Synopsis

The Tempest

Act I
Miranda suspects that the magic practices of her father, Prospero, are responsible for a huge storm that has sunk a passing ship. Prospero informs her that the people on board were the court of Naples. They are his enemies, whom he has shipwrecked in order to punish. He recounts the story of being usurped and conjures his daughter to sleep. Prospero then summons his spirit, Ariel, who describes to him how the tempest has destroyed everyone on board the ship. Prospero instructs Ariel to revive them and bring them to the island.

Caliban appears, heir to the late ruler of the island, Sycorax. Prospero’s power keeps Caliban from his rightful inheritance, and he curses Prospero for mistreating him. Caliban, lusting after Miranda, is threatened by Prospero, then banished to his cave.

Ariel reports on the shipwrecked, now brought ashore and restored. Prospero orders Ariel to bring him Prince Ferdinand, son of the King of Naples. Prospero wants the King and the courtiers to suffer by thinking that Ferdinand has drowned. In exchange for this help, Ariel asks to be released from servitude. Ariel sings of the fate of Ferdinand’s father, thereby luring Ferdinand ashore. There, he finds Miranda, who wakes, thinking him a creation of Prospero’s. She wonders at the sight of another human and they fall instantly in love. Prospero is startled that his spell on Miranda has been broken and is angered by Ferdinand’s interest in his daughter. He immobilizes Ferdinand and sends Miranda away. He then calls on Ariel and prepares to further his vengeance on the rest of the court.

Act II
Washed up on the island, the courtiers discover no trace of the storm; it is tranquil and their clothes are dry and in perfect condition. Stefano and Trinculo are confounded by the lack of damage and drunkenly relive the terror of the storm. Unseen, Prospero instructs Ariel to taunt the court. The King weeps for his lost son and Gonzalo tries to give him hope. Antonio says he saw Ferdinand swimming toward the land, but, using the voice of Sebastian, the King’s brother, Ariel insults Antonio and an argument begins. Caliban appears and is mocked by the courtiers who give him jewelry and alcohol, which he feels makes him strong. The sound of Ariel’s voice is heard, frightening the courtiers who believe it to be a ghost. They are calmed as Caliban describes the sounds and voices of the spirits of the island, which make him dream he’s in paradise. Asked who his master is, Caliban is silenced by Prospero. Gonzalo presses the group to search through the jungle for the prince.

Stefano and Trinculo doubt that Ferdinand will be found alive. Caliban tells them that his master is responsible for the disaster and asks for their help to regain his land. In exchange, Caliban falsely offers Trinculo and Stefano both Miranda’s hand in marriage and kingship of the island.

Ferdinand faces a future of imprisonment on the island, but he is comforted by the thought of Miranda. he expresses her feelings for him and Ferdinand replies in kind. This breaks Prospero’s spell and Ferdinand is released. As they leave, Prospero realizes he has lost Miranda to a stronger power than his own: love.

Act III
Stefano and Trinculo are nearing Prospero, and Caliban contemplates his approaching freedom. Meanwhile, Ariel has led the shipwrecked on a twisted journey across the island. He asks to be released, but Prospero won’t yet let him go.

The King and courtiers enter, so weak they can hardly walk. They believe they will all die of hunger and that Ferdinand is dead. The King decides to disinherit his brother, Sebastian, and nominates Gonzalo as his heir.

Lulled by Ariel’s music, everyone falls asleep except Antonio and Sebastian. They plot to murder both the King and Gonzalo in order to seize power. Ariel wakes everyone, and Sebastian and Antonio claim to have heard strangers about. Ariel causes a strange feast to appear, which Gonzalo sees as a sign of beneficence from heaven. Gonzalo dwells on the thought of reigning over a land such as this. The food vanishes and Ariel appears as a harpy, leveling crimes against the courtiers who now face a wasting, slow extinction. Afraid, they all flee to another part of the island.

Prospero realizes that through his magic he has brought hell to the island. Miranda takes Ferdinand to Prospero and tells him that they are in love. Prospero summons Ariel to bless them. Prospero’s revenge being done, Ferdinand discovers that his father is still alive. Caliban enters and demands Miranda for himself. Miranda rejects Caliban, and Prospero immobilizes him. Ariel describes how the King and Antonio are demented with fear and horror. If he were human, Ariel would pity them. Moved by the spirit’s feelings, Prospero resolves to be merciful and vows to release Ariel within the hour.

The King and courtiers appear, and Prospero reveals himself to them. Antonio, who thought he had killed Prospero, is astonished, and the King asks to be forgiven. Prospero reveals Ferdinand and Miranda to the King, who can barely believe his son is alive. Ferdinand introduces Miranda as his wife. The courtiers are surprised to find both their prince living and their ship repaired, and the King announces the match between Naples and Milan. Prospero offers forgiveness to Antonio, who rejects it. Prospero resolves to relinquish his magic powers. As he breaks his staff, he begs Ariel to stay with him, but Ariel flies away to freedom. Caliban is left alone on the island.

Reprinted courtesy of the Royal Opera House, Covent Garden

Synopsis

The Tempest

Acto I
Miranda sospecha que las prácticas mágicas de su padre, Próspero, son la causa de una tremenda tormenta que ha hundido un barco que pasaba. Próspero le informa de que los pasajeros a bordo eran la corte de Nápoles. Son sus enemigos, a los que ha hecho naufragar como castigo. Narra a su hija la historia de cómo le despojaron de su título y hace que se quede dormida. Próspero entonces convoca a su espíritu, Ariel, quien le describe cómo la tempestad ha acabado con todos a bordo del barco. Próspero le ordena que los reviva y los lleve a la isla.

Aparece Calibán, el heredero de Sicorax, la difunta reina de la isla. El poder de Próspero impide a Calibán acceder a su legítima herencia, y este maldice a Próspero por maltratarle. Calibán desea ardientemente a Miranda, por lo que Próspero lo amenaza, y después lo destierra a su cueva.

Ariel informa de la condición de los náufragos, que han sido llevados a la orilla y revividos. Próspero ordena a Ariel que le traiga al príncipe Fernando, hijo del rey de Nápoles. Próspero quiere que el rey y los cortesanos sufran pensando que Fernando se ha ahogado. A cambio de su ayuda, Ariel le pide que lo libere de su servidumbre. Ariel canta el destino del padre de Fernando, atrayéndolo así a la orilla. Allí se encuentra con Miranda, quien se despierta y piensa que se trata de una creación de Próspero. Ella se queda maravillada al ver a otro ser humano, y los dos se enamoran al instante. Próspero está desconcertado al ver que se ha roto su hechizo sobre Miranda, y le irrita el interés que su hija despierta en Fernando. Así que inmoviliza a Fernando y aleja a Miranda. Después llama a Ariel y se prepara para llevar a cabo su venganza en el resto de la corte.

Acto II
Una vez en la isla, los cortesanos no encuentran rastros de la tormenta. Reina la calma y sus ropas están secas y en perfecto estado. Stefano y Trínculo están desconcertados por la ausencia de daños y, emborrachándose, reviven el terror de la tormenta. Oculto, Próspero ordena a Ariel que se burle de la corte. El rey llora por su hijo perdido y Gonzalo intenta darle esperanzas. Antonio dice haber visto a Fernando nadar hacia la orilla pero Ariel, tomando la voz de Sebastián, el hermano del rey, insulta a Antonio, por lo que empieza una pelea. Aparece Calibán. Los cortesanos se burlan de él dándole joyas y alcohol, que él cree que lo hacen más fuerte. Se escucha el sonido de la voz de Ariel. Los cortesanos se asustan ya que piensan que se trata de un fantasma. Calibán los calman describiendo los sonidos y las voces de los espíritus de la isla, que le hacen soñar que se encuentra en el paraíso. Cuando le preguntan quien es su amo, Próspero interrumpe a Calibán. Gonzalo urge al grupo a ir a la jungla en busca del príncipe.

Stefano y Trínculo dudan que Fernando siga con vida. Calibán les comunica que su amo es el responsable del desastre y les pide su ayuda para recuperar su tierra. A cambio, Calibán falsamente ofrece a los dos, a Trínculo y Stefano, la mano de Miranda en matrimonio y el reino de la isla.

Fernando se enfrenta a un futuro en prisión en la isla, pero le reconforta pensar en Miranda. Ella le expresa sus sentimientos y él le responde de la misma manera. Esto rompe el hechizo de Próspero, y Fernando es liberado. Mientras se alejan, Próspero entiende que un poder más fuerte que el suyo le ha arrebatado a Miranda: el amor.

Acto III
Stefano y Trínculo se aproximan a Próspero, y Calibán contempla su libertad inminente. Mientras, Ariel ha guiado a los náufragos en un tortuoso periplo por la isla. Pide ser liberado, pero Próspero se niega todavía a dejarlo ir.

Entran el rey y los cortesanos, tan débiles que apenas pueden caminar. Creen que van a morir todos de hambre y que Fernando está muerto. El rey decide desheredar a su hermano, Sebastián, y nombra heredero a Gonzalo.

Arrullados por la música de Ariel, se quedan dormidos todos, excepto Antonio y Sebastián. Juntos traman asesinar al rey y a Gonzalo para tener más poder. Ariel despierta a todos, y Sebastián y Antonio afirman haber oído llegar a alguien. Ariel hace que aparezca un extraño festín. Gonzalo lo interpreta como una señal de la bondad del cielo. Gonzalo se recrea pensando en la posibilidad de reinar en un lugar así. Desaparece la comida. Ariel aparece convertido en arpía para acusar a los cortesanos, que son condenados a una lenta agonía. Asustados, todos huyen a otra parte de la isla.

Próspero se da cuenta de que, con su magia, ha traído el infierno a la isla. Miranda lleva a Fernando ante Próspero y le dice que están enamorados. Próspero emplaza a Ariel para que les dé su bendición. Una vez cumplida la venganza de Próspero, Fernando descubre que su padre sigue vivo. Entra Calibán y reclama a Miranda. Miranda lo rechaza y Próspero lo inmoviliza. Ariel explica cómo el rey y Antonio han enloquecido de miedo y horror. Si fuera humano, Ariel se apiadaría de ellos. Conmovido por los sentimientos del espíritu, Próspero decide ser misericordioso y promete liberar a Ariel en una hora.

Aparecen el rey y los cortesanos, y Próspero se identifica. Antonio, que creía haber matado a Próspero, se queda atónito, y el rey pide ser perdonado. Próspero muestra a Fernando y Miranda al rey, que no puede creerse que su hijo siga vivo. Fernando presenta a Miranda como su esposa. Los cortesanos se sorprenden al encontrar a su príncipe con vida y su barco arreglado. El rey anuncia la unión entre Nápoles y Milán. Próspero le ofrece su perdón a Antonio, pero este lo rechaza. Próspero decide abandonar sus poderes mágicos. Mientras rompe su varita, le suplica a Ariel que se quede con él, pero Ariel vuela hacia la libertad. Calibán se queda solo en la isla.

Reimpresión autorizada por la Royal Opera House, Covent Garden

Synopsis

The Tempest

Acte I
Miranda sait que son père, Prospero, pratique la magie, et soupçonne que c'est là la cause d'une énorme tempête au cours de laquelle un navire de passage a fait naufrage. Prospero lui apprend que les personnes à bord étaient de la cour de Naples. Ce sont ses ennemis, qu'il a punis en leur faisant faire naufrage. Il fait le récit de l'usurpation de son titre et plonge sa fille dans le sommeil. Prospero fait alors appel à l'esprit Ariel, qui lui annonce que la tempête a anéanti tous les passagers du navire. Prospero ordonne à Ariel de les ramener à la vie et de les faire venir sur l'île.

Caliban entre. C'est l'héritier de feu Sycorax, ancienne maîtresse de l'île. Le pouvoir de Prospero empêche Caliban de jouir de son dû, et il maudit Prospero et ses mauvais traitements. Caliban, qui désire Miranda, se voit menacé par Prospero, puis renvoyé dans sa grotte.

Ariel vient rendre compte des naufragés, ramenés sur l'île et ressuscités. Prospero ordonne à Ariel de lui amener le prince Ferdinand, fils du roi de Naples. Prospero veut que le Roi et ses courtisans souffrent en croyant Ferdinand noyé. En échange de son aide, Ariel demande à être libéré de sa servitude. Ariel chante le sort du père de Ferdinand, ce qui attire celui-ci sur la rive. Il y trouve Miranda, qui s'éveille et voit en lui une création de Prospero. Elle s'émerveille à la vue d'un autre être humain, et ils tombent instantanément amoureux l'un de l'autre. Prospero est surpris de l'échec de son sort sur Miranda, et furieux que Ferdinand s'intéresse à sa fille. Il immobilise Ferdinand et éloigne Miranda. Il fait ensuite appel à Ariel, et se prépare à se venger sur le reste de la cour.

Acte II
Echoués sur l'île, les courtisans ne trouvent nulle trace de la tempête. Tout est calme, et leurs vêtements sont secs et en parfait état. Stéphano et Trinculo sont stupéfaits par l'absence de dégâts et, dans leur délire d'ivrognes, se remémorent leur terreur de la tempête. Bien caché, Prospero ordonne à Ariel de persécuter les courtisans. Le Roi pleure son fils perdu, tandis que Gonzalo essaie de lui redonner espoir. Antonio affirme qu'il a vu Ferdinand nager vers le rivage, mais Ariel, prenant la voix de Sebastian, le frère du roi, insulte Antonio, ce qui déclenche une querelle. Caliban entre. Les courtisans se moquent de lui, et lui donnent des bijoux et de l'alcool qui lui donnent une illusion de force. On entend le son de la voix d'Ariel. Les courtisans, croyant qu'il s'agit d'un spectre, sont effrayés. Caliban les rassure en leur décrivant les sons et les voix des esprits de l'île, qui lui donnent l'illusion qu'il est au paradis. Lorsqu'on lui demande qui est le maître, Caliban est interrompu par Prospero. Gonzalo encourage le groupe à chercher le prince dans la jungle.

Stéphano et Trinculo doutent que Ferdinand sera retrouvé vivant. Caliban leur affirme que son maître est responsable du naufrage et leur demande de l'aider à récupérer sa terre. En échange, Caliban ment et offre à Trinculo et Stéphano d'épouser Miranda et de régner sur l'île.

Ferdinand est condamné à rester prisonnier de l'île, mais est réconforté par la pensée de Miranda. Elle lui fait part de ses sentiments pour lui, et Ferdinand réagit de même. Ceci lève le sort de Prospero, et libère Ferdinand. Tandis qu'ils sortent, Prospero se rend compte qu'un pouvoir plus puissant que le sien lui a ravi Miranda : l'amour.

Acte III
Stéphano et Trinculo s'approchent de Prospero, et Caliban envisage sa liberté imminente. Entretemps, Ariel a emmené les naufragés dans un tortueux périple à travers l'île. Il demande à être libéré, mais Prospero refuse encore de le laisser partir.

Le Roi et ses courtisans entrent, si faibles qu'ils peuvent à peine marcher. Ils pensent qu'ils vont tous mourir de faim et que Ferdinand est mort. Le Roi décide de déshériter son frère, Sebastian, et fait de Gonzalo l'héritier du trône.

Bercés par la musique d'Ariel, tous s'endorment excepté Antonio et Sebastian. Ils complotent en vue d'assassiner le Roi et Gonzalo, et de prendre le pouvoir. Ariel réveille tout le monde. Sebastian et Antonio prétendent avoir entendu des étrangers. Ariel fait apparaître un étrange festin. Gonzalo y voit un signe de la bonté du ciel. Gonzalo réfléchit à l'idée de régner sur une terre telle que celle-ci. La nourriture disparaît, Ariel apparaît sous les traits d'une harpie et accuse de crime les courtisans, qui sont à présent condamnés à une longue agonie. Effrayés, ils s'enfuient dans une autre partie de l'île.

Prospero se rend compte que, par le biais de sa magie, il a plongé l'île dans un enfer. Miranda vient voir Prospero avec Ferdinand, et lui annonce leur amour. Prospero appelle Ariel pour les bénir. Prospero ayant assouvi sa vengeance, Ferdinand découvre alors que son père est toujours en vie. Caliban entre et réclame Miranda. Miranda rejette Caliban, et Prospero immobilise ce dernier. Ariel explique que le Roi et Antonio sont fous de frayeur et d'épouvante. S'il était humain, Ariel aurait pitié d'eux. Emu par les sentiments d'Ariel, Prospero se résout à se montrer magnanime et jure de libérer Ariel dans l'heure.

Le Roi et ses courtisans paraissent. Prospero se fait connaître auprès d'eux. Antonio, qui pensait avoir tué Prospero, est stupéfait. Le Roi demande à être pardonné. Prospero montre Ferdinand et Miranda au Roi, qui peut à peine croire que son fils est vivant. Ferdinand présente Miranda comme étant son épouse. Les courtisans sont surpris de retrouver à la fois leur prince bien vivant et leur navire réparé. Le Roi annonce l'union de Naples et de Milan. Prospero offre son pardon à Antonio, qui le rejette. Prospero se résout à abandonner ses pouvoirs magiques. Alors qu'il brise son bâton, il supplie Ariel de rester avec lui, mais Ariel, libéré, s'enfuit. Caliban reste seul sur l'île.

Reproduction autorisée par la Royal Opera House de Covent Garden

Synopsis

The Tempest

Erster Akt
Miranda hegt den Verdacht, dass die Zauberkräfte ihres Vaters Prospero für einen gewaltigen Sturm verantwortlich sind, der ein vorbeisegelndes Schiff versenkt hat. Prospero teilt ihr mit, dass sich der Hofstaat von Neapel an Bord befand – seine Feinde, deren Schiffbruch er verursacht hat, um sich zu rächen. Er erzählt die Geschichte seines Sturzes und versetzt seine Tochter in einen Zauberschlaf. Dann ruft Prospero seinen Luftgeist Ariel herbei, der ihm berichtet, dass alle Menschen an Bord des Schiffs dem Sturm zum Opfer gefallen sind. Prospero befiehlt Ariel, sie wieder zum Leben zu erwecken und auf die Insel zu bringen.

Caliban erscheint, Sohn und Erbe von Sycorax, der verstorbenen Herrscherin der Insel. Mit seinen Zauberkräften verhindert Prospero, dass Caliban sein rechtmäßiges Erbe antreten kann; dieser verflucht Prospero für die schlechte Behandlung. Caliban, der Miranda begehrt, wird von Prospero bedroht und dann in seine Höhle verbannt.

Ariel berichtet über die Schiffbrüchigen, die sich nun an Land befinden und wiederhergestellt sind. Prospero befiehlt Ariel, ihm Prinz Ferdinand zu bringen, den Sohn des Königs von Neapel. Prospero will den König und seine Höflinge leiden lassen, im Glauben, dass Ferdinand ertrunken sei. Als Gegenleistung für seine Hilfe bittet Ariel darum, aus der Knechtschaft entlassen zu werden. Ariel besingt das Schicksal von Ferdinands Vaters und lockt den Prinzen so an Land. Dort stößt er auf Miranda, die erwacht und ihn für eine Kreation Prosperos hält. Sie ist erstaunt über den Anblick eines anderen Menschen, die beiden verlieben sich auf den ersten Blick. Prospero ist alarmiert, dass sein Zauber über Miranda gebrochen ist, und verärgert über Ferdinands Interesse an seiner Tochter. Er lässt Ferdinand erstarren und schickt Miranda fort. Dann ruft er Ariel herbei und bereitet weitere Rache gegen den Rest des Hofstaats vor.

Zweiter Akt
Nachdem sie auf der Insel gestrandet sind, können die Höflinge keine Spur von dem Sturm entdecken – alles ist ruhig, ihre Kleidung ist trocken und in perfektem Zustand. Stefano und Trinculo sind verblüfft über den fehlenden Schaden – betrunken durchleben sie die Schrecken des Sturms noch einmal. Von den anderen ungesehen, befiehlt Prospero Ariel, den Hofstaat zu verhöhnen. Der König weint um seinen verlorenen Sohn und Gonzalo versucht, ihm Hoffnung zu machen. Antonio sagt, er habe gesehen, wie Ferdinand Richtung Küste geschwommen sei. Doch Ariel beleidigt Antonio, wobei er die Stimme von Sebastian annimmt, dem Bruder des Königs. Es kommt zum Streit. Caliban erscheint und wird von den Höflingen verspottet. Sie geben ihm Schmuck und Alkohol, wodurch er sich stark fühlt. Ariels Stimme erklingt und versetzt die Höflinge in Angst und Schrecken, denn sie halten ihn für ein Gespenst. Sie beruhigen sich, als Caliban die Geräusche und Stimmen der Inselgeister beschreibt, was ihn träumen lässt, er sei im Paradies. Auf die Frage nach seinem Herren wird Caliban von Prospero zum Schweigen gebracht. Gonzalo drängt die Gruppe, den Urwald nach dem Prinzen zu durchsuchen.

Stefano und Trinculo bezweifeln, dass sie Ferdinand lebend finden werden. Caliban sagt ihnen, dass sein Herr für das Unglück verantwortlich ist, und bittet um ihre Hilfe bei der Rückeroberung der Insel. Als Gegenleistung bietet Caliban listig sowohl Trinculo als auch Stefano Mirandas Hand sowie die Königsherrschaft über die Insel an.

Ferdinand steht vor einer Zukunft in Gefangenschaft auf der Insel, tröstet sich jedoch mit dem Gedanken an Miranda. Sie bringt ihre Gefühle für ihn zum Ausdruck und Ferdinand reagiert auf gleiche Weise. Dies bricht Prosperos Zauber – Ferdinand ist frei. Als die beiden fortgehen, erkennt Prospero, dass er Miranda an eine stärkere Macht als seine eigene verloren hat: die Liebe.

Dritter Akt
Stefano und Trinculo nähern sich Prospero und Caliban sinnt über seine bevorstehende Freiheit nach. Unterdessen führt Ariel die Schiffbrüchigen kreuz und quer über die Insel. Er bittet um seine Freiheit, doch Prospero will ihn noch nicht gehen lassen.

Der König und seine Höflinge erscheinen, vor Schwäche können sie kaum noch gehen. Sie sind überzeugt, dass sie alle verhungern werden und dass Ferdinand tot ist. Der König beschließt, seinen Bruder Sebastian zu enterben, und ernennt Gonzalo zu seinem Erben.

Eingelullt von Ariels Musik schlafen alle ein, außer Antonio und Sebastian. Die beiden planen, den König und Gonzalo zu ermorden, um die Macht an sich zu reißen. Ariel weckt alle auf, woraufhin Sebastian und Antonio behaupten, sie hätten Fremde in der Nähe gehört. Ariel zaubert ein ungewöhnliches Festmahl herbei; Gonzalo interpretiert dies als Zeichen himmlischer Milde. Gonzalo hängt dem Gedanken nach, wie es wohl wäre, ein Land wie dieses zu regieren. Die Speisen verschwinden; Ariel erscheint in Gestalt einer Harpyie und wirft den Höflingen Verbrechen vor, diesen droht nun ein langsamer, zehrender Tod. Voller Angst fliehen sie in einen anderen Teil der Insel.

Prospero erkennt, dass er die Insel mit seinen Zauberkräften zur Hölle gemacht hat. Miranda führt Ferdinand zu Prospero und teilt ihrem Vater mit, dass sie einander lieben. Prospero ruft Ariel herbei, um das Paar zu segnen. Nachdem Prosperos Rache nun verübt ist, entdeckt Ferdinand, dass sein Vater noch lebt. Caliban erscheint und verlangt Mirandas Hand. Miranda weist Caliban zurück und Prospero lässt ihn erstarren. Ariel berichtet, dass der König und Antonio vor Angst und Entsetzen wahnsinnig sind. Wenn er ein Mensch wäre, würde Ariel Mitleid empfinden. Gerührt von den Gefühlen des Luftgeistes beschließt Prospero, Gnade walten zu lassen, und schwört, Ariel innerhalb einer Stunde freizulassen.

Der König erscheint mit seinen Höflingen, Prospero gibt sich zu erkennen. Antonio, der angenommen hatte, er habe Prospero getötet, ist erstaunt und der König bittet um Vergebung. Prospero lässt den König Ferdinand und Miranda erblicken, der Herrscher kann kaum glauben, dass sein Sohn noch lebt. Ferdinand stellt Miranda als seine Gemahlin vor. Die Höflinge sind überrascht, dass ihr Prinz am Leben und ihr Schiff repariert ist, und der König verkündet die Bindung zwischen Neapel und Mailand. Prospero bietet Antonio Vergebung an, dieser weist ihn zurück. Prospero beschließt, seine Zauberkräfte aufzugeben. Als er seinen Stab zerbricht, bittet er Ariel, bei ihm zu bleiben, doch Ariel fliegt in die Freiheit davon. Caliban bleibt allein auf der Insel zurück.

Nachdruck mit freundlicher Genehmigung des Royal Opera House, Covent Garden

Synopsis

The Tempest

Atto I
Miranda sospetta che gli esercizi di magia del padre Prospero abbiano causato una forte tempesta che ha affondato una nave di passaggio. Prospero la informa che a bordo della nave c’era la corte di Napoli, ovvero i suoi nemici, che lui ha fatto naufragare per punizione. Narra alla figlia la storia della sua usurpazione e con una magia la fa addormentare. Prospero convoca poi il suo spirito servitore Ariel che gli descrive come la tempesta abbia distrutto tutti i passeggeri della nave. Prospero ordina ad Ariel di riportarli in vita e condurli sull’isola.

Appare Calibano, erede di Sicorace, la defunta sovrana dell’isola. I poteri di Prospero impediscono a Calibano di godere della sua legittima eredità ed egli lo maledice per i suoi soprusi. Calibano, che desidera ardentemente Miranda, viene minacciato da Prospero e rispedito nella sua grotta.

Ariel rende conto della condizione dei naufraghi, ora riportati a riva e rianimati. Prospero ordina ad Ariel di portargli il principe Ferdinando, figlio del re di Napoli. Prospero vuole che il re e la sua corte soffrano credendo che Ferdinando sia annegato. In cambio di tale aiuto, Ariel chiede di essere liberato dal suo stato di servitù. Ariel canta del destino del padre di Ferdinando, attirandolo così a riva.
Lì, trova Miranda, la quale, svegliatasi, lo crede una creazione di Prospero. È stupita alla vista di un altro essere umano e i due si innamorano immediatamente. Prospero è sbigottito nel vedere che il suo incantesimo su Miranda è stato spezzato e furioso nel vedere l’interesse di Ferdinando per sua figlia. Immobilizza Ferdinando e manda via Miranda. Chiama poi Ariel e si prepara a consumare la sua vendetta sul resto della corte.

Atto II
Trasportati sull’isola, i cortigiani non riscontrano alcuna traccia della tempesta. Tutto è tranquillo e i loro abiti sono asciutti e in ottime condizioni. Stefano e Trinculo sono confusi dall’assenza di danni e, ubriacandosi, allentano lo sgomento della tempesta.
Nascosto, Prospero ordina ad Ariel di prendersi gioco della corte. Il re piange per il figlio morto e Gonzalo cerca di rincuorarlo. Antonio dice di aver visto Ferdinando nuotare verso riva, ma, usando la voce di Sebastiano, fratello del re, Ariel insulta Antonio e scoppia una lite. Appare Calibano, che viene deriso dai cortigiani, i quali gli danno gioielli e alcol, che egli crede lo rendano forte.
Si ode la voce di Ariel che spaventa i cortigiani che credono si tratti di un fantasma. Questi si calmano quando Calibano descrive i suoni e le voci degli spiriti dell’isola, che lo fanno sognare di essere in paradiso. Interrogato su chi sia il suo padrone, Calibano viene zittito da Prospero. Gonzalo esorta il gruppo ad andare nella giungla alla ricerca del principe.

Stefano e Trinculo dubitano di trovare Ferdinando vivo. Calibano dice loro che il suo padrone è il responsabile del disastro e chiede il loro aiuto per riconquistare la sua terra. In cambio, Calibano, ingannevolmente, offre sia a Trinculo sia a Stefano la mano di Miranda e il regno dell’isola.

Ferdinando ha davanti a sé un futuro di prigionia sull’isola, ma è confortato dal pensiero di Miranda, la quale esprime i suoi sentimenti verso Ferdinando, che la ricambia. Ciò spezza l’incantesimo di Prospero e Ferdinando è libero. Mentre si allontanano, Prospero capisce di aver perso Miranda per un potere più forte del suo: l’amore.

Atto III
Stefano e Trinculo si stanno avvicinando a Prospero, e Calibano contempla la sua imminente libertà. Nel frattempo, Ariel ha condotto i naufraghi per un percorso tortuoso attraverso l’isola. Chiede di essere liberato, ma Prospero non lo lascia andare.

Il re e i cortigiani entrano, così deboli da riuscire a malapena a camminare. Ormai sono certi che moriranno tutti di fame e che Ferdinando sia morto. Il re decide di diseredare il fratello Sebastiano e nomina Gonzalo suo erede.

Cullati dalla musica di Ariel, si addormentano tutti, tranne Antonio e Sebastiano, i quali complottano di uccidere il re e Gonzalo e prendere il potere. Quando Ariel risveglia tutti, Sebastiano e Antonio affermano di aver sentito arrivare qualcuno. Ariel fa apparire uno strano banchetto, che Gonzalo interpreta come segno di benevolenza del cielo. Gonzalo indugia sul pensiero di regnare su una terra come questa. Il cibo scompare e appare Ariel sotto le spoglie di un’arpia per pareggiare i conti con i cortigiani, ormai destinati a una dolorosa, lenta estinzione.

Prospero si rende conto di aver portato l’inferno sull’isola, con la sua magia. Miranda conduce Ferdinando da Prospero e gli dice che si amano. Prospero ordina ad Ariel di dare loro la benedizione. Compiutasi la vendetta di Prospero, Ferdinando scopre che suo padre è ancora vivo. Calibano entra e chiede Miranda per sé. Miranda rifiuta Calibano e Prospero lo immobilizza. Ariel racconta come il re e Antonio siano in preda alla paura e all’orrore. Se fosse umano, egli avrebbe pietà di loro. Spinto dai sentimenti dello spirito, Prospero decide di essere compassionevole e promette di liberare Ariel al più presto.

Il re e i cortigiani appaiono e Prospero si rivela a loro. Antonio che credeva di aver ucciso Prospero, rimane stupefatto e il re chiede di essere perdonato. Prospero rivela Ferdinando e Miranda al re, che fatica a credere che il figlio sia vivo. Ferdinando presenta Miranda come sua moglie. I cortigiani sono sorpresi di trovare il loro principe vivo e la loro nave riparata e il re annuncia l’unione tra Napoli e Milano. Prospero concede il perdono ad Antonio, che lo rifiuta. Prospero decide di abbandonare i suoi poteri magici. Spezza la bacchetta e supplica Ariel di rimanere con lui, ma Ariel vola via verso la libertà. Calibano rimane da solo nell’isola.

Ristampato per gentile concessione della Royal Opera House, Covent Garden

Synopsis

The Tempest

1º ato
Miranda suspeita que a prática de magia de seu pai Próspero tenha sido responsável por uma enorme tempestade que afundou um navio que passava ao largo da costa. Próspero lhe informa que as pessoas a bordo eram a corte de Nápoles. Eles são seus inimigos, cujo naufrágio ele provocou para puni-los. Novamente, ele narra como o seu título foi usurpado e provoca o sono de sua filha. Em seguida, Próspero convoca Ariel, um espírito a ele subordinado, que lhe descreve como a tempestade destruiu a todos que estavam a bordo do navio. Próspero instrui Ariel a fazê-los reviver e trazê-los para a ilha.

Surge Calibã, herdeiro da antiga soberana da ilha, Sicorax. O poder de Próspero impede que Calibã se aproprie de sua legítima herança e este amaldiçoa Próspero por maltratá-lo. Calibã, desejoso de Miranda, é ameaçado por Próspero e banido para a sua caverna.

Ariel relata sobre os náufragos, trazidos para a praia e revividos. Próspero manda Ariel trazer-lhe o príncipe Ferdinando, filho do rei de Nápoles. Próspero quer que o rei e os cortesãos sofram ao pensar que Ferdinando tenha se afogado. Em troca desse favor, Ariel pede para ser libertado da escravidão. Ariel canta o destino do pai de Ferdinando, atraindo este para a praia. Lá, ele encontra Miranda, que desperta e acredita que ele seja uma criação de Próspero. Ela se maravilha diante da visão de outro ser humano e eles se apaixonam imediatamente. Próspero se espanta com a quebra do encanto colocado sobre Miranda e se enfurece diante do interesse de Ferdinando por sua filha. Ele imobiliza Ferdinando e manda Miranda embora. Em seguida, ele chama Ariel e prepara o resto de sua vingança sobre os demais cortesãos.

2º ato
Lançados à ilha, os cortesãos não percebem qualquer indício da tempestade; a ilha está tranquila e suas roupas, secas e em perfeito estado. Estêvão e Trínculo estão confusos diante da ausência de danos e, embriagados, revivem o terror da tormenta. Sem ser visto, Próspero instrui Ariel a escarnecer dos cortesãos. O rei chora pelo filho perdido e Gonçalo tenta confortá-lo. Antônio diz ter visto Ferdinando nadando em direção à terra. Usando a voz de Sebastião, o irmão do rei, Ariel insulta Antônio e inicia-se uma discussão. Calibã aparece e é zombado pelos cortesãos, que lhe dão joias e álcool, que, segundo ele, o fazem se sentir forte. Ouve-se o som da voz de Ariel, o que assusta os cortesãos, que acreditam ser a de um fantasma. Eles são acalmados por Calibã, que descreve os sons e as vozes dos espíritos da ilha, o que o faz sonhar que está no paraíso. Indagado sobre quem seria o seu amo, Calibã é calado por Próspero. Gonçalo insta o grupo a buscar o príncipe na selva.

Estêvão e Trínculo duvidam que Ferdinando será encontrado com vida. Calibã conta-lhes que o seu amo foi o responsável pelo desastre e pede-lhes ajuda para recuperar a sua terra. Em troca, Calibã oferece perfidamente a Trínculo e a Estêvão a mão de Miranda em casamento e a soberania da ilha.

Ferdinando está fadado à prisão na ilha, mas é confortado ao pensar em Miranda. Ela expressa os seus sentimentos por Ferdinando e ele responde à altura. Isso rompe o feitiço de Próspero e Ferdinando é liberto. Assim que partem, Próspero se dá conta de que perdeu Miranda para um poder mais forte do que o seu: o amor.

3º ato
Estêvão e Trínculo se aproximam de Próspero, enquanto Calibã medita sobre a sua liberdade iminente. Enquanto isso, Ariel levou os náufragos por um trajeto cheio de desvios pela ilha. Ele pede para ser liberado, mas Próspero ainda não consente.

Surgem o rei e os cortesãos, tão fracos que mal conseguem andar. Eles acreditam que morrerão de fome e que Ferdinando está morto. O rei decide deserdar o seu irmão, Sebastião, e nomeia Gonçalo como seu herdeiro.

Acalentados pela música de Ariel, todos adormecem, exceto Antônio e Sebastião. Eles planejam assassinar o rei e Gonçalo para poderem assumir o poder. Ariel desperta a todos, enquanto Sebastião e Antônio afirmam terem ouvido estranhos nas proximidades. Ariel invoca o surgimento de uma estranha festa, que Gonçalo encara como sinal de caridade celestial. Gonçalo continua a refletir sobre reinar em uma terra como esta. A comida desaparece e Ariel surge como uma harpia, dirigindo acusações contra os cortesãos por seus crimes, que, agora, serão aniquilados de maneira debilitante e lenta. Assustados, todos eles fogem para outra parte da ilha.

Próspero se dá conta de que a sua magia causou um pandemônio na ilha. Miranda leva Ferdinando até Próspero e lhe comunica que estão apaixonados. Próspero convoca Ariel para abençoá-los. Com a vingança de Próspero concluída, Ferdinando descobre que o seu pai ainda está vivo. Calibã aparece e exige Miranda para si. Miranda rejeita Calibã e Próspero o imobiliza. Ariel descreve como o rei e Antônio estão enlouquecidos de medo e pavor. Se fosse humano, Ariel teria pena deles. Comovido pelos sentimentos do espírito, Próspero decide ser misericordioso e promete libertar Ariel dentro de uma hora.

Surgem o rei e os cortesãos. Próspero se revela a eles. Antônio, que acreditava ter matado Próspero, estupefaz-se e o rei pede perdão. Próspero revela Ferdinando e Miranda ao rei, que mal pode acreditar que o seu filho esteja vivo. Ferdinando apresenta Miranda como sua esposa. Os cortesãos se surpreendem ao ver o príncipe vivo e o seu navio restaurado. O rei anuncia o emparelhamento entre Nápoles e Milão. Próspero perdoa Antônio, que o rechaça. Próspero decide abrir mão de seus poderes mágicos. Assim que quebra o seu bastão, ele implora a Ariel que fique com ele, mas Ariel voa ao encontro de sua liberdade. Calibã é deixado só na ilha.

Reimpresso por cortesia de Royal Opera House, Covent Garden

Synopsis

The Tempest


Первый акт
Миранда подозревает, что магия ее отца Просперо вызвала сильную бурю, утопившую проходивший мимо острова корабль. Просперо говорит ей, что на этом корабле находился неаполитанский королевский двор. Это его враги, и он вызвал кораблекрушение, чтобы их наказать. Он вспоминает историю своего свержения и погружает Миранду в магический сон. Затем Просперо вызывает духа воздуха Ариэля, который рассказывает ему, что буря уничтожила всех находившихся на корабле. Просперо велит Ариэлю оживить погибших и перенести их на остров.

Появляется Калибан, наследник предыдущей властительницы острова Сикораксы. Магическая сила Просперо не дает Калибану получить свое законное наследство. Калибан проклинает Просперо за то, что Просперо плохо с ним обращается. Калибан испытывает страстные чувства к Миранде, но Просперо осыпает его угрозами, а затем прогоняет в пещеру, где Калибан живет.

Ариэль объявляет, что все потерпевшие кораблекрушение перенесены на берег и оживлены. Просперо приказывает Ариэлю привести ему принца Фердинанда, сына короля Неаполитанского. Просперо хочет, чтобы король и другие придворные страдали, думая, что Фердинанд утонул. Ариэль просит, чтобы Просперо освободил его в обмен на помощь. Ариэль поет о судьбе отца Фердинанда и заманивает Фердинанда в глубь острова. Фердинанд натыкается на Миранду. Она просыпается и сначала принимает Фердинанда за одно из магических созданий Просперо. Миранда очарована встречей с другим человеком, и молодые люди немедленно влюбляются друг в друга. Просперо изумлен тем, что чары, которые он наложил на Миранду, разрушены. Ему не нравится, что Фердинанд заинтересован его дочерью. Он обездвиживает Фердинанда и прогоняет Миранду. Затем он вызывает Ариэля и продолжает мстить остальным членам королевского двора.

Второй акт
Перенесенные на остров придворные не видят никаких следов бури. Остров тих и спокоен, а их одежда сухая и чистая. Стефано и Тринкуло чрезвычайно удивлены тем, что не пострадали от бури. Они предаются пьяным воспоминаниям о пережитом ужасе. Невидимый Просперо велит Ариэлю дразнить придворных. Король оплакивает своего сына, а Гонзало пытается его утешить. Антонио говорит, что видел, как Фердинанд плыл к берегу, но Ариэль голосом брата короля Себастьяна оскорбляет Антонио. Начинается ссора. Появляется Калибан. Придворные смеются над ним. Они дают ему украшения и вино. Калибан думает, что вино делает его сильным. Слышится голос Ариэля. Придворные пугаются, думая, что это привидение. Калибан успокаивает их, рассказывая о звуках и голосах духов, которые можно услышать на острове. Калибану кажется, что он попал в рай. Калибана, спрашивают, кто его господин. Но Просперо не дает Калибану ответить. Гонзало убеждает группу отправиться в джунгли на поиски принца.

Стефано и Тринкуло сомневаются, что принца удастся найти живым. Калибан рассказывает им, что это его господин вызвал бурю и просит их помощи в возвращении своего наследства. В обмен Калибан обещает обоим Тринкуло и Стефано руку Миранды и царство на острове.

Фердинанд понимает, что ему, возможно, придется провести жизнь в заточении на острове, но его согревают мысли о Миранде. Миранда признается ему в любви, и он отвечает ей взаимностью. Это разрушает колдовство Просперо, и Фердинанд свободен. Молодые люди удаляются, и Просперо понимает, что Миранду у него отняла сила, более могущественная, чем его магия: любовь.

Третий акт
Стефано и Тринкуло приближаются к Просперо, и Калибан мечтает о своей приближающейся свободе. В это время Ариэль ведет жертв кораблекрушения по острову запутанным путем. Он просит Просперо отпустить его, но Просперо отвечает, что еще не время.

Появляются король и придворные. Они настолько слабы, что еле держатся на ногах. Им кажется, что они все умрут от голода, и считают Фердинанда мертвым. Король решает лишить наследства своего брата Себастьяна, и делает наследником Гонзало.

Убаюканные музыкой Ариэля, все, кроме Антонио и Себастьяна, засыпают. Эти двое замышляют убить короля и Гонзало, чтобы захватить власть. Ариэль будит остальных, и Себастьян и Антонио заявляют, что они слышали поблизости голоса чужаков. Ариэль с помощью магии вызывает стол, накрытый яствами. Гонзало принимает это за знак покровительства со стороны Небес. Гонзало раздумывает над тем, что он станет правителем острова. Яства исчезают. Появляется Ариэль в образе гарпии. Он попрекает придворных совершенными ими преступлениями и пугает их медленной, мучительной смертью. Придворные в ужасе бегут в другую часть острова.

Просперо понимает, что его магия превратила остров в адское место. Миранда приводит Фердинанда к Просперо и говорит ему, что они влюблены. Просперо зовет Ариэля, чтобы благословить влюбленных. Месть Просперо завершена, и Фердинанд узнает, что его отец жив. Появляется Калибан и требует руки Миранды. Миранда отвергает Калибана, а Просперо его обездвиживает. Ариэль рассказывает, что король и Антонио сошли с ума от страха и ужаса. Если бы Ариэль был человеком, он бы их пожалел. Под впечатлением чувств, которые испытал дух, Просперо решает быть милосердным и клянется освободить Ариэля в течение часа.

Появляются король и придворные. Просперо предстает перед ними. Антонио поражен, ведь он думал, что убил Просперо. Король просит, чтобы его простили. Просперо показывает королю Фердинанда и Миранду. Король не может поверить, что его сын жив. Фердинанд представляет Миранду как свою жену. Придворные изумлены тем, что их принц жив, а их корабль стоит целый. Король объявляет о том то дома Неаполя и Милана отныне породнены. Просперо предлагает простить Антонио, но Антонио это отвергает. Просперо принимает решение отказаться от магической силы. Он ломает свой посох и умоляет Ариэля остаться с ним, но Ариэль улетает к свободе. Калибан остается один на острове.

Перепечатано с разрешения Королевского оперного театра в Ковент-Гардене.

Synopsis

The Tempest

The Tempest
テンペスト
作曲:トーマス・アデス
原作:ウィリアム・シェイクスピアの戯曲『テンペスト』
台本:メレディス・オークス
初演:2004年2月10日、ロンドン、コベントガーデン、ロイヤルオペラハウス

ミラノ大公だったプロスペローは、弟アントーニオによってその地位を簒奪された。アントーニオは敵国ナポリの王と結託して、プロスペローとその娘ミランダを朽ち果てた小舟に乗せて大海へ流した。しかしナポリ王の顧問官ゴンザーロが食糧と衣服を忍ばせておいてくれたおかげで父娘は命をつなぎ、この孤島に漂着して現在に至る。一方、アントーニオはミラノ公国を属国としてナポリに差し出した。

第1幕
孤島の沖合を航行していた一隻の船が激しい嵐によって難破した。ミランダは、父プロスペローが魔法を使って嵐を引き起こしたのではないかと疑う。プロスペローは、その船の乗客が仇敵ナポリ宮廷の人々であり、復讐のために彼らを難破させたのだと教える。そしてミラノ大公であった自分が、どのような経緯でその地位を追われたかを娘に語って聞かせ、眠りにつかせた。次に、忠実な妖精アリエルを呼び出して、乗客全員が全滅した時の様子を報告させると、今度は彼らを目覚めさせて、この島に上陸させるよう指示する。

キャリバンが現れる。彼は、かつてこの島の主だったシコラスクという魔女の息子だ。本来なら島の主だが、プロスペローの魔法で抑え込まれている。自分をこき使うプロスペローに悪態をつくキャリバン。ミランダに欲情し襲おうとするため、プロスペローに脅されて岩穴に閉じこめられる。

アリエルは、難破した者らが漂着し、息を吹き返したことを報告する。プロスペローは、ナポリ王の息子、ファーディナンド王子だけを連れて来るよう命じる。王と廷臣たちに王子が溺死したと思わせて、苦しめるのが目的だ。アリエルは、言いつけを果たす代わりに自分を自由の身にしてほしいと頼む。アリエルは王子に、父王の末路を歌にして聞かせながら岸におびき寄せる。そこでファーディナンドはミランダに出くわし、目を覚ましたミランダは、彼を父の魔法の産物だと錯覚する。ミランダは、見知らぬ人間の姿に驚き、ふたりはまたたく間に恋に落ちる。プロスペローは、ミランダにかけた魔法が破られたことに驚き、またファーディナンドが娘に恋心を抱いたことに腹を立てる。彼はファーディナンドを魔法で金縛りにし、ミランダをその場から遠ざける。それからアリエルを呼んで、王の一行に対する復讐を続行する。

第2幕
浜に打ち上げられた王の一行は、嵐の跡がみじんも見られないことに気づく。天候は穏やかで、服も濡れていないし少しも傷んでいない。ステファノとトリンキュロは、傷ひとつ負っていないことに驚き、酒を飲みながら嵐の恐怖を語り合う。皆から見えないよう、プロスペローはアリエルに命じて一同をあざける。愛息ファーディナンドを失った悲しみに暮れるナポリ王を顧問官ゴンザーロが希望を持たせようと励ます。アントーニオは、王子が岸に向かって泳いで行くのを見たと言うが、アリエルが、王の弟セバスチャンの声色を使ってアントーニオを侮辱したため、ふたりは口論を始める。キャリバンが現れ、一同に馬鹿にされながらも、彼らから宝石や酒をもらうと、キャリバンは自分が強くなったように錯覚する。アリエルの声が聞こえると、一同は幽霊が出たと思って震え上がる。キャリバンがこの島に住むさまざまな精霊たちが出す音や声を教えると、一同は落ち着きを取り戻す。そのうちキャリバンは自分が楽園にいるような気になってくる。キャリバンが主人の名を尋ねられると、プロスペローは彼の口を封じる。ゴンザーロは、ジャングルに分け入ってファーディナンド王子を探そうと一同を急き立てる。

ステファノとトリンキュロは王子が生きて見つかるとは思っていない。キャリバンは、今回の災難は自分の主人が引き起こしたものであることを彼らに教え、自分がこの島を取り戻すために力を貸してほしいと頼む。そうすれば、この島の王座を与え、ミランダと結婚させてやると、できもしない約束を二人にする。

ファーディナンド王子は、一生この島に監禁されるかもしれないと思いながらも、ミランダのことを想うとつらさも和らいだ。ミランダは彼への想いを告白し、ファーディナンドも同じ想いであることを伝える。するとプロスペローの魔法が解けて、王子は自由の身となった。去っていくふたりを見ながら、プロスペローは自分の魔力よりも強いもの――すなわち愛――によって、娘が奪われたことに気づく。

第3幕
ステファノとトリンキュロがプロスペローに接近し、キャリバンは間もなく訪れるであろう自由を夢見る。アリエルは王の一行に、島の中をあちこち歩き回らせる。アリエルは、自由の身にしてほしいとプロスペローに頼むが、彼はまだ承知しない。

歩き疲れた王の一行が現れる。彼らは、自分たちは餓死する定めにあり、ファーディナンド王子の生存の望みもないと信じている。ナポリ王は、弟セバスチャンから王位継承権を取り上げ、ゴンザーロを後継者に任命する。

アリエルが音楽を奏でると、アントーニオとセバスチャン以外の全員が眠りに落ちる。ふたりはこの隙に王とゴンザーロを殺して王座を手に入れようとたくらむ。アリエルが皆を起こすと、セバスチャンとアントーニオは、聞き覚えの無い声がしたと言ってごまかす。アリエルは彼らの前にご馳走を並べて見せる。ゴンザーロはそれを天の恵みだと思い、このような豊かな土地を治めることについて想いを巡らす。ご馳走が消え、怪獣ハーピーの姿をしたアリエルが現れ、彼らがプロスペローに対して犯した罪を告発する。一同は、これから徐々に蝕まれて死に至る運命が待っていると思うと恐ろしくなり、その場から逃げ去る。

プロスペローは、自分の魔法によって島が修羅場化したことに気づく。ミランダは、ファーディナンド王子を父親のもとへ連れて来て、ふたりが愛し合っていることを伝える。プロスペローはアリエルを呼び出して、ふたりを祝福する。プロスペローの復讐は終わり、ファーディナンドは父王が生きていることを知らされる。キャリバンがやって来て、ミランダをほしいと言うが、ミランダは拒絶し、プロスペローは彼を金縛りにする。アリエルは、王とアントーニオが恐怖のあまり乱心したことを伝え、もし自分が人間だったら、憐れまずにはいられないと言う。そんな妖精の情に心を動かされ、プロスペローは寛大な気持ちを持つ決心をし、間もなくアリエルを自由の身にすると誓う。

王の一行が現れると、プロスペローは自分の正体を明かす。彼を始末したと思っていた弟アントーニオは驚愕し、ナポリ王は赦しを乞う。プロスペローは、王にファーディナンド王子とミランダの姿を見せるが、王は息子の生存をにわかには信じられない。ファーディナンドはミランダを妻として紹介する。一同は、王子が生きていることや、難破した船が元通りに直っていることに驚く。王はナポリとミラノが結ばれたことを宣言する。プロスペローはアントーニオを赦そうと言うが、アントーニオはその申し出を断る。プロスペローは魔力を棄てる決意をする。魔法の杖を折るとき、彼はアリエルだけにはそばにいてほしいと頼むが、妖精は自由を求めて飛び去る。キャリバンは、島にひとり取り残される。

コベントガーデンロイヤルオペラハウスの許可を得て転載