Synopsis

Don Carlo

Act I
France, around 1560. Against the wishes of the Spanish King Philip II, his son and heir Carlo has traveled incognito to Fontainebleau, where negotiations are under way for a peace treaty between the two countries. He has seen his intended bride Elisabeth, daughter of the French king, and fallen in love with her on sight (“Io la vidi”). When he meets Elisabeth and her page, who have been hunting and become lost in the forest, Carlo offers his protection, without revealing his identity. Elisabeth questions him about her future husband, apprehensive over her marriage to a stranger. Carlo gives her a miniature portrait of himself, and she realizes that he is the prince. It is clear to them both that their feelings of love are mutual (Duet: “Che mai fate voi?”). Their happiness ends with news that the treaty arrangements have been altered and Elisabeth is to marry King Philip, Carlo’s father. Elisabeth reluctantly accepts. While all around them celebrate the end of the war, Elisabeth and Carlo are devastated.

Act II
Carlo seeks peace at the monastery of St. Just in Spain, where he prays at the tomb of his grandfather, Emperor Charles V. He is confronted by a monk who seems to be the emperor’s ghost. His friend Rodrigo, the Marquis of Posa, arrives to remind Carlo of his commitment to the cause of the Flemish people who are oppressed by Spanish rule. Both pledge themselves to the cause of liberty and swear eternal friendship (Duet: “Dio, che nell’alma infondere amor”).

In a garden outside the monastery, Princess Eboli entertains the other ladies of the court with a song (“Nel giardin del bello”). Elisabeth—now queen—enters, followed by Posa, who hands her a secret letter from Carlo, asking for a meeting. When he is admitted, Carlo asks the queen to obtain Philip’s permission for him to go to Flanders, then suddenly declares his continuing love. Elisabeth rejects him and Carlo rushes off. The king enters and, finding the queen unattended, banishes the Countess of Aremberg, who should have been present.

Left alone with the king, Posa bravely asks Philip to end his oppression of the Flemish people. Philip refuses but is impressed by Posa’s courage. He warns him to beware of the Inquisition and tells Posa about his suspicions of his wife and Carlo, asking Posa to watch them. Posa accepts the assignment, knowing that being in the king’s confidence will help him in the future.

Act III
Carlo has received a letter asking him to a secret meeting at midnight in the queen’s gardens in Madrid. He thinks the meeting is with Elisabeth, but in fact the woman is Princess Eboli, who is in love with him. When Carlo discovers her identity, he rejects her. Eboli, realizing where the prince’s true feelings lie, swears to expose him. Posa arrives in time to overhear Eboli and threatens to kill her but is stopped by Carlo. Eboli leaves. Posa persuades Carlo he is now in danger and Carlo hands over some secret papers to him for safekeeping.

At a public burning of heretics in front of Valladolid Cathedral, Carlo leads a group of Flemish deputies to Philip. The king rejects their pleas for freedom. When he also dismisses Carlo’s own request to rule Flanders, the prince draws his sword on his father. He is disarmed by Posa and arrested. In thanks, Philip makes Posa a duke. As a group of heretics is led to the stake, a celestial voice welcomes their souls into heaven.

Act IV
In his study at night, the king reflects on his life with a wife who doesn’t love him (“Ella giammai m’amò!”). He consults with the old and blind Grand Inquisitor, who consents to the death sentence for Carlo: as God sacrificed his son to save mankind so Philip must stifle his love for his son for the sake of the faith. The Inquisitor also demands that Posa be handed over to him. As he leaves, Philip wonders if the throne must always yield to the altar. Elisabeth enters, having discovered that her jewel case has been stolen. Eboli, who knows that Elisabeth keeps a portrait of Carlo in it, had taken the box and given it to the king. Philip now hands it to Elisabeth and demands she open it. When she hesitates, he breaks it open and finds the portrait. He accuses her of adultery. Elisabeth collapses and the king calls for help. Eboli and Posa rush in, he to express amazement that a king who rules half the world cannot govern his own emotions, she to feel remorse at what her jealousy has brought about. Alone with Elisabeth, Eboli confesses that she not only falsely accused her but that she has been the king’s mistress. Elisabeth orders her from the court. Eboli laments her fatal beauty and swears to spend her final day in Spain trying to save Carlo (“O don fatale”).

Posa visits Carlo in prison to tell him that he has used the secret papers to take upon himself the blame for the Flemish rebellion. He is now a marked man, so Carlo must take up the cause of liberty for Flanders. Posa is shot by agents of the Inquisition. As he dies he tells Carlo that Elisabeth will meet him at the monastery of St. Just and declares he is happy to have sacrificed his life for a man who will become Spain’s savior (“Per me giunto è il dì supremo”).

Act V
Elisabeth has come to the monastery, wanting only her own death (“Tu, che le vanità”). When Carlo appears, she encourages him to continue Posa’s quest for freedom in Flanders and they hope for happiness in the next world. As they say goodbye, Philip and the Grand Inquisitor arrive. As the agents of the Inquisition move in on Carlo, the Emperor Charles V materializes out of the darkness to insist that suffering is unavoidable and ceases only in heaven.

Synopsis

Don Carlo

Primer acto
Don Carlo desobedece a su padre, el rey Filippo II, y va a Francia a ver a su prometida Elisabetta de Valois. Se enamora de ella a primera vista, pero le ofrece su ayuda anónimamente cuando ella y su paje se pierden en el bosque. Al descubrir su nacionalidad, Elisabetta colma al desconocido de preguntas sobre su prometido. Elisabetta se emociona cuando Carlo revela su verdadera identidad, y ambos declaran su amor. Tebaldo, el paje de Elisabetta, va en busca de ayuda. Cuando regresa, les informa que el padre de Elisabetta ha decidido casarla con el rey Filippo (el padre de Carlo) en lugar de con Carlo, porque así espera poner fin a la guerra entre Francia y España. La noticia los deja horrorizados. El conde de Lerma llega para recibir de Elisabetta la aceptación formal de la nueva resolución. En contra de su voluntad, Elisabetta consiente y la multitud acoge con alegría la promesa de paz. Carlo, mientras tanto, maldice su desgracia.

Segundo acto
En un monasterio español los monjes entonan un canto fúnebre por el alma de Carlo V, el antiguo emperador y abuelo de Carlo. Se dice que el fantasma del emperador se aparece en el monasterio del cual se jubiló de monje. Carlo ha ido al monasterio en su afán de recuperarse del dolor de haber perdido a Elisabetta. Horrorizado, Carlo se imagina que la voz del fraile es el fantasma de Carlo V.
Carlo y su amigo Roderigo, el marqués de Posa, se encuentran. Carlo le confiesa a su amigo el desesperado amor que siente por la esposa de su padre, el rey. Roderigo le aconseja que olvide sus penas entregándose a la lucha por la independencia flamenca, lucha que ambos jóvenes españoles apoyan. En esto entran al monasterio el rey y la reina y Carlo se vuelve a disgustar. Eboli y otras damas de la corte esperan fuera del monasterio. La reina aparece, seguida de Roderigo que le entrega un mensaje secreto de parte de Don Carlo. Mientras Elisabetta lee el mensaje, Roderigo distrae a Eboli en una charla inconsecuente. Sin embargo, Eboli se pregunta si Carlo la desea. Elisabetta medita sobre si debe o no concederle a su ‘hijo’ la entrevista que él solicita. Al fin accede, y Roderigo, Eboli y las damas de la corte se marchan. Carlo se presenta a hablar con Elisabetta para pedirle ayuda; su padre le ha negado el permiso de ir a Flandes y Carlo quiere que Elisabetta interceda por él. Cuando ella acepta, Carlo pierde su compostura y, apasionadamente, le declara su amor. Ella trata de comportarse con propiedad, pero sin dilación le confiesa que ella también le corresponde. Sobrecogido de angustia, Carlo se desmaya. Elisabetta lo revive y él la abraza. Por fin ella recapacita y se separa de él enfurecida, advirtiéndole que para que ellos puedan estar juntos, él tendría que matar a su padre. Abatido, Carlo se marcha al tiempo que su padre entra. Filippo se enfurece al encontrar a la reina desatendida y despide a la dama de compañía. Elisabetta y su séquito parten. Filippo habla con Roderigo y éste aboga por la causa flamenca. A pesar de que no le ofenden las palabras traicioneras de Roderigo, Filippo le aconseja que se cuide más del inquisidor general que del rey. Filippo admite también su temor de que su hijo esté enamorado de Elisabetta y decide emplear a Roderigo como espía, pero éste interpreta la petición como un gesto de confianza.

Tercer acto
Carlo ha sido convocado al jardín, donde encuentra una figura encapotada a quien toma por la reina. De nuevo le declara su amor, sólo para quedar sorprendido y decepcionado al descubrir que fue Eboli quien concertó la cita. Eboli le promete tranquilizar al rey en cuanto a los recelos que tiene en su contra. Carlo rechaza el favor y aparece Roderigo, amenazando de muerte a Eboli. Enfurecida, Eboli acusa a Carlo de estar enamorado de su madrastra y lo amenaza con divulgarlo todo. Al advertir los conflictos de carácter político y amoroso en los que se encuentra Carlo, Roderigo lo convence de que le confíe los documentos de la sublevación flamenca. Una multitud se aglomera en la plaza de la catedral para presenciar la muerte a hoguera de los herejes. Filippo está presente y promete justicia divina. Carlo y seis delegados flamencos interrumpen los debates para abogar por la independencia flamenca. Filippo, enfurecido, se queda pasmado al ver que Carlo desenvaina su espada y exige que se le desarme. Roderigo se acomide y Carlo renuncia a su espada. El acto de lealtad de Roderigo hace que lo asciendan a duque. Conforme se reanuda la ejecución de los herejes se escucha una voz del cielo que anuncia la salvación de las almas condenadas.

Cuarto acto
Filippo, solo, sentado en su estudio, lamenta la frialdad de su esposa. Cuando entra el inquisidor general, Filippo le pide consejo en cuanto a la rebeldía de Carlo. El inquisidor no cree que ejecutar a alguien sea demasiado severo y al instante vuelve a referirse a Roderigo, a quien considera hereje. Cuando Filippo pone objeciones, el inquisidor lo amenaza diciéndole que, en caso dado, ni siquiera el rey se escaparía de tener que comparecer ante el tribunal de la Inquisición. Se retira, pero no sin antes exigir la vida de Roderigo. Elisabetta entra quejándose de que alguien le ha robado su estuche de joyas. Filippo se lo entrega y le pide que lo abra. Como ella se rehusa, él lo abre y encuentra el retrato de su hijo dentro, con lo que confirma sus peores sospechas. El rey acusa a su esposa de adulterio, Elisabetta se desmaya y el rey llama a Roderigo y a Eboli para que le ayuden a levantarla. Filippo y Roderigo salen dejando a Eboli con Elisabetta ya consciente pero temblorosa. Eboli le confiesa que fue ella la que se había robado el estuche de joyas y que se lo había dado a Filippo. En confianza le cuenta de su amor por Carlo y también que fue la amante del rey. Indignada con tales revelaciones, Elisabetta le ordena que se marche. A solas, Eboli, enfurecida, lamenta la belleza que le ha causado tanta deshonra. Solemnemente promete ayudar a Carlo a como dé lugar.
Roderigo visita a Carlo en prisión y le cuenta que permitió que se descubrieran los documentos secretos que estaban en su poder. Roderigo, por consiguiente, es cómplice de la sublevación flamenca, pero Carlo estará en libertad y podrá llevar a cabo los planes que tenían. Un soldado entra por la parte de arriba y al descubrir a Roderigo le dispara a matar. A punto de morir, Roderigo le dice a Carlo que vaya y busque a Elisabetta en el monasterio. Entra Filippo y trata de devolverle la espada a Carlo, pero éste se niega a aceptar el gesto de su padre. La multitud ha estado bastante agitada por la muerte de Roderigo y quiere que Carlo ascienda al trono. La muchedumbre, llevada por un torrente de emociones, trata de entrar por la fuerza a la prisión. A duras penas se evita una revuelta, gracias a que aparece el inquisidor general y ordena que la muchedumbre se hinque.

Quinto acto
Elisabetta le reza a Carlo V, pidiéndole que interceda a su favor. Entra Carlo y ambos prometen solemnemente apoyar la causa flamenca. Mientras los dos enamorados se despiden, entra Filippo acompañado del inquisidor general con las intenciones de entregar a su hijo a las autoridades. Carlo se refugia en la tumba de Carlo V, el cual se aparece en su ropaje de emperador y se lleva a Carlo al santuario de su tumba.

Synopsis

Don Carlo

Acte I>/b>
Don Carlo désobéit à son père, le roi Philippe II et se rend en France pour rencontrer celle qui lui est promise en mariage, Elizabeth de Valois. Il tombe immédiatement amoureux d'elle. Quand la princesse et son page se perdent dans les bois, il lui offre son aide sans lui dévoiler son identité. Renonçant à savoir qui il est, Elizabeth l'interroge sur sa fiancée. Elle est frappée en apprenant son nom et tous les deux, se déclarent leur amour. Le page d'Elizabeth, Tebaldo, est parti chercher de l'aide. A son retour, il apprend à Elizabth que son père a décidé de la donner en mariage au roi Philippe II (le père de Don Carlo) dans l'espoir de mettre fin aux guerres entre la France et l'Espagne. Elizabeth et Carlo sont horrifiés par cette nouvelle. Le Comte de Lerma vient recevoir l'accord formel d'Elizabeth. Elle accepte à contre-coeur. La foule se réjouit de cette promesse de paix et Carlo maudit son infortune.

Acte II
A l'intérieur d'un monastère espagnol, les moines chantent un hymne funèbre pour Charles V, ancien empereur et grand-père de Don Carlo. On prétend que le fantôme de l'empereur hânte le monastère où il s'était retiré pour vivre avec les moines. Carlo se rend au monastère pour tenter de se remettre du chagrin qu'il éprouve d'avoir perdu Elizabeth. Il s'imagine que la voix du moine est en fait celle du fantôme de Charles V.

Carlo est rejoint par son ami Roderigo, Marquis de Posa. Carlo confesse son amour désespéré pour la femme de son père. Roderigo lui conseille d'oublier son chagrin et de se consacrer au combat pour l'indépendance de la Flandre, une cause rebelle que les deux jeunes gens soutiennent. Le roi et la reine entrent à ce moment dans le monastère. Carlo est bouleversé. Eboli et les autres dames de la cour attendent à l'extérieur du monsatère. La reine apparaît, immédiatement suivie de Roderigo qui lui remet une lettre de Carlo. Pendant qu'elle la lit, Roderigo distrait Eboli par sa convesration agréable. Eboli se demande si Carlo est attaché à elle. De son côté, Elizabeth se demande s'il est bien prudent d'accorder l'entre-vue qu'il demande à son nouveau beau-fils. Finalement elle accepte et Roderigo et Eboli suivis des dames de la cour, se retirent. Carlo vient demander de l'aide à Elizabeth. Son père refuse de l'envoyer en Flandre. Elle pourrait intercéder en sa faveur auprès du roi. Elizabeth accepte. Carlo ne peut plus contenir ses sentiments et lui déclare encore une fois son amour dans un élan de passion. Elle feint l'indifférence puis confesse qu'elle l'aime, elle aussi. Don Carlo s'évanouit à cet aveu. Elizabeth le ranime et Carlo la serre très fort dans ses bras. Elle lui rappelle leur situation et le repousse avec colère, faisant remarquer que pour être ensemble, Carlo doit tuer son père. Torturé, Carlo s'en va . Juste à ce moment, le roi entre. Philippe est furieux de trouver la reine seule. Il renvoie sur le champ la dame de compagnie, censée être à ses côtés. Elizabeth et ses dames sortent. Philippe et Roderigo commencent à parler. Roderigo plaide la cause flamande. Le discours du traître ne le contrarie pas vraiment. Il met toutefois en garde Roderigo et lui dit de craindre davantage le Grand Inquisiteur que le roi. Philippe reconnaît devant Roderigo qu'il craint que son fils ne soit épris d'Elizabeth. Il lui demande de lui servir d'espion. Roderigo voit la proposition comme une preuve de la confiance que lui témoigne le roi.

Acte III
Carlo a été demandé au jardin où il trouve une femme voilée qu'il croit être la reine. Il lui dit son amour une fois encore. Quelles sont sa surprise et sa déception en découvrant que cette femme n'est autre qu'Eboli! Celle-ci lui propose de l'aider à calmer les doutes que le roi a sur son fils. Carlo refuse. Roderigo arrive et menace de tuer Eboli. Furieuse, elle accuse Carlo d'être amoureux de sa belle-mère et menace d'utiliser ce secret contre lui. Roderigo comprend que son ami court un grand danger à cause de son engagement politique et de ses amours adultères. Il persuade Carlo de lui remettre les documents, témoins du rôle qu'ils ont joué dans le soulèvement flamand. La foule s'est rassemblée sur le parvis de la cathédrale pour assister à l'exécution des hérétiques sur le bûcher. Philippe II est présent et jure d'exercer la justice divine. La procession est interrompue par Carlo et six délégués flamands qui soutiennent l'indépendance de cette région. Furieux, Philippe est étonné que Carlo demande à être désarmé. Roderigo se propose et Carlo lui remet son épée. Roderigo est élevé au rang de duc pour cet acte de loyauté envers son roi. Alors que l'exécution des hérétiques vient de se terminer, une voix venue du ciel se fait entendre. Elle annonce le salut de ces âmes injustement condamnées.

Acte IV
Philippe est seul dans son cabinet. Il est triste que sa femme ne lui témoigne pas plus d'affection. Le Grand Inquisiteur entre. Philippe dit avoir besoin de ses conseils. Quelle attitude adopter face à la rébellion de Carlo? Le Grand Inquisiteur ne pense pas que la mort soit une punition trop sévère puis son attention se porte sur Roderigo qu'il dénonce comme un hérétique. Philippe manifeste quelques scrupules. Le Grand Inquisiteur lui rappelle que même le roi pourrait un jour comparaître devant l'Inquisition. Il s'en va en demandant une dernière fois qu'on lui livre Roderigo. Elizabeth entre. Elle confie à Philippe que sa boîte à bijoux a été volée. Philippe la lui tend et lui demande de l'ouvrir. Elle refuse. Le roi prend la boîte, l'ouvre et en sort le petit portrait de son fils. Ses pires doutes se confirment. Le roi accuse sa femme d'adultère. Elizabeth perd connaissance. Philippe appelle Roderigo et Eboli pour qu'ils l'aident à ranimer la reine.

Philippe et Roderigo laissent Elizabeth avec Eboli. Elle a repris conscience mais est très éprouvée. Eboli reconnaît avoir volé le coffre à bijoux et l'avoir donné au roi. Elle avoue son amour pour Carlo mais aussi qu'elle a été la maîtresse du monarque. Extrêmement choquée par ces révélations, Elizabeth renvoie sur le champ Eboli. Seule, Eboli s'en prend à sa beauté qui lui a attiré tant d'ennuis. Elle jure d'aider Carlo par tous les moyens. Roderigo vient rendre visite à Carlo en prison. Il lui annonce qu'il ne cherche plus à dissimuler les documents secrets qu'il porte sur lui . Il sera ainsi accusé à la place de Carlo, qui lui sera libéré et pourra mettre leurs plans à exécution. Un soldat entre, repère Roderigo et le frappe à mort. Dans un dernier souffle, Roderigo dit à Carlo de rejoindre Elizabeth au monastère

Philippe entre et veut remettre son épée à Carlo. Il refuse. La foule est agitée depuis l'annonce de la mort de Roderigo et veut voir Carlo sur le trône. La tension monte alors que la foule tente de pénétrer dans la prison. L'agitation se calme un peu quand le Grand Inqusiteur apparaît et ordonne à tous de s'agenouiller.

Acte V>/b>
Elizabeth prie le défunt Charles V et lui demande d'obtenir son pardon. Carlo entre et tous les deux jurent de soutenir la cause flamande. Alors que les amants se font leurs derniers adieux, Philippe et le Grand Inquisiteur apparaissent. Ils viennent remettre le prince aux autorités. Carlo se rapproche du tombeau de Charles V. Le fantôme de l'empereur surgit et entraîne Don Carlo avec lui dans sa tombe.

Synopsis

Don Carlo

ERSTER AKT
Im königlichen Wald von Fontainebleau haben sich Holzfäller und ihre Familien um ein Feuer versammelt und lamentieren über den Winter und den Krieg mit Spanien, die sie in Armut und Elend gestürzt haben. Eine Jagdpartie aus dem Palast erscheint, der auch die Prinzessin Elisabeth von Valois angehört, die Tochter des französischen Königs. Sie bittet die Leute darum, Mut zu fassen; sie versichert ihnen, dass ein Friedensabkommen unterzeichnet werde und dass die Verhältnisse besser werden. Dann reitet sie mit den Jägern davon.< br>
Don Carlos, der Kronprinz von Spanien, betritt aus dem Wald die Lichtung. Er hat von weitem Elisabeth, seine Verlobte, erblickt und sich auf der Stelle in sie verliebt (“Io la vidi”). Elisabeth und ihr Page Tebaldo, die sich verirrt und die anderen Jäger verloren haben, erscheinen. Don Carlos begrüßt sie und bietet ihr seinen Schutz an. Sie schickt Tebaldo fort. Don Carlos gesteht ihr seine Liebe und schenkt ihr eine Miniatur mit seinem Bildnis, woraufhin sie begreift, dass der Fremde ihr Verlobter ist. Sie bejubeln kurz ihre Liebe, die Europa den Frieden bringen wird. Ein Kanonenschlag ist zu hören, der die Unterzeichnung des Friedensabkommens signalisiert. Tebaldo kehrt mit einer Gruppe von Höflingen zurück und begrüßt Elisabeth als Königin Spaniens, Braut des Königs Philipp II. Elisabeth korrigiert ihn und sagt, sie sei mit dem Kronprinzen verlobt, nicht mit dem König. Der Page jedoch beharrt darauf, dass das Abkommen anders laute, ihr Einverständnis vorausgesetzt. Von dem hungernden Volk bedrängt, dem allgemeinen Elend ein Ende zu bereiten, willigt Elisabeth zögernd ein. Sie und Don Carlos betrauern ihre nunmehr unglückliche Liebe, während das Volk das Ende des Krieges bejubelt.

ZWEITER AKT. ERSTE SZENE
Im Kloster St. Juste in Spanien betet Don Carlos am Grab des Kaisers Karl V., seines Großvaters und König Philipps Vaters. In den Schatten des Klosters warnt ein mysteriöser Mönch vor den Eitelkeiten dieser Welt. Don Carlos hält dies für die Stimme des Kaisers, und tatsächlich wird behauptet, der Geist des Kaisers gehe an diesem Ort um. Don Carlos trifft seinen Freund Rodrigo, Marquis von Posa, gerade aus Flandern zurückgekehrt, wo das Volk unter den spanischen Herrschern leidet. Als Don Carlos zugibt, dass er immer noch in Elisabeth verliebt ist, redet Rodrigo ihm zu, für die flandrische Sache zu kämpfen (“Dio che nell’alma infondere amor”). Die zwei Männer schwören sich Freundschaft bis zum Tod, als König Philipp und Königin Elisabeth vorbeigehen, um am Grab des Kaisers zu beten.

ZWEITE SZENE
In einem angrenzenden Garten unterhalten sich Prinzessin Eboli, Gräfin von Aremberg, und die anderen Hofdamen. Eboli singt ein maurisches Lied, bei dem Tebaldo sie begleitet (“Nei giardin”). Die Königin kehrt aus dem Kloster zurück und Rodrigo übergibt ihr einen heimlichen Brief von Don Carlos, in dem er sie um ein Treffen bittet. Elisabeth willigt ein, ihn zu sehen, und Don Carlos wird eingelassen, während die Damen und Rodrigo sich zurückziehen. Don Carlos bittet die Königin, Philipps Erlaubnis einzuholen, damit er nach Flandern reisen kann, und erklärt ihr plötzlich seine immerwährende Liebe (“Perduto ben”). Elisabeth entwindet sich seiner Umarmung, und er läuft davon. Der König betritt den Garten mit seinem Gefolge, findet die Königin ohne Begleitung vor, und verbannt die Gräfin von Aremberg vom Hofe, da sie hätte anwesend sein müssen. Elisabeth tröstet die verbannte Gräfin (“Non pianger, mia compagna”), und sie und die Hofdamen gehen.

Der König befiehlt Rodrigo, zu bleiben, während die übrigen sich entfernen, und Rodrigo spricht sich mutig gegen die spanische Unterdrückungsherrschaft in Flandern aus (“O signor, di Fiandra arrivo”). Philipp ist beeindruckt von Rodrigos Idealismus und ernennt ihn zum königlichen Berater. Er gesteht außerdem, dass er jemanden braucht, der Don Carlos und Elisabeth beobachtet, die er der Untreue verdächtigt. Rodrigo nimmt das königliche Vertrauen an, und Philipp warnt ihn vor dem Großinquisitor.

DRITTER AKT. ERSTE SZENE
Eboli, die fälschlicherweise glaubt, Don Carlos liebe sie, hat ihm einen Brief geschrieben, in dem sie ihn um ein heimliches Stelldichein bittet. Er jedoch glaubt, der Brief sei von der Königin, und erwartet sie in den Gärten des Palastes. Als Eboli tief verschleiert eintritt, erklärt ihr Don Carlos seine Liebe, aber als sie den Schleier lüftet, erkennen beide ihren Irrtum. Eboli beschuldigt Don Carlos, die Königin zu lieben. Rodrigo überrascht die beiden, begreift die Situation, und versucht Eboli zu beruhigen (“Al mio furor sfuggite”). Sie läuft davon und schwört, dass sie Don Carlos und Elisabeth bloßstellen werde (“Trema per te”). Um den Prinzen zu schützen, nimmt Rodrigo die belastenden Dokumente an sich. ZWEITE SZENE. Auf dem Platz vor der Kathedrale Unserer Lieben Frau von Atocha in Madrid wartet eine Menschenmenge auf König Philipp und ein Auto-da-fé, die Verbrennung von Ketzern. Philipp verlässt die Kathedrale mit der Königin und wird von sechs flandrischen Gesandten begrüßt, die von Don Carlos angeführt werden. Der Hof und das Volk bitten mit ihnen um Gnade für die aufrührerische Provinz, aber die Mönche beharren auf strenger Strafe (“Sire, no, l’ora estrema”). Don Carlos zieht sein Schwert gegen seinen Vater, der ihn entwaffnen lässt. Don Carlos liefert Rodrigo sein Schwert aus und wird wegen Hochverrats verhaftet, während Rodrigo auf der Stelle zum Herzog ernannt wird. Eine Gruppe von Häretikern wird zum Scheiterhaufen geführt, während eine himmlische Stimme ihre Seelen im Himmel willkommen heißt.

VIERTER AKT. ERSTE SZENE
Philipp verbringt eine schlaflose Nacht in seinem Arbeitszimmer, über Staatsfragen grübelnd und über seine Unfähigkeit, seine Frau dazu zu bringen, ihn zu lieben (“Ella giammai m’amò”). Er konsultiert den Großinquisitor, der den König dafür tadelt, dass ketzerische Ideen in Spanien kursieren (“Nell’ispano suol mai l’eresia”). Der Inquisitor stimmt der Todesstrafe für Don Carlos zu und besteht außerdem darauf, dass Rodrigo der Inquisition ausgeliefert wird. Als der alte Priester gegangen ist, fragt sich Philipp, ob sich der Thron stets dem Altar beugen müsse.

Elisabeth stürzt herein und jammert, dass ihre Schmuckschatulle gestohlen worden sei. Philipp übergibt sie ihr und verlangt, dass sie sie öffne. Als sie zögert, bricht er das Schloss auf und findet das Porträt von Don Carlos. Er beschuldigt sie des Ehebruchs. Die Königin fällt in Ohnmacht, und Philipp ruft um Hilfe. Eboli und Rodrigo stürzen herbei, und Rodrigo gibt seiner Verwunderung darüber Ausdruck, dass dieser König, der die halbe Welt beherrscht, seine eigenen Gefühle nicht beherrschen könne. Rodrigo erkennt, dass es an der Zeit ist, sich selbst für Don Carlos und das Wohl des Landes zu opfern (“Ah! si maledetto”). Nachdem die Männer gegangen sind, gesteht Eboli, dass sie Elisabeths Schmuckschatulle aus Eifersucht gestohlen und dem König übergeben hat. Sie gibt außerdem zu, die Geliebte des Königs gewesen zu sein. Elisabeth verbannt Eboli aus Spanien. Die Prinzessin beweint ihre fatale Schönheit und schwört, ihren letzten Tag in Spanien mit dem Versuch zu verbringen, Don Carlos zu retten (“O don fatale”).

ZWEITE SZENE
In Don Carlos’ Kerker verabschiedet sich Rodrigo von seinem Freund (“Per me giunto”) und sagt ihm, Elisabeth werde ihn ein letztes Mal in St. Juste treffen. Dann fällt Rodrigo, von einem Schuss getroffen, tödlich verletzt zu Boden. Im Sterben beschwört er Don Carlos, Flandern zu retten und ein neues Licht für Spanien zu sein (“Io morrò”). Philipp tritt ein und gibt Don Carlos sein Schwert zurück, wird aber von Don Carlos beschuldigt, Rodrigo ermordet zu haben. Das Volk stürmt das Gefängnis und verlangt Don Carlos’ Freilassung, und die verkleidete Eboli bedrängt ihn zu fliehen. Der Großinquisitor erscheint und befiehlt der aufrührerischen Menge, vor Philipp zu knien.

FÜNFTER AKT
Im Kloster St. Juste wartet Elisabeth auf Don Carlos und betet am Grab des Kaisers (“Tu che le vanità”). Don Carlos tritt ein und sie beschwört ihn, Rodrigos Kampf für die Freiheit Flanderns fortzuführen. Sie schwören sich, dass ihre Liebe im Himmel belohnt werde, aber Philipp und die Schergen der Inquisition entdecken sie. Philipp und der Großinquisitor meinen, die Stimme des toten Kaisers zu hören, und der mysteriöse Mönch öffnet ein Tor und zieht Don Carlos in den schützenden Schatten des Klosters.

Synopsis

Don Carlo

Atto I
Disobbedendo al padre, Don Carlo parte per la Francia per incontrare la sua promessa, la principessa Elisabetta. Da lontano, se ne innamora a prima vista e quando lei si smarrisce nei boschi con il suo valletto, lui la aiuta senza rivelare la sua identità. Quando Elisabetta scopre la provenienza di Carlo, lo affolla di domande sul suo fidanzato. Lui le rivela di essere il suo promesso ed Elisabetta salta di gioia: i due si dichiarano il loro amore l’un per l’altra. Il valletto d’Elisabetta, Tebaldo, che era andato in cerca d’aiuto, torna per rivelare ai due innamorati che il padre ha deciso di darla in mano al Re Filippo (padre di Carlo), con la speranza che questo nuovo accordo possa terminare il conflitto franco-spagnolo. La giovane coppia è devastata. Arriva il Conte di Lerma che chiede la conferma d’Elisabetta su questo nuovo compromesso e lei, riluttante, accetta. Il popolo acclama questa nuova promessa di pace mentre Carlo maledice la sua sfortuna.

Atto II
In un monastero spagnolo, i monaci cantano una nenia per Carlo V, imperatore di Spagna e nonno di Carlo, deceduto nel monastero stesso. Pare che il fantasma di Carlo V si aggiri per i luoghi del monastero. Don Carlo si reca in questi luoghi per riprendersi dalla sua perdita amorosa, e come impazzito scambia la voce del frate con quella di Carlo V.

Arriva Rodrigo, amico di Carlo e Marchese di Posa. Carlo gli confessa il suo amore per Elisabetta e Rodrigo gli consiglia di dimenticarla e di concentrarsi sulla ribellione del popolo fiammingo. I due giovani sono molto attivi nel sostenere questa lotta d’indipendenza dalla Spagna. Entrano il Re con la sua nuova Regina. Eboli ed altre dame di corte aspettano al di fuori dei muri del monastero. Rodrigo rimette una lettera ad Elisabetta da parte di Carlo. Mentre la Regina legge, Rodrigo tenta di distrarre Eboli che si chiede se Carlo non languisca per lei. Elisabetta non sa se permettere un’intervista al suo nuovo figliastro. Infine decide di sì e Rodrigo, Eboli e le altre dame li lasciano soli. Carlo chiede aiuto ad Elisabetta: il padre ha appena rifiutato di lasciarlo partire per la causa fiamminga e Carlo chiede ad Elisabetta se può tentare di convincerlo. Quando essa accetta, Carlo non riesce a nascondere i suoi sentimenti e le confessa un amore ancor forte. Lei tenta di comportarsi in modo educato, ma poi confessa anche lei di essere ancora innamorata. Lui sviene ed Elisabetta tenta di ravvivarlo. Quando apre gli occhi, tenta di abbracciarla, ma lei si ricorda il suo dovere e gli afferma che se vuole averla per se, prima deve uccidere il padre “Va, va, va, e svena tuo padre!”. Carlo esce disperato mentre entra Filippo. Filippo è sorpreso di trovare Elisabetta senza le sue dame. Infuriato, licenzia la sua dama d’onore ed Elisabetta esce con il suo entourage. Rodrigo parla a Filippo della causa fiamminga. Il Re non sembra offeso dalle sue parole da traditore, ma gli consiglia di stare attento al Grande Inquisitore. Filippo ammette a Rodrigo di sospettare un amore tra Carlo ed Elisabetta. Il Re tenta di assumere Rodrigo come spia, ma egli rifiuta a causa della sua amicizia con Carlo.

Atto III
Carlo entra nei giardini dove è sorpreso di trovare una figura mascherata. Immaginando che non possa essere nessun’altra che la Regina, le riconfessa il suo amore. La figura si tratta in realtà di Eboli. Carlo è sorpreso e confuso. Eboli gli promette di aiutarlo con il Re se accetta di diventare il suo amante. Carlo rifiuta e aiutato da Rodrigo minaccia di ucciderla. Infuriata, Eboli minaccia a vicenda, promettendo di raccontare tutto al Re. Comprendendo che il suo amico si trova in difficoltà sia sul piano politico che per quest’amore proibito, Rodrigo convince Carlo ad aggregarsi alla causa fiamminga. In piazza, il popolo si raduna per osservare la condanna ed esecuzione di un gruppo di eretici. Filippo benedice la cerimonia ma è interrotto da Carlo accompagnato da sei deputati per la causa fiamminga. Carlo sfodera la spada e Filippo ordina alle sue guardie di disarmarlo. L’unico che risponde alla richiesta è Rodrigo, poi elevato al livello di Duca per la sua azione fedele. Riprende l’esecuzione e dal cielo scende una voce eterea che promette la salvezza delle anime condannate.

Atto IV
Filippo è solo nel suo studio e si lamenta della freddezza della moglie. Entra il Grande Inquisitore e Filippo gli chiede consiglio su come punire la ribellione di Carlo. L’inquisitore pensa che un’esecuzione sarebbe la giusta punizione, ma secondo lui il Re si dovrebbe preoccupare dell’eresia di Rodrigo. Quando Filippo esita sul fatto, l’Inquisitore lo minaccia ribattendogli che forse il Re stesso dovrebbe apparire in tribunale. L’Inquisitore esce ma non prima di reiterare la sua accusa su Rodrigo. Entra Elisabetta lamentandosi della scomparsa della sua scatola da gioielli. Filippo le porge la scatola e le ordina di aprirla. Lei rifiuta e lui la apre per trovarci un ritratto di Carlo. Assicurato dei suoi sospetti, Filippo accusa Elisabetta d’adulterio. Lei sviene e il Re chiama Rodrigo ed Eboli ad aiutare a ravvivarla.

Lasciata sola con Eboli, Elisabetta riviene ed è disperata. Eboli le confessa di aver rubato la scatola da gioielli e di averla rimessa a Filippo. Eboli confessa anche il suo amore per Carlo e di avere avuto un rapporto con il Re Filippo in passato. Offesa da queste rivelazioni, Elisabetta ordina ad Eboli di lasciarla sola. Eboli maledice la sua bellezza che le porta solo vergogna, e si promette di aiutare Carlo a fare qualsiasi cosa. Rodrigo visita Carlo in prigione e gli annuncia di avere confessato i suoi piani rivoluzionari durante un’inquisizione. Entra un soldato che spara a Rodrigo a vista d’occhio. Con il suo ultimo fiato, Rodrigo dice a Carlo che Elisabetta lo aspetta al monastero. Entra Filippo che tenta di rendere la spada a Carlo, confessandogli che il popolo, agitato dalla morte di Rodrigo, reclama Carlo al trono. La folla tenta di entrare nelle prigioni ed è fermata all’ultimo momento dal Grande Inquisitore.

Atto V
Nel monastero, Elisabetta prega a Carlo V di intervenire per lei in paradiso. Entra Carlo e i due promettono di sostenere la causa fiamminga. Mentre i due amanti si salutano, entra Filippo sperando di portare il figlio alle autorità. Carlo sfodera la spada vicino alla tomba del nonno. Appare il fantasma vestito da imperatore, e mentre scende il sipario, porta Carlo con se nel santuario.

Synopsis

Don Carlo

Synopsis
Primeiro ato
Don Carlo desobedece seu pai, Rei Filippo II, e vai para a França afim de ver, pela primeira vez, sua prometida Elisabetta de Valois. Ao primeiro olhar ele se apaixonou mas oferece ajuda, anonimamente, quando ela e seu pajem estão perdidos na floresta. Tendo descoberto sua nacionalidade, Elisabetta o pressiona com questões sobre aquele que vai ser seu noivo. Elisabetta fica emocionada quando Carlo revela sua verdadeira identidade e declaram seu mútuo amor. O pajem de Elisabetta, Tebaldo, vai buscar ajuda. Quando retorna, comunica que o pai de Elisabetta decidiu, em vez de dar sua mão a Carlo, dá-la ao Rei Filippo (pai de Carlo) na esperança de acabar com a guerra entre a França e a Espanha. O jovem casal fica horrorizado com a notícia. O conde de Lerma vem solicitar a Elisabetta sua aceitação formal da nova resolução. Relutantemente ela aceita, e a multidão aplaude a promessa de paz. Carlo lamenta sua desgraça.

Segundo ato
Dentro de um mosteiro espanhol os monges cantam uma canção fúnebre por Carlo V, antigo imperador e avô de Carlo. Há um rumor de que o fantasma do imperador freqüenta o mosteiro onde ele se retirou como monge. Carlo vai ao mosteiro para tentar se recuperar da dor de ter perdido Elisabetta. Horrorizado, ele imagina que a voz do monge é o fantasma de Carlo V.
Carlo encontra seu amigo Roderigo, o Marquês de Posa e confessa seu desesperançado amor pela esposa de seu pai, o rei. Roderigo o aconselha a esquecer sua tristeza indo à luta pela independência de flamenga, uma causa rebelde que os dois espanhóis apoiam. O rei e a rainha chegam e entram no mosteiro, deixando Carlo novamente infeliz. Eboli e as outras damas da corte ficam esperando fora do mosteiro. A rainha aparece seguida de perto por Roderigo, que lhe entrega uma mensagem secreta de Don Carlo. Enquanto Elisabetta lê a mensagem, Roderigo distrai Eboli com uma conversa frívola. Porém, Eboli pergunta a si mesma se Carlo a deseja. Elisabetta pondera se deve ou não dar a entrevista que o seu novo “filho” lhe pede. Finalmente, Elisabetta consente. Roderigo, Eboli e as damas da corte vão embora. Carlo vem falar com Elisabetta e lhe pede ajuda. Carlo quer que Elisabetta interfira a seu favor, uma vez que seu pai rejeitou sua proposta de ir a Flandres. Quando ela concorda, ele não pode conter-se e, apaixonadamente, declara seu amor. Elisabetta tenta comportar-se de forma adequada mas prontamente confessa corresponder aos seus sentimentos. Angustiado, Carlo cai desmaiado. Elisabetta o reanima e ele logra abraçá-la. Recuperando-se, ela lembra da real situação dos dois e se afasta zangada advertindo-o de que para ficarem juntos ele teria que matar seu próprio pai. Carlo sai em agonia, justamente quando seu pai entra. Filippo fica enraivecido ao encontrar a rainha desacompanhada e despede sua dama de companhia. Elisabetta e seu cortejo saem. Filippo fala com Roderigo que advoga a causa flamenga. Ainda que não fique desgostoso com as traiçoeiras palavras de Roderigo, Filippo adverte Roderigo para ser mais cauteloso com o inquisidor geral do que com o rei. Filippo admite também que receia que seu filho esteja enamorado de Elisabetta. O serviço de Roderigo, como espião, é requisitado, mas este vê a solicitação do rei como um gesto de confiança.

Terceiro ato
Carlo foi convocado a ir ao jardim onde encontra uma figura escondida sob uma capa, que imagina ser a rainha. Ele declara seu amor mais uma vez, e fica surpreso e desapontado ao descobrir que é Eboli quem o convocou para o encontro. Eboli se oferece para ajudar a minimizar os temores que o rei tem sobre seu filho. Carlo recusa e aparece Roderigo que ameaça matar Eboli. Furiosa, Eboli acusa Carlo de estar enamorado de sua madrasta e ameaça usar esta informação contra ele. Percebendo que seu amigo está em desgraça, não só por causa de sua inclinação política mas também por seu amor proibido, Roderigo convence Carlo que lhe confie os documentos da revolta flamenga. Uma multidão se reúne na praça da catedral para ver os hereges serem condenados e queimados. Filippo está presente prometendo justiça divina. O processo é interrompido por seis delegados flamengos acompanhados por Carlo, o qual advoga em favor da independência flamenga. Quando Carlo puxa sua espada, Filippo fica surpreso e, furioso, ordena que este seja desarmado. Roderigo se prontifica e Carlo entrega sua espada. Roderigo é promovido à categoria de duque por sua lealdade ao rei. Assim que a execução dos hereges recomeça, ouve-se uma voz vinda do céu anunciando a salvação das almas condenadas.

Quarto ato
Filippo senta sozinho em seu gabinete, lamentando a falta de entusiasmo de sua esposa. Quando o inquisidor geral entra, Filippo pede-lhe um conselho sobre como ele poderia tratar a rebeldia de Carlo. O inquisidor não considera que executar alguém seja algo muito severo e sua atenção rapidamente se volta para Roderigo a quem ele denuncia como herege. Quando Filippo resiste, o Inquisidor ameaça-o dizendo-lhe que mesmo o rei pode ter que comparecer ao tribunal da Inquisição. Após renovar sua exigência pela vida de Roderigo, se retira. Elisabetta entra reclamando que sua caixa de jóias havia sido roubada. Dizendo-lhe que abra a caixa, Filippo a entrega a Elisabetta. Esta se recusa a faze-lo e ele abre a caixa e encontra o retrato de seu filho, o que confirma suas piores suspeitas. O rei acusa sua esposa de adultério, ela desmaia e o rei convoca Roderigo e Eboli par ajudar a levantá-la. Filippo e Roderigo deixam Eboli com Elisabetta, consciente mas trêmula. Eboli confessa a Elisabetta que foi ela quem roubou a caixa de jóias e a entregou a Filippo. Ela confessa não só seu amor por Carlo mas também que foi amante do rei. Mais infeliz ainda por estas revelações, Elisabetta manda Eboli se retirar. Eboli, enfurecida, lamenta sua beleza fatal que lhe trouxe tanta vergonha. Ela promete ajudar Carlo em qualquer forma que estiver ao seu alcance.
Roderigo visita Carlo na prisão e conta-lhe que havia permitido que os papéis secretos, que carregava, fossem descobertos. Então Roderigo está implicado na revolta flamenga mas Carlo será libertado e poderá levar a cabo seus planos. Um soldado entra por cima, reconhece Roderigo e dispara um tiro fatal. Em seus últimos suspiros, Roderigo diz a Carlo que vá ao mosteiro encontrar Elisabetta. Filippo entra e tenta devolver a Carlo sua espada, mas este recusa o gesto paterno. A multidão fica agitada com a morte de Roderigo e deseja colocar Carlo no trono. A multidão, levada por um torrente de emoções, tenta entrar a força na prisão. Uma revolta é, parcialmente, evitada com a chegada do inquisidor geral, que ordena às massas que fiquem de joelhos.

Quinto ato
Elisabetta reza para Carlo V, implorando que interceda a seu favor no céu. Carlo entra e os dois juram apoiar a causa flamenga. Enquanto os enamorados se despedem, Filippo entra acompanhado do inquisidor geral, esperando entregar seu filho às autoridades. Carlo refugia-se perto do túmulo de Carlo V, o qual aparece vestido em seu traje de imperador e conduz Carlo para o santuário de seu túmulo.

Synopsis

Don Carlo

АКТ 1
Франция, примерно 1560 год. Против воли испанского короля Филипа II его сын и наследник Карлос инкогнито приехал в Фонтенбло, где идут переговоры о мире между Испанией и Францией. Здесь он увидел свою суженую — Елизавету, дочь короля Франции и полюбил ее с первого взгляда («Io la vidi»). Когда он встречает Елизавету и ее пажа, потерявшихся в лесу во время охоты, Карлос предлагает им свою защиту, но не говорит, кто он такой. Елизавета расспрашивает его о своем будущем муже: ей страшно выходить замуж за незнакомца. Карлос кратко описывает сам себя, и Елизавета понимает, что перед ней стоит принц, ее жених. Им становится ясно, что они влюблены взаимно (дуэт «Che mai fate voi?»). Миг счастья завершается новостью о том, что мирный договор изменен и Елизавете придется выйти замуж за короля Филипа, отца Карлоса. Елизавета вынужденно принимает это условие. Пока люди вокруг радостно празднуют наступление мира, Елизавета и Карлос находятся в отчаянии.
АКТ II. Картина 1
Карлос ищет успокоения в монастыре Сан-Жусто в Испании. Он молится у гробницы своего деда, императора Карла V. Перед ним появляется призрак императора в образе монаха. Входит друг Карлоса — Родриго, маркиз ди Поза. Он напоминает Карлосу о его долге перед народом Фландрии, страдающим под испанским владычеством. Друзья клянутся в вечной дружбе и верности свободе (дуэт «Dio, che nell’alma infondere amor»).

Картина 2
В саду у монастырских стен принцесса Эболи развлекает фрейлин песней («Nel giardin del bello»). Входит Елизавета, ставшая королевой. За ней следует маркиз ди Поза. Он вручает Елизавете письмо от Карлоса с просьбой о встрече. Когда Елизавета принимает его, Карлос просит королеву обратиться к Филипу с просьбой разрешить ему отправиться во Фландрию, а затем внезапно объявляет Елизавете, что его любовь по-прежнему сильна. Елизавета отказывает ему, и Карлос убегает в отчаянии. Входит король. Застав королеву одну, король наказывает изгнанием графиню Аремберг, которая должна была находиться при королеве. Оставшись наедине с королем, маркиз ди Поза смело просит Филипа остановить притеснения народа Фландрии. Филип отказывается, но смелость Родриго производит на него впечатление. Он предупреждает Родриго о кознях Великого инквизитора и делится с ним своими подозрениями о своей жене и Карлосе. Филип просить Родриго следить за ними. Родриго принимает это поручение. Он знает, что королевское доверие поможет ему в будущем.
Когда другие уходят, король велит Родриго остаться, и Родриго смело осуждает испанский гнет во Фландрии («O signor, di Fiandra arrivo»). Филип впечатлен идеализмом Родриго и назначает его королевским советником. Он признается Родриго, что ему нужен человек, способный проследить за доном Карлосом и Елизаветой, которых он подозревает в измене. Родриго принимает королевское поручение, а Филип советует ему опасаться Великого инквизитора.
Акт III. Картина 1
Карлос получил письмо с просьбой о секретной встрече в полночь, в королевском саду, в Мадриде. Он думает, что его ждет Елизавета, но это влюбленная в него принцесса Эболи. Кода Карлос это обнаруживает, он отталкивает принцессу. Эболи, поняв, что сердце Карлоса принадлежит Елизавете, грозит ему разоблачением. Маркиз ди Поза появляется как раз в тот момент, когда Эболи произносит свои угрозы. Он пытается ее убить, но его останавливает дон Карлос. Эболи уходит. Родриго убеждает Карлоса, что Карлос находится в опасности, и Карлос передает ему секретные документы, которые могут служить доказательством измены.
Картина 2
Площадь перед собором Вальядолида, где происходят публичные сожжения еретиков. Карлос привел к Филипу группу фламандских депутатов. Филип отказывает им в просьбах о свободе. Когда король отказывает и Карлосу в его просьбе стать повелителем Фландрии, Карлос поднимает свою шпагу на короля. Маркиз ди Поза разоружает Карлоса и арестовывает его. В благодарность Филип дарует Родриго титул герцога. Группу еретиков ведут на костер. Раздающийся сверху божественный голос сулит им покой в раю.
АКТ IV. Картина 1
Ночью в своем кабинете король размышляет о своей жизни с женой, которая его не любит («Ella giammai m’amò!»). Он советуется со старым и слепым Великим инквизитором, который благословляет смертный приговор для Карлоса: Бог принес в жертву своего сына, чтобы спасти людей, а Филип должен подавить свою любовь к Карлосу во имя веры. Инквизитор также требует, чтобы ему в руки отдали маркиза ди Поза. Инквизитор уходит, а Филип думает, должна ли корона постоянно выполнять волю церкви. Входит Елизавета. Она обнаружила пропажу своей шкатулки с драгоценностями. Эболи выкрала шкатулку и передала ее королю, зная, что Елизавета хранит в шкатулке портрет Карлоса. Филип показывает шкатулку Елизавете, вынимает из нее портрет и обвиняет ее в супружеской неверности. Елизавета падает в обморок. Король зовет на помощь. Вбегают Эболи и ди Поза. Родриго выражает изумление: король, который правит половиной мира, не может справиться со своими эмоциями, а принцесса испытывает угрызения совести, осознав, к чему привела ее ревность. Наедине с Елизаветой Эболи признается ей не только в ложных обвинениях. Но и в том, что она была любовницей короля. Елизавета прогоняет Эболи с королевского двора. Эболи проклинает свою красоту и клянется провести свой последний день, пытаясь спасти Карлоса («O don fatale»).
Картина 2
Родриго навещает Карлоса в тюрьме. Он говорит, что использовал секретные документы, чтобы принять на себя вину за восстание во Фландрии. Теперь Родриго обречен, и Карлос должен продолжить борьбу за свободу Фландрии. Родриго падает сраженный пулей агентов инквизиции. Умирая, Родриго сообщает Карлосу, что Елизавета будет ждать его в монастыре Сан-Жусто. Он говорит, что счастлив тем, что пожертвовал своей жизнью ради человека, который станет спасителем Испании («Per me giunto è il dì supremo»).
Акт V
Елизавета прибыла в монастырь, желая лишь своей смерти («Tu, che le vanità»). Когда появляется Карлос, она воодушевляет его продолжить борьбу Родриго за свободу Фландрии. Вместе они надеются на счастье в другом мире. Когда они прощаются, входят король и Великий инквизитор. Агенты инквизиции окружают Карлоса, и в этот момент из тьмы появляется призрак Карла V. Призрак говорит о том, что страдания прекращаются только в раю.

Synopsis

Don Carlo

『ドン・カルロ』

フランス語版台本:フランソワ・ジョゼフ・メリ、カミーユ・デュ・ロクル。原作はフリードリヒ・シラーの戯曲。

イタリア語翻訳:アッキレ・デ・ラウジエレス、アンジェロ・サナルディーニ

初演:1867年3月11日、パリ、オペラ座


第一幕

1560年ごろのフランス。スペイン王である父フィリッポ二世の意にそむき、息子ドン・カルロはお忍びでフォンテンブローの森に来ている。ちょうどスペインとフランスの間で講和会議が開かれているところだ。カルロは自分の花嫁になる予定のフランス王女エリザベッタを見て、一目で恋に落ちる("Io la vidi" 「あの人に会ったとき」)。狩りの途中で道に迷ってしまったエリザベッタと小姓に、カルロは身分を隠して助けを申し出る。結婚に不安を抱いているエリザベッタは、スペインからの使者と名乗る見知らぬ男性に、私の未来の夫はどんな人かしら、と尋ねる。カルロが小さな肖像画を渡すと、エリザベッタは彼が皇太子本人であることに気づく。ふたりが両想いであることはあきらかだった(二重唱 "Che mai fate voi?" 「何をしていらっしゃるの?」)。しかし幸せはつかの間だった。講和の条件が変わって、エリザベッタはカルロではなく、彼の父王の妻として迎えられることとなる。エリザベッタはやむなく受け入れる。周囲が戦争の終結を祝して喜びに沸くなか、エリザベッタとカルロは打ちひしがれる。

第二幕

スペイン。カルロはエリザベッタに対する苦しい想いを鎮めようと、サン・ジュスト修道院へやってくる。祖父である先帝カルロ五世の墓前で祈りをささげていると、先帝の亡霊かと思われる修道僧が現れる。そこへカルロの友人、ポーザ侯爵ロドリーゴがやってきて、彼にはスペインの圧制に苦しむフランドルの民を救うという、大切な使命があることを思い出させる。旧教のスペインは、フランドルの新教徒を厳しく弾圧していた。ふたりは自由のために尽力することと、永遠の友情とを誓う(二重唱 "Dio, che nell'alma infondere amor" 「共に生き、共に死ぬ」)。

修道院の庭。エボリ公女が歌を歌って女官たちを楽しませている("Nel giardin del bello" 「美しいサラセンの宮殿の庭に」)。今はスペイン王妃となったエリザベッタがやってくる。あとからロドリーゴが来て、面会を求めるカルロからの手紙をこっそり渡す。ふたりきりの面会が実現すると、カルロはフランドル行きの許可を出してくれるよう国王に計らってほしいと願い出るが、突然、熱情に駆られ、まだ愛していることを告白してしまう。しかしエリザベッタはカルロを拒絶し、カルロは走り去る。そこへ王が現れ、王妃が一人きりでいるのを見て不審に思い、本来そばに付いているべきだった女官のアレンベルク伯爵夫人を国外追放する。

国王とふたりきりになるとロドリーゴは、フランドルに対する圧制政治をやめるよう直言する。王は訴えの内容は聞き入れないものの、彼の勇気に感心する。そして、そのような考えを持っていることを宗教裁判所に知られないよう気をつけろと忠告する。さらには、妻と息子の関係が気になるので、ふたりの気持ちを探ってほしいと頼む。王の信頼を得ておけば先々役に立つだろうと思い、ロドリーゴはその依頼を引き受ける。 

第三幕

カルロは「深夜にマドリッドの王妃の庭で密かにお目にかかりたい」と記された手紙を受け取る。エリザベッタと会えると思って出かけたカルロを待っていたのは、彼を慕うエボリ公女だった。人違いに気づいたカルロはエボリの想いを退ける。カルロが王妃を愛していることに気づくと、エボリはふたりの関係を暴露すると言う。ロドリーゴがやって来て、それを聞きつけ、「そんなことをすればお前を殺す」と脅すが、カルロに押しとどめられ、エボリは退場する。ロドリーゴは、今後は身辺が危険になるだろうから秘密書類を自分に預けるよう、カルロを説得する。

ヴァリャドリード大聖堂の前で異教徒たちを火あぶりにする公開処刑が行われる。そこへカルロがフランドルの使節団を率いて国王の前に進み出る。使節団はフランドルの民の自由を嘆願するが、王は拒絶する。次にカルロがフランドルの統治を任せてほしいと願い出る。それも却下されると、カルロは父王に向かって剣を抜く。ロドリーゴが剣を取り上げ、カルロは拘束される。王はロドリーゴに褒美として公爵の位を授ける。異教徒たちが火刑台に登ると、天上から彼らの魂を迎える歌が響く。

第四幕

国王はひとり書斎で、自分に愛情を抱いていない妻との人生について考えている("Ella giammai m'amò!" 「妻は一度も私を愛したことがない」)。カルロの処遇について、盲目で高齢の宗教裁判長に相談すると、彼は「死刑が相当」と答える。神が自分の息子を人類救済のため犠牲にされたように、王も信仰のためには息子に対する愛情を抑えるべきだという。宗教裁判長はさらに、ロドリーゴの身柄を引き渡すよう要求する。裁判長が退出すると王は、「なぜいつも玉座が祭壇の前に屈せねばならないのか」と不満をもらす。エリザベッタが入ってきて、宝石箱が盗まれたと訴える。彼女の宝石箱にカルロの肖像画が入っていることを知ったエボリが、不倫の証拠として国王に渡していたのだった。自分の目の前で開けてみろとエリザベッタに迫る王。王妃がためらっていると、王は自ら箱を開けてカルロの肖像画を見つける。国王に不義を咎められると、エリザベッタは失神する。エボリとロドリーゴが駆けつける。ロドリーゴは世界の半分を治める王ともあろう方が自分の感情さえコントロールできないことに驚く。一方でエボリは、自分の嫉妬心からこのような騒ぎを引き起こしてしまったことを後悔する。エリザベッタとふたりきりになると、エボリは自分が宝石箱を盗んだこと、さらには王と不倫関係にあることを告白する。王妃はエボリに宮廷を去るよう命じる。エボリは、自分の美貌から来る思い上がりが災いしてこのような運命になったことを嘆き、スペインでの最後の一日を、カルロを救うために捧げると誓う("O don fatale" 「むごい運命よ」)。

ロドリーゴが獄中のカルロを訪ね、「カルロから預かった密書に細工をして、フランドルの反乱に関する一切の責任をかぶった。これからは追われる身となるので、フランドルの解放はカルロに任せる」と言う。彼は宗教裁判所の衛兵に射殺される。息を引き取る間際、ロドリーゴは、今晩サン・ジュスト修道院でエリザベッタがカルロを待っていること、スペインの救世主となる男のために死ぬことができて自分は幸せだ、とカルロに伝える("Per me giunto è il dì supremo" 「私の最後の日」)。

第五幕

エリザベッタが修道院にやって来る。彼女にはもはや死ぬこと以外に望みはない("Tu, che le vanità" 「世のむなしさを知るお方」)。カルロが現れると、エリザベッタはロドリーゴの遺志を継いでフランドル救済に尽くすよう励まし、私たちはあの世での幸せを願いましょう、と語る。ふたりが別れを告げたその時、国王と宗教裁判長が現れる。裁判所の衛兵たちがカルロを捕えようとすると、先帝カルロ五世が暗闇から姿を現し、「この世の苦しみを避けることはできない、安らぎは天国でのみ与えられる」と告げる。