Она готова к приключениям в ресторане.

Акт II
Ресторан Булье полон художников, студентов и молодых женщин. Руджеро сидит за столом один. Когда появляется Магда к ней подходит несколько молодых людей, но она говорит, что ее уже ждут, и подсаживается к Руджеро. Он не узнает Магду. Она представляется Полеттой. Магда дразнит Руждеро его возможными любовными похождениями, но он отвечает, что если он полюбит женщину, то это будет навсегда. Молодые люди беседуют и танцуют, а затем внезапно осознают, что полюбили друг друга. Появляются Прюнье и Лизетта. Лизетта, увидев Магду, теряет дар речи, но Прюнье, поняв ситуацию, убеждает Лизетту, что это просто девушка, очень похожая на Магду. Внезапно появляется Рамбальдо, и Прюнье просит Лизетту спрятать Руджеро. Рамбальдо требует от Магды объяснить свою проделку. Она отвечает, что нашла настоящую любовь и уходит от Рамбальдо. Рамбальдо издевательски кланяется и выражает надежду, что Магда не пожалеет о своем решении. Руджеро возвращается, и Магда уходит вместе с ним, чтобы начать новую жизнь.

Акт III
Магда и Руджеро живут на вилле на Ривьере. У них заканчиваются деньги. Руджеро говорит, что написал своей матери письмо с просьбой разрешить ему жениться. Он рисует идиллическую картину их семейного дома в деревне. Магда смущена тем, что ее возлюбленный ничего не знает о ее прошлом. Руджеро уходит. Появляются Прюнье и Лизетта. Они ругаются: Прюнье попробовал сделать из Лизетты певицу, но ее дебют провалился. Магда говорит Лизетте, что с радостью снова возьмет ее в служанки. Прюнье не представляет, как Магда может продолжать жить в мечтах. Он принес ей послание от Рамбальдо: Рамбальдо готов принять ее назад на любых условиях. Прюнье уходит. Возвращается Руджеро с письмом от своей матери. Она очень рада, что ее сын нашел хорошую, добродетельную невесту. В слезах Магда говорит ему, что она может быть только его любовницей, но никогда не станет его женой. Руджеро настаивает, что все равно любит ее, но она отказывается ломать его будущее. Оставив Руджеро в отчаянии, Магда возвращается назад, к своей прошлой жизни.

Synopsis

La Rondine

La Rondine
つばめ
作曲:ジャコモ・プッチーニ
台本:ジュゼッペ・アダーミ
初演:1917年3月27日、モンテ・カルロ、カジノ歌劇場


第1幕
1920年代のパリ。金持ちのランバルドとその妾マグダが、役者や文士の友人を招いて楽しいひと時を過ごしている。マグダの小間使いリゼットの恋人で詩人のプルニエが、最近またロマンチックな恋愛が流行っていると話すが、マグダ以外は誰もまともに取り合わない。プルニエが、王からの求愛を退ける乙女の話をバラードに乗せて歌うと、マグダはピアノを弾きながら「その乙女は学生と恋に落ちる」と、即興で2番の歌詞を作って歌う(「ドレッタの美しい夢」)。数々の戯れの恋を回想するうちに、マグダは昔ブリエというレストランで出会った若者のことを思い出す。ランバルドは、自分は愛の何たるかを心得ていると言ってマグダに真珠の首飾りを贈る。彼女はそれを受け取るが、愛とお金は関係ないという持論は曲げない。マグダの手相を見たプルニエは、彼女がちょうど“つばめ”のように、ロマンスと幸福を求めて南へ渡るだろう、と予言する。そこへランバルドが幼なじみの息子、ルッジェーロを紹介する。パリに不案内な青年が、今晩どこへ行ったらよいだろうと尋ねると、一同はブリエを勧める。プルニエといちゃついていたリゼットは、今晩は暇をもらっているからと言い、ふたりもブリエへ向かう。客を見送りながら、今夜は家で過ごそうと考えていたマグダだが、その後気が変わり、売り子の格好に着替える。これなら誰にも気づかれないだろうと自信を持ち、火遊びを求めてブリエへ出かけていく。

第2幕
ブリエは、大勢の芸術家や学生、若い女たちで賑わっていた。ルッジェーロはひとりでテーブルに座っている。マグダが店に入ると若い男が次々と言い寄って来るが、彼女はこの人と約束があるからと言って、ルッジェーロのテーブルに座る。彼は、彼女がマグダだとは気づかない。マグダは“ポーレット”と名乗り、彼にはこれからたくさんの恋人ができるだろうとからかうと、ルッジェーロは、愛する人ができたらその人への愛を一途に貫くと語る。しゃべったり踊ったりしているうちに、ふたりは互いに恋に落ちたことに気づく。プルニエとリゼットが店にやって来る。リゼットはマグダを見つけて驚くが、事情を察したプルニエは、他人のそら似だと信じこませる。そこへランバルドが現れる。プルニエは、リゼットにルッジェーロをその場から連れ出すよう頼む。何の悪ふざけか説明しろと求めるランバルドに向かい、マグダは本物の愛を見つけたからあなたとは別れると告げる。ランバルドは、後悔しないことを祈ると言い、嫌味たっぷりに挨拶をして立ち去る。ルッジェーロが戻って来ると、マグダは彼と新たな人生を歩み出すために店をあとにする。

第3幕
マグダとルッジェーロは南仏リビエラの別荘で暮らしているが、生活は次第に厳しくなりつつあった。ルッジェーロは、結婚の許しを得るため母親に手紙を出したと言い、田舎にある素朴で美しい生家のようすを語って聞かせる。マグダは、彼が彼女の過去を何も知らないことが不安になってくる。彼が外出すると、プルニエとリゼットがやって来る。プルニエはリゼットを歌手にしようと試みたが、デビューが大失敗に終わったため、ふたりは喧嘩している。マグダはリゼッをがもう一度雇い入れてもよいと言う。プルニエには、マグダがこんな絵空事のような生活を続けられるとは思えず、ランバルドが「戻りたくなったらいつでも歓迎する」と言っていると伝えて、帰る。入れ違いに、母親からの返事を手にしたルッジェーロが帰って来る。息子が善良で貞淑な花嫁を見つけたことを喜ぶ手紙を読むと、マグダの心は引き裂かれた。私はあなたの妾にはなれても、妻には到底ふさわしくない女なのだと告白するマグダ。過去など関係なく君を愛していると説得するルッジェーロ。しかしマグダは、あなたの将来を台無しにするわけにはいかないと言い、打ちひしがれる彼を残して昔の生活へと戻っていく。