Synopsis

Rigoletto

Las Vegas 1960
Act I
At his casino, the Duke boasts of his way with women. He dances with the Countess Ceprano, while Rigoletto, the Duke’s hunchbacked sidekick and sometime comedian, mocks the countess’s enraged but helpless husband, Count Ceprano. Marullo, one of the Duke’s entourage, bursts in with the latest gossip: Rigoletto is suspected of keeping a young mistress at his place. Rigoletto, unaware of the news, continues to taunt Ceprano, who plots with the others to punish him. Monterone, an Arab tycoon, forces his way into the crowd to denounce the Duke for seducing his daughter and is viciously ridiculed by Rigoletto. Monterone is arrested and curses Rigoletto.

Rigoletto is disturbed by Monterone’s curse. He encounters Sparafucile, a hitman, who offers his services. Rigoletto reflects that his own tongue is as sharp as the murderer’s knife. Arriving at home he warmly greets his daughter, Gilda. Afraid for the girl’s safety, he warns the housekeeper, Giovanna, not to let anyone into the apartment. When Rigoletto leaves, the Duke appears and bribes Giovanna, who lets him in. He declares his love for Gilda, who has secretly admired him at church, and tells her he is a poor student. After he has left, Gilda tenderly thinks of her newfound love before going to bed. The Duke’s entourage gathers, intending to abduct Rigoletto’s “mistress.” Rigoletto appears and they quickly change their story, telling him they are abducting the Countess Ceprano, and enlist his aid in their scheme. But they have deceived him and it is Gilda they carry off, with Rigoletto’s unwitting assistance. He rushes in to discover that his daughter is gone and collapses as he remembers Monterone’s curse.

Act II
At the casino, the Duke is distraught about the abduction of Gilda. When his entourage returns and tells him the story of how they took the girl from Rigoletto’s apartment and left her in the Duke’s rooms, he hurries off to her. Rigoletto enters, looking for Gilda. The entourage is astonished to find out that she is his daughter rather than his mistress, but they prevent him from storming into the Duke’s apartment. Rigoletto violently denounces them for their cruelty, then asks for compassion. Gilda appears and runs in shame to her father, who orders the others to leave. Alone with Rigoletto, Gilda tells him of the Duke’s courtship, of her abduction, and her seduction by the Duke. Monterone is brought in as he is being taken away by the Duke’s men, and Rigoletto swears that both he and the old man will be avenged. Gilda begs her father to forgive the Duke.

Act III
Rigoletto and Gilda arrive at a seedy club on the outskirts of town where Sparafucile and his sister Maddalena live. Inside, the Duke laughs at the fickleness of women. Gilda and Rigoletto watch through the window as the Duke amuses himself with Maddalena. Rigoletto tells Gilda to leave town disguised as a man and pays Sparafucile to murder the Duke. Gilda returns to overhear Maddalena urge her brother to spare the handsome stranger and kill the hunchback instead. Sparafucile refuses to murder Rigoletto but agrees to kill the next person who arrives at the club, so that he will be able to produce a dead body. Gilda decides to sacrifice herself for the Duke. She knocks, enters the club, and is stabbed. Rigoletto returns and Sparafucile presents him with the body, which is wrapped in a trenchcoat with its face covered. Assuming it is the Duke’s, Rigoletto gloats over the body, when he hears his supposed victim singing in the distance. Frantically pulling the covering aside, he finds his daughter, who dies asking his forgiveness. Horrified, Rigoletto remembers Monterone’s curse.

Synopsis

Rigoletto

Acto I, Escena 1: En un baile celebrado en el Palacio Ducal, el mujeriego Duque de Mantua describe su amor por todas las mujeres bellas, y su especial interés por una joven desconocida que ha visto en la iglesia. Después coquetea con la Condesa Ceprano mientras Marullo cuenta a sus amigos, también cortesanos, que Rigoletto, el bufón jorobado de la corte, tiene una amante. Entretanto, Rigoletto se burla cruelmente del Conde Ceprano por su infidelidad, y éste promete venganza. El Conde Monterone, cuya hija ha sido seducida por el Duque, irrumpe en la fiesta y exige venganza. Rigoletto se burla de Monterone, que entonces lanza una maldición de padre sobre el aterrorizado bufón.

Acto I, Escena 2: Esa noche, Rigoletto rechaza los servicios de Sparafucile, que es un asesino profesional. Su hija Gilda, la única fuente de felicidad en la vida de Rigoletto, le recibe cariñosamente al entrar él por el patio. Gilda le hace preguntas sobre la historia de la familia; Rigoletto sólo le confía que su madre murió. Rigoletto ordena a Giovanna, su ama de llaves, que vigile de cerca a Gilda, a quien prohibe salir de la casa. Gilda no cuenta a su padre que se ha enamorado de un hombre al que suele ver en la iglesia, y que en realidad es el Duque disfrazado. En cuanto Rigoletto deja sola a Gilda, el Duque, disfrazado de estudiante, habla a Gilda de su amor por ella. Cuando el Duque se ha ido, Rigoletto vuelve a la casa y descubre a los cortesanos del Duque llevándose a Gilda, a quien ellos creen la nueva amante del Duque. Los cortesanos cuentan a Rigoletto que se llevan a la Condesa Ceprano, y le convencen para que sostenga la escalera con los ojos vendados, colaborando así sin saberlo en el rapto de su querida hija.

Acto II: El Duque se alegra de oír que han raptado a Gilda, y sale a toda prisa para reunirse con ella en el dormitorio. Rigoletto entra disimulando su desdicha y buscando, desesperado, pistas que le indiquen el paradero de su hija. Al comprender lo sucedido, ruega en vano a los cortesanos del Duque que le devuelvan a su hija. Gilda escapa del dormitorio del Duque y cuenta los sucesos de esa noche a su padre; éste, camino de prisión, ve al Conde Monterone y jura vengarse del Duque.

Acto III: Rigoletto trae a Gilda a la posada de Sparafucile para que vea al Duque flirtear con la hermana del asesino, Maddalena. Pero el amor de Gilda por el Duque es inquebrantable, y Rigoletto le ordena que vuelva a casa, se ponga ropas de hombre y se prepare para un viaje a Verona. Cuando Gilda se ha ido, Sparafucile se reúne con Rigoletto fuera de la posada y deciden que el primero asesine al Duque y que Rigoletto vuelva a medianoche para llevarse el cadáver. Al oír Maddalena el crimen que han planeado, intenta convencer al Duque de que abandone la posada, pero éste se niega, y ella ruega a su hermano Sparafucile que le perdone la vida. Sparafucile no quiere romper su palabra con Rigoletto, pero dice a su hermana Maddalena que si cualquier otra persona entra esa noche en la posada, asesinarán a esa persona y así el Duque salvará la vida. Entretanto, Gilda ha vuelto a la posada, y al oír la conversación de Maddalena y Sparafucile, decide sacrificarse para salvar al Duque. Llama a la puerta de la posada, y la matan. Rápidamente la meten en un saco para Rigoletto; éste, nervioso, recoge el saco. Cuando casi ha llegado a remo hasta la mitad del río y se dispone a lanzar el cuerpo por la borda, oye al Duque cantando en la posada. Rasga el saco y descubre a su hija moribunda, que muere pidiéndole perdón. Rigoletto recuerda con pesar la maldición de Monterone.

Synopsis

Rigoletto

Acte I, Scène 1: Pendant le bal donné dans le palais ducal, le frivole Duc de Mantua décrit son amour pour toutes les jolies femmes, et son intérêt particulier pour une jeune fille inconnue qu'il a vue à l'église. Le Duc continue de faire la cour à la comtesse Ceprano pendant que Marullo raconte à ses pairs courtisans que Rigoletto, le bouffon de la cour, a une maîtresse. Pendant ce temps, Rigoletto se moque cruellement du comte Ceprano pour son infortune, et le Comte jure de se venger. Le comte Monterone, dont la fille a été séduite par le Duc, interrompt la fête et réclame vengeance. Rigoletto ridiculise Monterone qui, père courroucé, maudit alors le bouffon terrifié.

Acte I, Scène 2: Ce soir là, Rigoletto refuse les services que Sparafucile, un assassin professionnel, lui offre. Sa fille Gilda,, la seule source de bonheur dans la vie de Rigoletto, le reçoit affectueusement alors qu'il entre dans la cour de sa maison. Gilda s'enquiert de l'histoire de la famille ; Rigoletto lui révèle seulement que sa mère est morte. Rigoletto ordonne à sa gouvernante, Giovanna, de surveiller Gilda de près, il ordonne à Gilda de ne jamais quitter la maison. Gilda ne l'avertit pas qu'elle est tombée amoureuse d'un homme qu'elle a vu à l'église et qui est en fait le Duc travesti. Aussitôt que Rigoletto laisse Gilda seule, le Duc, habillé en étudiant pauvre, lui déclare son amour. Après le départ du Duc, Rigoletto retourne chez lui et découvre les courtisans du Duc en train d'enlever Gilda, qu'ils croient être la nouvelle maîtresse du Duc. Les courtisans expliquent à Rigoletto qu'ils sont en train d'enlever la comtesse Ceprano, et le convainquent de tenir l'échelle les yeux bandés, aidant ainsi sans le savoir à l'enlèvement de sa fille adorée.

Acte II: Le Duc est ravi d'apprendre que Gilda a été enlevée et il se précipite pour la retrouver dans sa chambre. Rigoletto entre, essayant de cacher son chagrin, et cherchant désespérément un indice qui le conduirait jusqu'à sa fille. Quand Rigoletto comprend ce qui est arrivé, il supplie sans succès les courtisans du Duc de lui rendre sa fille. Gilda sort en courant de la Chambre du Duc et raconte les événements de la nuit à son père. Comme Rigoletto voit le Comte Monterone allant à la prison, il jure qu'il se vengera du Duc.

Acte III: Rigoletto amène Gilda à l'auberge de Sparafucile pour qu'elle voie le Duc en train de faire la cour à la sœur de l'assassin, Maddalena. L'amour de Gilda pour le Duc est inébranlable et Rigoletto lui ordonne de retourner à la maison et de s'habiller en homme en vue de leur voyage à destination de Vérone. Gilda partie, Sparafucile rencontre Rigoletto à l'extérieur de l'auberge et ils conviennent que le Duc doit être assassiné et que Rigoletto retournera chercher le corps à minuit. Quand Maddalena entend parler du meurtre imminent, elle essaie de convaincre le Duc de quitter l'auberge, et quand il refuse, elle supplie son frère d'épargner la vie du Duc. Sparafucile ne rompra pas son pacte avec Rigoletto, cependant il dit à sa sœur que si quelqu'un d'autre entre dans l'auberge cette nuit, ils tueront cette personne et la vie du Duc sera épargnée. Pendant ce temps, Gilda est retournée à l'auberge. Surprenant la conversation de Maddalena et Sparafucile, elle décide de se sacrifier pour sauver le Duc. Elle frappe à la porte et est rapidement assassinée et poussée dans un sac pour Rigoletto. Rigoletto ramasse le sac avec entrain. Alors qu'il rame au milieu de la rivière, se préparant à jeter le corps par-dessus bord, il entend le Duc chantant au loin à l'auberge. Il déchire le sac et découvre sa fille mourante qui lui demande pardon. Pendant que Gilda agonise, Rigoletto se rappelle avec désespoir la malédiction de Monterone.

Synopsis

Rigoletto

ERSTER AKT, ERSTE SZENE. In seinem Palast brüstet sich der Herzog von Mantua mit seinen Verführungskünsten (“Questa o quella”). Er tanzt mit der Gräfin Ceprano und führt sie dann fort. Sein buckliger Hofnarr Rigoletto macht sich über den wütenden aber hilflosen Gatten der Gräfin lustig. Der Höfling Marullo kommt mit den neusten Gerüchten herein: Man munkelt, Rigoletto halte eine junge Geliebte in seinem Haus versteckt! Der Narr kommt kurz darauf mit dem Herzog zurück und quält – des Schutzes seines Herrn gewiss – weiterhin Ceprano, der daraufhin mit den anderen Höflingen beginnt, seine Bestrafung zu planen. Monterone, ein alternder Adliger, bahnt sich seinen Weg durch die Menge, um den Herzog zu anzuklagen, der seine Tocher verführt hat. Rigoletto macht sich grausam über ihn lustig. Monterone wird verhaftet und verflucht Rigoletto.

ZWEITE SZENE. Rigoletto eilt nach Hause und grübelt dabei über Monterones Fluch nach. Er begegnet Sparafucile, einem gedungenen Mörder, der ihm seine Dienste anbietet. Der Narr findet, dass seine Zunge genauso scharf ist wie der Dolch des Mörders (“Pari siamo!”). Rigoletto tritt in sein Haus ein und begrüßt liebevoll seine Tochter Gilda, die ihn über ihre längst verstorbene Mutter befragt. Er beschreibt die Verstorbene als einen Engel und setzt hinzu, dass Gilda das einzige sei, was ihm geblieben sei. Da er um ihre Sicherheit besorgt ist, warnt er ihre Amme Giovanna, niemanden ins Haus zu lassen (“Ah! Veglia, o donna”). Als der Narr geht, erscheint der Herzog und wirft Giovanna einen Beutel mit Münzen zu, woraufhin sie ihm erlaubt, in den Garten zu schlüpfen. Er erklärt Gilda, die ihn bereits heimlich in der Kirche bewundert hat, seine Liebe (“È il sol dell’anima”) und erzählt ihr, er sei ein armer Student mit Namen Gualtier Maldè. Nachdem er gegangen ist, wiederholt sie zärtlich seinen Namen (“Caro nome”) und geht im oberen Stockwerk zu Bett. Die Höflinge sammeln sich vor dem Gartentor, um Rigoletto’s “Geliebte” zu entführen. Als sie jedoch Rigoletto dabei begegnen, ändern sie ihre Geschichte und bitten ihn, bei der Entführung von Cepranos Frau, die in der Nähe lebt, zu helfen. Der Narr wird dazu gebracht, mit verbundenen Augen eine Leiter an seine eigenen Gartenmauer zu halten. Unter Gelächter über den Streich, den sie ihm gespielt haben, brechen die Höflinge in sein Haus ein und entführen Gilda. Rigoletto reißt sich die Binde von den Augen und eilt ins Haus. Er bemerkt Gildas Abwesenheit und bricht zusammen, als er sich an Monterones Fluch erinnert.

ZWEITER AKT. In seinem Palast beschwert sich der Herzog über die Entführung von Gilda, da er sich vorstellt, dass sie allein und elend sei (“Parmi veder le lagrime”). Als die Höflinge zurückkehren und ihm erzählen, wie sie das Mädchen aus Rigolettos Haus entführt und sie in die Gemächer des Herzogs gebracht haben (“Scorrendo uniti”), eilt der Herzog zu seiner neuen Eroberung. Rigoletto erscheint, auf der Suche nach Gilda. Die Höflinge sind erstaunt, dass sie seine Tochter und nicht seine Geliebte ist, aber sie hindern ihn daran, in die Gemächer des Herzogs einzudringen. Der Narr bezichtigt sie völliger Verderbtheit (“Cortigiani, vil razza dannata”), aber seine Tirade endet als Bitte um Mitgefühl. Gilda tritt aus dem Gemach des Herzogs und läuft beschämt zu ihrem Vater, der den Übrigen befiehlt zu gehen. Als sie mit Rigoletto allein ist, erzählt Gilda ihm, wie der Herzog ihr den Hof gemacht habe und von der Entführung (“Tutte le feste al tempio”). Als Monterone auf dem Weg zu seiner Hinrichtung erscheint, schwört der Narr, dass sowohl der alte Mann wie er gerächt werden sollen, und Gilda fleht ihn an, dem Herzog zu verzeihen (“Si, vendetta”).

DRITTER AKT. Rigoletto und Gilda erscheinen vor einem Gasthof am Rande Mantuas, wo Sparafucile und seine Schwester Maddalena wohnen. Drinnen lacht der Herzog über die Wankelmütigkeit der Frauen “(La donna è mobile”). Von außen sehen Gilda und Rigoletto zu, wie er Maddalena verführt (“Bella figlia dell’amore”). Der Narr schickt Gilda als Knabe verkleidet nach Verona und bezahlt Sparafucile dafür, dass er den Herzog ermorden soll. Ein Sturm zieht auf. Gilda kommt heimlich zurück und hört, wie Maddalena ihrem Bruder zuredet, den schönen Fremden zu verschonen und stattdessen den Buckligen zu töten. Sparafucile weigert sich, willigt dann jedoch ein, den nächsten Fremden zu töten, der den Gasthof betritt, so dass Rigoletto eine Leiche erhält – auch wenn es nicht diejenige ist, für die er bezahlt hat. Gilda beschließt, sich für den Herzog zu opfern. Sie klopft an und wird erstochen. Als der Sturm nachlässt, kehrt Rigoletto zurück, um die Leiche abzuholen, von der er annimmt, es sei der Herzog. Während er aber noch angesichts des Sackes, den Sparafucile ihm gegeben hat, triumphiert, hört er das vermeintliche Opfer in der Ferne singen. Er öffnet voller Panik den Sack und findet seine eigene Tochter, die ihn sterbend um Verzeihung bittet (“Lassù in cielo”). In seiner Verzweiflung erinnert Rigoletto sich an Monterones Fluch, “la maledizione!”


Synopsis

Rigoletto

Atto I: Scena 1: Ad un ballo al palazzo ducale, il donnaiolo del Duca di Mantova professa il suo amore per tutte le belle donne ed il suo particolare interesse in una donna che vide in chiesa. Il Duca poi flirta con la Contessa Ceprano mentre Marullo dice a tutti che lo storpio giullare Rigoletto ha un’amante. Nel frattempo Rigoletto prende in giro il Conte Ceprano per l’infedeltà della moglie ed il Conte giura vendetta. Il Conte Monterone, la cui figlia è stata sedotta dal Duca, interrompe le baldorie e giura vendetta. Rigoletto prende in giro Monterone, il quale maledice il giullare spaventato.

Scena 2: La sera stessa, Rigoletto rifiuta i servizi offertigli dall’assassino professionista Sparafucile. Gilda, la figlia di Rigoletto e sua unica fonte di felicità, accoglie il padre calorosamente. Poi gli chiede di raccontargli un po’ delle origini della sua famiglia, ma Rigoletto le risponde solamente che la madre sia deceduta. Rigoletto ordina a Giovanna, la cameriera e bambinaia, di controllare che Gilda non esca mai di casa. Gilda nasconde al padre di essere innamorata di uno sconosciuto che ha intravisto in chiesa. Lo sconosciuto non è altro che il Duca in travestimento. Non appena Rigoletto lascia Gilda da sola, il Duca, travestito da povero studente, professa il suo amore per Gilda. Quando Rigoletto torna a casa, trova i cortigiani del Duca che stanno tentando di rapire la figlia convinti che essa sia la nuova amante del Duca. Convincono Rigoletto che si tratti in realtà della Contessa Ceprano e lo forzano a bendarsi gli occhi per poi farsi aiutare a rapire l’amata figlia.

Atto II : Il Duca felicemente ascolta la notizia del rapimento di Gilda ed esce per raggiungerla nelle sue stanze. Arriva Rigoletto che tentando di nascondere la sua infelicità cerca di capire dove possa essere la figlia. Prega i cortigiani di condurlo a lei, ma loro non lo aiutano. Gilda esce correndo dalle stanze del Duca e racconta al padre gli eventi della sera precedente. Mentre il Conte Monterone è condotto in prigione, Rigoletto giura vendetta sul Duca.

Atto III: Rigoletto conduce Gilda alla taverna di Sparafucile in modo che lei possa osservare il Duca mentre flirta con la sorella dell’assassino, Maddalena. Gilda non si smuove sul suo amore per il Duca e Rigoletto le ordina di recarsi a casa e di vestirsi da uomo per il loro viaggio a Verona. Quando Gilda è uscita, Rigoletto e Sparafucile s’incontrano e decidono che il Duca sarà assassinato e che Rigoletto verrà a prenderne il cadavere a mezzanotte. Maddalena viene a sapere del complotto e tenta di convincere il Duca a lasciare la taverna, poi prega il fratello di non ucciderlo. Sparafucile non può rompere il contratto con Rigoletto però promette alla sorella che se un’altra persona s’introducesse nella taverna, le sparerebbe a vista e presenterebbe il suo cadavere come quello del Duca, in modo che la vita di quest’ultimo sarebbe risparmiata. Gilda ode questo piano e decide di sacrificarsi per salvare l’amato. Penetra quindi la taverna ed è uccisa a vista. Sparafucile mette il suo cadavere in un sacco e lo presenta ad un Rigoletto felice. Sulla barca a remi, Rigoletto sta per gettare il sacco in mare quando sente la voce del Duca in lontananza. Preoccupato, strappa il sacco che ha in mano e vi scopre la figlia moribonda. Gilda gli chiede perdono e Rigoletto ricorda penosamente la maledizione di Monterone.

Synopsis

Rigoletto

Ato I, Cena 1: Durante um baile no Palácio Ducal, o galanteador Duque de Mantua descreve seu amor por todas as mulheres bonitas e seu interesse particular por uma jovem desconhecida que ele viu na igreja. O Duque continua a flertar com a Condessa Ceprano, enquanto Marullo conta aos seus amigos cortesãos que Rigoletto, o bobo da corte corcunda, tem uma amante. Rigoletto zomba cruelmente do Conde Ceprano por sua infidelidade e o Conde promete vingança. O Conde Monterone, cuja filha foi seduzida pelo Duque, interrompe a festa e clama por vingança. Rigoletto ridiculariza Monterone que joga uma praga de pai no brincalhão aterrorizado.

Ato I, Cena 2: Naquela noite, Rigoletto recusa os serviços oferecidos por Sparafucile, um assassino profissional. Sua filha Gilda, a única fonte de felicidade da vida de Rigoletto, cumprimenta-o afetuosamente quando ele entra no pátio. Gilda indaga sobre sua história familiar e Rigoletto revela somente que sua mãe está morta. Rigoletto ordena a sua governante, Giovanna, que observe Gilda de perto, e ordena que Gilda nunca saia do lar. Gilda não revela a seu pai que está apaixonada por um homem que ela vê na igreja, que, na verdade, é o Duque disfarçado. Assim que Rigoletto deixa Gilda sozinha, o Duque, vestido como um estudante pobre, conta a Gilda seu amor por ela. Após a partida do Duque, Rigoletto volta para a casa e descobre os cortesãos do Duque raptando Gilda, que eles acreditam ser a nova amante do nobre. Os cortesãos enganam Rigoletto dizendo que eles estão raptando a Condessa Ceprano e ele é convencido a ficar de olhos vendados e segurar a escada, inadvertidamente contribuindo para o rapto de sua amada filha.

Ato II: O Duque alegra-se ao saber que Gilda foi raptada e corre para encontrá-la em seu quarto. Rigoletto entra, tentando esconder sua infelicidade, e procura desesperadamente por pistas que possam levá-lo ao paradeiro de sua filha. Quando Rigoletto compreende o que aconteceu, ele implora sem sucesso aos cortesãos do Duque para que lhe dêem sua filha de volta. Gilda corre para fora do quarto do Duque e conta a seu pai os acontecimentos daquela noite. Ao ver o Conde Monterone a caminho da prisão. Rigoletto jura vingança contra o Duque.

Ato III: Rigoletto traz Gilda para a taberna de Sparafucile para que ela veja o Duque flertando com a irmã do assassino, Maddalena. O amor de Gilda pelo Duque é inabalável e Rigoletto lhe ordena que ela volte para casa e vista roupas de homem, preparando-se para a viagem deles a Verona. Assim que Gilda parte, Sparafucile encontra Rigoletto fora da taberna; eles decidem que o Duque será assassinado e Rigoletto retornará à meia-noite para recolher o corpo. Quando Maddalena escuta a ameaça de assassinato, tenta convencer o Duque a deixar a taberna, e quando este recusa-se a partir, ela implora ao seu irmão que poupe a vida do Duque. Sparafucile não quebrará seu acordo com Rigoletto. No entanto, ele diz a sua irmã que se alguém mais entrar na taberna naquela noite eles matarão aquela pessoa e a vida do Duque será assim salva. Enquanto isso, Gilda retorna à taberna. Escutando a conversa de Maddalena e de Sparafucile, ela resolve sacrificar-se para salvar o Duque. Gilda bate à porta e é rapidamente morta e colocada em um saco para Rigoletto, que apanha o saco exaltado. Enquanto rema em direção ao meio do rio, preparando-se para despejar o corpo, Rigoletto escuta o Duque cantando na taberna. Ele rasga o saco em tiras e descobre sua filha moribunda que implora o perdão do pai. Com a morte de Gilda, Rigoletto dolorosamente lembra-se da praga de Monterone.


Synopsis

Rigoletto

Акт I
Празднество во дворце герцога Мантуанского. Герцог хвалится своим успехом у женщин («Questa o quella»). Он танцует с графиней Чепрано, а его горбатый шут Риголетто насмехается над ее взбешенным, но бессильным в этих обстоятельствах мужем. В зал врывается придворный Марулло. Он принес последнюю сплетню: ходят слухи, что Риголетто укрывает в своем доме молодую любовницу. Шут, не зная о чем говорят придворные, продолжает издеваться над Чепрано, который вместе с другими планирует отомстить герцогу. Через толпу пробивается старый аристократ Монтероне. Он обвиняет герцога в соблазнении своей дочери. Риголетто злобно осмеивает Монтероне. Монтероне арестовывают, и он проклинает Риголетто.
Испуганный проклятьем Монтероне, Риголетто спешит домой. Он встречается с профессиональным убийцей Спарафучиле, который предлагает Риголетто свои услуги. Шут размышляет о том, что его язык так же остер, как и кинжал убийцы («Pari siamo!»). Риголетто входит в свой дом и радостно приветствует дочь Джильду, которая расспрашивает его о своей давно умершей матери. Риголетто описывает мать Джильды как ангельское создание и добавляет, что кроме Джильды у него никого не осталось (дуэт «Figlia... Mio padre!»). Риголетто опасается за свою дочь и велит ее няньке Джованне никого в дом не впускать. Когда шут уходит, появляется герцог. Он подкупает Джованну, и та впускает его в прилегающий к дому сад. Герцог признается Джильде в любви (дуэт «È il sol dell’anima»). Джильда тайно вздыхала о герцоге, после того, как увидела его в церкви. Герцог говорит ей, что он — бедный студент по имени Готье Мальдэ. После ухода герцога Джильда перед сном повторяет его имя («Caro nome»). Придворные собираются перед домом Риголетто. Они намереваются похитить его «любовницу». Увидев Риголетто, они притворяются, что собрались для того, чтобы похитить графиню Чепрано, и просят его помочь им. Шута обманом заставляют надеть повязку на глаза и подержать приставную лестницу, по которой злоумышленники забираются в его собственный сад. Довольные своей хитростью, придворные проникают в дом Риголетто и похищают Джильду. Риголетто срывает повязку и спешит в свой дом. Он обнаруживает, что Джильда пропала, и вспоминает о проклятии Монтероне.

Акт II
Во дворце герцог огорчен похищением Джильды. Ему кажется, что она будет одинока и несчастна («Parmi veder le lagrime»). Когда придворные возвращаются и рассказывают ему, как они похитили девушку из дома Риголетто и оставили ее в покоях герцога, он устремляется к предмету своей страсти. Появляется Риголетто. Он ищет Джильду. Придворные изумлены тем, что Джильда — дочь Риголетто, а не его любовница, но они не дают ему ворваться в покои герцога. Шут яростно обвиняет их в жестокости («Cortigiani, vil razza dannata»), но заканчивает свою тираду мольбой о сострадании. Появляется Джильда. Полная стыда, она бросается к своему отцу, который прогоняет остальных. Наедине с Риголетто Джильда рассказывает ему об ухаживаниях герцога, а затем о своем похищении (дуэт «Tutte le feste al tempio»). Когда мимо проходит Монтероне, которого ведут на казнь, шут клянется, что отомстит и за старика и за себя. Джильда умоляет отца простить герцога.

Акт III.
Риголетто и Джильда приходят в трактир на окраине Мантуи, где живут Спарафучиле и его сестра Маддалена. Внутри герцог смеется над женским непостоянством («La donna è mobile»). Джильда и Риголетто через окно смотрят, как герцог предается утехам вместе с Маддаленой (квартет «Bella figlia dell’amore»). Шут отправляет Джильду, переодетую юношей, в Верону и нанимает Спарафучиле, чтобы убить герцога. Собирается гроза. Джильда возвращается и слышит, как Маддалена упрашивает своего брата пощадить красавчика-незнакомца, а вместо него убить горбуна. Спарафучиле отказывается убивать Риголетто, но соглашается убить первого незнакомца, вошедшего в трактир. Таким образом, он сможет предъявить труп, даже если это не тот труп, за который ему было заплачено. Джильда решает пожертвовать собой ради герцога. Она стучится в дверь, и ее закалывает Спарафучиле. После того как гроза утихла, Риголетто возвращается, чтобы забрать мертвое тело, которое он принимает за тело герцога. Он злорадно смотрит на мешок, в котором должно находиться тело его жертвы и вдруг слышит, как «жертва» беспечно поет вдалеке. Риголетто разрывает мешок и видит в нем свою умирающую дочь, которая просит его о прощении. В ужасе Риголетто вспоминает о проклятии Монтероне.


Synopsis

Rigoletto

Rigoletto
リゴレット
作曲:ジュゼッペ・ヴェルディ
原作:ヴィクトル・ユゴーの戯曲『王様はお楽しみ』
台本:フランチェスコ・マリア・ピアーヴェ
初演:1851年3月11日、ヴェネツィア、フェニーチェ座

本演出は1960年代のラスベガスが舞台となっている。

第1幕
マントヴァ公爵のカジノ。公爵は「どんな女も思いのまま」と自慢し、チェプラーノ伯爵夫人と踊る。憤慨しながらも、相手が公爵ではなすすべのない夫チェプラーノ伯爵。公爵の子分でありコメディアンでもあるせむしのリゴレットがその伯爵をからかう。公爵の取り巻きのひとりであるマルロが飛び込んで来て、「あのリゴレットが若い妾を囲っているらしい」という最新のゴシップを披露する。自分が噂の種になっていることも知らず、チェプラーノ伯爵をしつこくからかうリゴレット。伯爵は仲間を集めてリゴレットを痛い目に合わせようとたくらむ。そこへアラブの大立者モンテローネが人混みをかき分けて現れる。彼の愛娘も公爵の誘惑の餌食となっていた。公爵に激しく食ってかかるモンテローネを、リゴレットが痛烈に嘲弄する。モンテローネは取り押さえられながらもリゴレットに呪いの言葉を浴びせる。

リゴレットは呪いが気になってしかたない。通りでスパラフチーレという殺し屋に話しかけられ、仕事があればいつでも引き受けると言われる。リゴレットは、自分の毒舌も殺し屋の短剣と変わらないと考える。家に着いて愛娘ジルダに会うと気持ちが安らいだ。娘を危険から守るため、決して誰も家に入れないよう家政婦のジョヴァンナに言いつけて、リゴレットは外出する。そこへ公爵がやって来て、家政婦を買収して家に入りこむ。公爵はジルダに愛を告白し、自分は貧しい学生だと身分を偽る。ジルダは彼を教会で見かけて以来、密かに彼に想いを寄せていた。公爵が帰ったあと、ジルダは出会ったばかりの恋人のことを想いながら眠りにつく。公爵の取り巻きがリゴレットの“妾”を誘拐しようと、集まった。そこへリゴレットが戻って来るのでとっさに話を変え、今からチェプラーノ伯爵夫人を誘拐するから手伝えと持ちかける。騙されたリゴレットは、そうとは知らずに自分の娘の誘拐に手を貸してしまう。リゴレットが家に駆け込むと娘の姿はない。モンテローネの呪いを思い出し、彼はその場にくずれおちる。

第2幕
カジノ。ジルダがさらわれたと聞いて、公爵が落胆している。しかし取り巻きたちが戻って来て「リゴレットの家から若い女をさらって、公爵の部屋に置いてきた」と報告すると、喜び勇んで駆けつける。リゴレットがジルダを捜しにやって来る。取り巻きたちは、ジルダが彼の妾ではなく娘だったと知って驚くが、娘を取り返しに行こうとするリゴレットを阻む。リゴレットは彼らのむごい仕打ちを激しく責め、それから一転して情けを乞う。ジルダが人目を忍ぶように姿を現し、父のもとへ駆け寄る。リゴレットは取り巻きたちを追い払う。ふたりになると、娘は公爵から求愛され、何者かに誘拐され、ここで公爵の手に落ちるまでの経緯を語る。そこへ公爵の部下に引き立てられて、モンテローネが通る。彼の分まで復讐を誓うリゴレット。しかしジルダは公爵を責めないでほしいと父に訴える。

第3幕
リゴレットとジルダは、町はずれのいかがわしいナイトクラブに着く。そこには殺し屋スパラフチーレと妹マッダレーナが住んでいた。店の中では、公爵が女心の変わりやすさを笑っている。父娘が窓から覗くと、公爵とマッダレーナがいちゃついているのが見える。リゴレットは、娘に男装して町を発つよう言い聞かせ、一方でスパラフチーレに金を渡して、公爵を殺すよう依頼する。しかしジルダはナイトクラブへ引き返して来て、マッダレーナが殺し屋の兄に「あのハンサムな彼を殺すのはやめて、かわりにせむしのリゴレットを殺してほしい」と頼んでいるのを聞いてしまう。殺し屋は、依頼人を殺すことはできないが、死体がないと困るので、次にこの店を訪れる客を殺すことにしようと言う。それを聞いたジルダは、自分が公爵の身代わりになろうと決意する。扉を叩き、店に入ると、ジルダは刺される。リゴレットが戻って来ると、スパラフチーレは、トレンチコートに包んで顔に覆いをかけた死体を引き渡した。復讐を遂げて喜びに酔いしれるリゴレット。しかし遠くから死んだはずの公爵の歌声が聞こえてくる。慌てて死体の覆いを剥ぎ取ると、それは娘だった。ジルダは父に許しを乞いながら息絶える。リゴレットはモンテローネの呪いを思い出して戦慄する。