Synopsis

L'Elisir d'Amore

  buy tickets

Act I
Italy, 1836. While peasants rest from work, Nemorino, a young villager, watches the beautiful farm owner Adina read a book. He loves her but wonders if she is now beyond his reach. The peasants ask Adina what her book is about, and she tells them the story of how Tristan won the heart of Isolde by drinking a magic love potion. A drum roll announces the arrival of Sergeant Belcore and his men. He promptly introduces himself to Adina and asks her to marry him. Adina declares that she is in no hurry to make up her mind but promises to think over the offer. Left alone with Nemorino, Adina tells him that his time would be better spent in town, looking after his sick uncle, than hoping to win her love. Or he should do as she does: change her affections every single day. Nemorino reminds her that one can never forget one’s first love.

Dulcamara, a traveling purveyor of patent medicines, arrives in the village, advertising a potion capable of curing anything. When the doctor has finished his routine, Nemorino shyly asks if he sells the elixir of love described in Adina’s book. Dulcamara claims he does and pulls out a bottle of Bordeaux. Though it costs him his last ducat, Nemorino buys it and immediately drinks it; Dulcamara explains that he has to wait until the next day for results (by which time Dulcamara will be gone). When Adina appears, Nemorino begins to feel the effect of the “potion.” Certain he will be irresistible to her the next day, he feigns cheerful indifference. To punish him, Adina flirts with Belcore. The order arrives for the sergeant to return immediately to his garrison, and Adina agrees to marry him at once. Shocked, Nemorino begs her to wait one more day, but she ignores him and invites the entire village to her wedding. Nemorino desperately calls for the doctor’s help.

Act II
At the pre-wedding feast Adina and Dulcamara entertain the guests with a barcarole. Adina wonders why Nemorino is not present. She doesn’t want to sign the marriage contract until he appears. Meanwhile, Nemorino asks Dulcamara for another bottle of the elixir. Since he doesn’t have any money with him, the doctor agrees to wait at the inn for an hour so Nemorino can borrow the cash from someone. Belcore is bewildered that Adina has postponed the wedding. When Nemorino tells him that he needs money right away, the sergeant persuades him to join the army and receive a volunteer bonus of 20 scudi. Having bought more of the elixir, Nemorino returns to find himself besieged by a group of girls. Unaware of the news that his uncle has died and left him a fortune, he believes the elixir is finally taking effect. Adina enters, feeling responsible for Nemorino’s enlistment, but when she sees him with the other girls, she reacts jealously. Nemorino and the girls leave, and Dulcamara boasts to Adina about the power of his elixir, offering to sell her some as well. She replies that she will win Nemorino in her own fashion.

Nemorino, having noticed a tear on Adina’s cheek when she saw him with the girls, feels sure that she cares for him. When she returns to tell him that she has bought back his enlistment papers, he again feigns indifference. Finally, she confesses she loves him. Belcore appears to find the two arm in arm and takes his leave, declaring that thousands of women await him elsewhere. Dulcamara reveals to the crowd the news of Nemorino’s inheritance and brags about how his miraculous potion can make people fall in love and even turn poor peasants into millionaires.

Synopsis

L'Elisir d'Amore

Acto I
Un pueblo italiano, a comienzos del siglo XIX. Mientras los campesinos descansan, Nemorino, un joven aldeano, observa a Adina, una bella granjera, que está leyendo un libro. Él la ama pero siente que ella no está a su alcance (“Quanto è bella”). Los campesinos preguntan a Adina de qué trata el libro, y ella les cuenta cómo Tristán conquistó el corazón de Isolda bebiendo una poción mágica (“Della crudele Isotta”). Un redoble de tambores anuncia la llegada del sargento Belcore y sus hombres. Este le ofrece unas flores a Adina y le pide que se case con él (“Come Paride vezzoso”). Adina le dice que no piensa tomar una decisión apresurada pero le promete pensárselo. Tras quedarse a solas con Nemorino, Adina le dice que le convendría más cuidar de su tío enfermo que intentar conquistarla. A pesar de su amabilidad y humildad, le dice que no siente nada por él (Dúo: “Chiedi all’aura lusinghiera”).
El Dr. Dulcamara, un charlatán ambulante e impostor, llega al pueblo anunciando una poción capaz de curarlo todo (“Udite, udite, o rustici”). Cuando el médico termina su número, Nemorino le pregunta con timidez si vende el elixir de amor descrito en el libro de Adina. Dulcamara le dice que sí, y le muestra una botella de Burdeos (Dúo: “Obbligato, ah sì! obbligato!”). Aunque debe usar hasta el último céntimo, Nemorino lo compra y se lo toma inmediatamente, pero Dulcamara le explica que no verá los resultados hasta el día siguiente (cuando él entonces ya se habrá ido). Cuando aparece Adina, Nemorino empieza a sentir los efectos de la “poción”. Convencido de que al día siguiente ella lo encontrará irresistible, él finge indiferencia hacia ella (Dúo: “Esulti pur la barbara”). Para castigarlo, Adina flirtea con Belcore. Al sargento le acaban de notificar que debe regresar a su cuartel, y Adina acepta casarse con él de inmediato. Desconcertado, Nemorino le ruega que espere un día más, pero ella lo ignora e invita a todo el pueblo a la boda. Desesperado, Nemorino pide ayuda al charlatán.

Acto II
En el banquete prenupcial celebrado en su granja, Adina se pregunta por qué no está Nemorino. Cuando llega el notario, Adina declara que no firmará el contrato matrimonial hasta que no aparezca Nemorino. Mientras, Nemorino pide a Dulcamara otra botella de elixir. Puesto que no tiene más dinero, el médico acepta esperarlo en la posada durante una hora hasta que Nemorino le pueda pedir prestado el dinero a alguien. Belcore está molesto por la decisión de Adina de posponer la boda. Cuando Nemorino le dice que necesita dinero inmediatamente, el sargento lo convence para que se aliste al ejército y recibir así una paga extra de 20 escudos (Dúo: “Venti scudi”).
Nemorino, que ha comprado más vino, está rodeado de un grupo de muchachas. Él no sabe que su tío ha muerto dejándole una fortuna, así que cree que el elixir está finalmente funcionando. Entra Adina, que se siente culpable por haber llevado a Nemorino a alistarse al ejército, pero cuando lo ve con las otras jóvenes, siente celos (Cuarteto: “Dell’elisir mirabile”). Se van Nemorino y las muchachas. Dulcamara se jacta ante Adina del poder de su elixir, y le ofrece vendérselo a ella también. Ella le contesta que volverá a conquistar a Nemorino por sus propios medios.
Nemorino, que notó cómo caía una lágrima por la mejilla de Adina cuando lo sorprendió con las muchachas, está convencido de que ella lo ama (“Una furtiva lagrima”). Cuando Adina vuelve para decirle que ha comprado su contrato de alistamiento al ejército liberándolo así de sus obligaciones, él vuelve a fingir indiferencia. Por fin, ella confiesa que lo ama. Aparece Belcore y los encuentra abrazados, pero se lo toma con humor, y declara que hay miles de mujeres esperándolo en otros lugares. Dulcamara revela a la multitud las noticias de la herencia de Nemorino, y alardea de cómo su poción milagrosa es capaz de hacer que la gente se enamore e incluso de convertir en millonarios a pobres campesinos.

Synopsis

L'Elisir d'Amore

Acte I
Un village italien, au début du XIXe siècle. Tandis que les paysans se reposent pendant le travail, Nemorino, un jeune villageois, regarde la belle fermière Adina qui lit un livre. Il l'aime, mais a l'impression qu'elle est hors de sa portée (“Quanto è bella”). Lorsque les paysans demandent à Adina quel est le sujet de son livre, elle leur raconte l'histoire de Tristan, qui a conquis le cœur d'Iseult an buvant un philtre d'amour (“Della crudele Isotta”). Un roulement de tambour annonce l'arrivée du sergent Belcore et de ses hommes. Il offre des fleurs à Adina et la demande en mariage (“Come Paride vezzoso”). Adina déclare qu'elle ne souhaite pas hâter sa décision, mais promet de réfléchir à la demande. Restée seule avec Nemorino, Adina lui affirme qu'il ferait mieux de s'occuper de son oncle malade que d'essayer de gagner son amour. Malgré sa gentillesse et sa modestie, elle dit ne rien ressentir pour lui (Duo : “Chiedi all’aura lusinghiera”).
Le docteur Dulcamara, un charlatan ambulant, arrive au village et vante les bienfaits d'une potion capable de guérir de tout (“Udite, udite, o rustici”). Lorsque le charlatan termine son numéro, Nemorino demande timidement s'il vend le philtre d'amour décrit dans le livre d'Adina. Dulcamara prétend que oui et exhibe une bouteille de Bordeaux (Duo : “Obbligato, ah sì! obbligato!”). Bien qu'il doive dépenser jusqu'à son dernier sou, Nemorino l'achète et la boit immédiatement. Cependant, Dulcamara lui explique qu'il doit attendre le lendemain pour en ressentir les effets (lorsque Dulcamara sera parti). Lorsqu'Adina paraît, Nemorino commence à ressentir les effets de la “potion”. Certain qu'elle ne pourra lui résister le lendemain, il feint l'indifférence (Duo : “Esulti pur la barbara”). Pour le punir, Adina flirte avec Belcore. Le sergent vient de recevoir l'ordre de retourner à sa garnison, et Adina accepte de l'épouser immédiatement. Stupéfait, Nemorino la supplie de patienter un jour de plus, mais elle l'ignore et invite tout le village à ses noces. Désespéré, Nemorino sollicite l'aide du charlatan.

Acte II
Lors du banquet d'avant-noces à la ferme, Adina se demande pourquoi Nemorino n'est pas là. A l'arrivée du notaire, elle déclare qu'elle ne signera pas le contrat de mariage tant que Nemorino ne sera pas présent. Entretemps, Nemorino demande à Dulcamara une autre bouteille de l'élixir. Comme il n'a plus un sou, le charlatan accepte d'attendre pendant une heure à l'auberge le temps que Nemorino puisse emprunter l'argent à quelqu'un. Belcore est agacé qu'Adina ait repoussé le mariage. Lorsque Nemorino lui annonce qu'il a besoin d'argent immédiatement, le sergent le persuade de rejoindre l'armée afin de recevoir une prime de volontaire de 20 scudi (Duo : “Venti scudi”).
Ayant acheté une autre bouteille de vin, Nemorino se retrouve assiégé par une foule de jeunes filles. Il ignore que son oncle est mort et lui a légué une fortune. Il croit que le philtre fait enfin son effet. Adina paraît, se sentant coupable d'avoir poussé Nemorino à s'engager dans l'armée, mais lorsqu'elle le voit entouré des autres jeunes filles, elle est jalouse (Quatuor : “Dell’elisir mirabile”). Nemorino et les jeunes filles sortent. Dulcamara vante à Adina le pouvoir de son élixir, et lui propose de lui en vendre. Elle répond qu'elle saura récupérer Nemorino toute seule.
Ayant remarqué une larme sur la joue d'Adina lorsqu'elle l'a vu entouré des jeunes filles, Nemorino est certain qu'elle a des sentiments pour lui (“Una furtiva lagrima”). Lorsqu'elle revient lui dire qu'elle a racheté ses papiers d'engagement dans l'armée, il feint à nouveau l'indifférence. Enfin, elle lui avoue son amour pour lui. Belcore paraît, et les trouve enlacés, mais prend la situation avec humour, et déclare que des milliers de femmes l'attendent ailleurs. Dulcamara annonce à la foule la nouvelle de l'héritage de Nemorino, et prétend que sa potion miraculeuse peut faire tomber amoureux et même faire d'un pauvre paysan un millionnaire.

Synopsis

L'Elisir d'Amore

Erster Akt
Ein italienisches Dorf in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Während sich die Bauern von der Arbeit ausruhen, beobachtet Nemorino, ein junger Dorfbursche, die schöne Gutsbesitzerin Adina beim Lesen. Er liebt sie, meint aber, dass sie für ihn nicht zu haben sei („Quanto è bella“). Die Bauern fragen Adina, wovon ihr Buch handele, und sie erzählt ihnen die Geschichte, wie Tristan Isoldes Herz gewann, indem er einen verzauberten Liebestrank zu sich nahm („Della crudele Isotta“). Ein Trommelwirbel kündigt die Ankunft von Sergeant Belcore und seinen Männern an. Er überreicht Adina Blumen und bittet sie, ihn zu heiraten („Come Paride vezzoso“). Adina erklärt, dass sie es nicht eilig habe, sich zu entscheiden, aber über das Angebot nachdenken werde. Als sie mit Nemorino allein ist, sagt Adina ihm, dass er seine Zeit besser dazu nutzen würde, sich um seinen kranken Onkel zu kümmern, als zu versuchen, ihre Liebe zu gewinnen. Obwohl er angenehm und bescheiden sei, empfinde sie nichts für ihn (Duett: „Chiedi all’aura lusinghiera“).
Dr. Dulcamara, ein reisender Quacksalber und Scharlatan, kommt im Dorf an und preist ein Wundermittel, das angeblich alles heilen kann („Udite, udite o rustici“). Als der Doktor sein Sprüchlein aufgesagt hat, fragt ihn Nemorino schüchtern, ob er auch das Liebeselixir verkaufe, das in Adinas Buch beschrieben sei. Dulcamara behauptet, dass er das tue, und zieht eine Flasche Bordeaux heraus (Duett: „Obbligato, ah sì! obbligato!“). Obwohl er dafür sein letztes Geld zusammenkratzen muss, kauft Nemorino das Mittel und trinkt es sofort aus, aber Dulcamara erklärt ihm, dass er bis zum nächsten Tag warten müsse, um die Wirkung des Mittels zu erleben (zu einem Zeitpunkt, an dem Dulcamara längst über alle Berge sein wird). Als Adina erscheint, beginnt Nemorino, die Wirkung des „Elixirs“ zu spüren. Da er sicher ist, am nächsten Tage unwiderstehlich zu sein, tut er so, als sei sie ihm gleichgültig (Duett: „Esulti pur la barbara“). Um ihn zu bestrafen, flirtet Adina mit Belcore. Der Sergeant ist unterrichtet worden, dass er in seine Garnison zurückkehren muss, und Adina stimmt zu, ihn sofort zu heiraten. Schockiert bittet Nemorino sie, noch einen Tag zu warten, aber sie ignoriert ihn und lädt das ganze Dorf zu ihrer Hochzeit ein. Nemorino ruft verzweifelt den Doktor zur Hilfe.

Zweiter Akt
Beim Polterabend auf ihrem Hof fragt sich Adina, warum Nemorino abwesend ist. Als der Notar erscheint, erklärt sie, dass sie den Heiratsvertrag nicht unterschreiben werde, bevor er anwesend sei. In der Zwischenzeit bittet Nemorino Dulcamara um eine weitere Flasche des Elixirs. Da er kein Geld hat, erklärt sich der Doktor bereit, im Gasthof zu warten, damit Nemorino sich von jemandem das Geld leihen könne. Belcore ist verärgert, dass Adina die Hochzeit hinauszögert. Als Nemorino ihm erzählt, er brauche sofort Geld, überredet ihn der Sergeant, in die Armee einzutreten, um damit einen Freiwilligen-Bonus von 20 Scudi zu erhalten (Duett: „Venti scudi“).
Nachdem er noch mehr Wein gekauft hat, wird Nemorino von einer Gruppe von Mädchen umringt. Da er nichts von der Nachricht weiß, dass sein Onkel gestorben ist und ihm ein Vermögen vermacht hat, glaubt er, dass das Elixir endlich seine Wirkung tut. Adina kommt hinzu; sie fühlt sich verantwortlich dafür, dass Nemorino in die Armee eingetreten ist, aber als sie ihn mit den anderen Mädchen sieht, reagiert sie mit Eifersucht (Quartett: „Dell’elisir mirabile“). Nemorino und die Mädchen gehen davon, und Dulcamara preist Adina die Kraft seines Elixirs an, das er auch ihr verkaufen möchte. Sie erwidert, dass sie Nemorino auf ihre eigene Art zurückgewinnen werde.
Nemorino, der eine Träne auf Adinas Wange bemerkt hat, als sie ihn mit den Mädchen sah, ist sicher, dass sie ihn liebt („Una furtiva lagrima“). Als sie zurückkehrt, um ihm zu sagen, dass sie seine Armee-Einweisungspapiere zurückgekauft hat, tut er wieder so, als sei sie ihm gleichgültig. Schließlich gesteht sie ihm ihre Liebe. Belcore kehrt zurück und findet die beiden in einer Umarmung, aber er trägt es mit Fassung und erklärt, dass anderswo Tausende von Frauen auf ihn warten. Dulcamara enthüllt den Umstehenden die Nachricht von Nemorinos Erbschaft und brüstet sich, dass sein Zauber-Elixir die Menschen dazu bringe, sich zu verlieben, und sogar arme Bauern in Millionäre verwandele.

Synopsis

L'Elisir d'Amore

Atto I
Un villaggio italiano, inizio del XIX secolo. Mentre i contadini si riposano dal lavoro nei campi, Nemorino un giovane abitante del villaggio, osserva Adina, la bella proprietaria terriera, immersa nella lettura di un libro. Egli la ama, ma sa che è irraggiungibile (“Quanto è bella”). I contadini chiedono ad Adina di cosa parli il libro e lei racconta loro la storia di come Tristano riuscì a conquistare il cuore di Isotta bevendo un magico elisir d’amore (“Della crudele Isotta”). Un rullo di tamburo annuncia l’arrivo del Sergente Belcore e dei suoi uomini. Egli offre ad Adina dei fiori e le chiede di sposarlo (“Come Paride vezzoso”). Adina dichiara di non voler prendere una decisione affrettata, ma promette di valutare l’offerta. Rimasta sola con Nemorino, Adina gli dice che farebbe meglio a trascorrere il suo tempo prendendosi cura dello zio malato piuttosto che sperando di conquistare il suo amore. Sebbene sia una persona gentile e discreta, lei non prova nulla per lui (Duetto: “Chiedi all’aura lusinghiera”). Giunge al villaggio il dottor Dulcamara, impostore e ciarlatano itinerante, propagandando una pozione magica capace di curare qualsiasi male (“Udite, udite, o rustici”). Conclusasi la pantomima del dottore, Nemorino gli chiede timidamente se venda l’elisir d’amore descritto nel libro di Adina. Dulcamara sostiene di averlo ed estrae una bottiglia di Bordeaux (Duetto: “Obbligato, ah sì! obbligato!”). Disposto a spendere fino all’ultimo centesimo, Nemorino lo acquista e lo beve immediatamente. Dulcamara, però, gli spiega che farà effetto solo dal giorno successivo (quando egli sarà ormai ripartito). Quando appare Adina, Nemorino inizia a percepire l’effetto della “pozione”. Certo che l’indomani lei non gli potrà più resistere, finge indifferenza (Duetto: “Esulti pur la barbara”). Per ripicca, Adina amoreggia con il sergente Belcore che ora però deve fare ritorno alla sua guarnigione, così lei, senza indugiare oltre, accetta di sposarlo. Sconvolto, Nemorino la implora di attendere un altro giorno, ma lei lo ignora e invita l’intero villaggio alle nozze. Nemorino invoca disperatamente l’aiuto del dottore.

Atto II
Alla fattoria di Adina sono in corso i festeggiamenti per le sue nozze, ma lei si chiede come mai non si veda Nemorino. All’arrivo del notaio, Adina dichiara che firmerà il contratto nuziale solo in presenza di Nemorino. Nel frattempo, Nemorino chiede al dottor Dulcamara un’altra bottiglia di elisir, ma poiché non ha più un soldo, il dottore accetta di aspettarlo alla locanda per un’ora, mentre Nemorino va a cerare il denaro in prestito. Belcore è infastidito dal fatto che Adina abbia rinviato le nozze. Quando Nemorino gli dice di avere immediato bisogno di denaro, il sergente lo persuade ad arruolarsi nella sua guarnigione e ricevere così il premio di 20 scudi che gli spetta per l’arruolamento volontario (Duetto: “Venti scudi”).
Dopo aver acquistato dell’altro vino, Nemorino torna e si trova assediato da un gruppo di ragazze. Ignaro della notizia che lo zio è morto lasciandogli in eredità una fortuna, egli crede che sia l’elisir a fare finalmente effetto. Entra Adina, che si sente responsabile dell’arruolamento di Nemorino. Al vederlo con le ragazze, però, reagisce con gelosia (Quartetto: “Dell’elisir mirabile”). Nemorino e le ragazze se ne vanno e Dulcamara si vanta con Adina riguardo i poteri del suo elisir, offrendole di comprarne un po’. Lei risponde che riconquisterà Nemorino a modo suo.
Nemorino, avendo scorto una lacrima sulla guancia di Adina che lo aveva trovato con le ragazze, è sicuro che lei lo ami (“Una furtiva lagrima”). Quando lei torna per dirgli che ha riacquistato il suo certificato di arruolamento, egli, ancora una volta, finge indifferenza. Alla fine Adina confessa di amarlo. Appare Belcore e scopre i due abbracciati, ma non se la prende a male e dichiara che migliaia di donne lo aspettano altrove. Dulcamara rivela ai paesani la notizia dell’eredità di Nemorino e millanta i poteri miracolosi della sua pozione, che può far innamorare e addirittura trasformare i poveri contadini in milionari.

Synopsis

L'Elisir d'Amore

1º ato
Um vilarejo italiano no início do Século XIX. Enquanto os camponeses descansam, Nemorino, um jovem aldeão, observa Adina, a bela proprietária da fazenda, lendo um livro. Ele a ama, mas sente que ela está fora do seu alcance (“Quanto è bella”). Os camponeses perguntam a Adina de que trata o livro e ela lhes conta a história de como Tristão conquistou o coração de Isolda ao beber uma poção mágica do amor (“Della crudele Isotta”). O repique dos tambores anunciam a chegada do sargento Belcore e seus homens. Ele oferece flores a Adina e pede que se case com ele (“Come Paride vezzoso”). Adina declara não ter pressa para se decidir, mas promete refletir sobre a proposta. A sós com Nemorino, Adina conta-lhe que seria melhor se ele cuidasse do tio doente do que esperasse conquistar o amor dela. Embora ele seja amável e modesto, ela revela nada sentir por ele (dueto: “Chiedi all’aura lusinghiera”).
Dr. Dulcamara, um impostor viajante, chega ao vilarejo anunciando uma poção capaz de curar qualquer coisa (“Udite, udite, o rustici”). Assim que o doutor conclui o seu número, Nemorino pergunta timidamente se ele vende o elixir do amor descrito no livro de Adina. Dulcamara afirma que sim e puxa uma garrafa de vinho Bordeaux (dueto: “Obbligato, ah sì! obbligato!”). Nemorino a compra imediatamente, embora ela lhe custe até a última moeda, e bebe o seu conteúdo, mas Dulcamara explica que ele deve aguardar até o dia seguinte pelos resultados (quando o doutor já terá partido). Quando Adina aparece, Nemorino começa a sentir o efeito da “poção”. Certo de que será irresistível para ela no dia seguinte, ele finge indiferença (dueto: “Esulti pur la barbara”). Para puni-lo, Adina flerta com Belcore. O sargento foi informado de que deve retornar à sua guarnição e Adina concorda imediatamente em se casar com ele. Chocado, Nemorino implora-lhe que aguarde mais um dia, mas ela o ignora e convida todo o vilarejo para o casamento. Desesperado, Nemorino solicita a ajuda do doutor.

2º ato
Na festa preparatória ao casamento, na casa de Adina, esta se indaga porque Nemorino não está presente. Quando chega o tabelião, ela declara que não assinará o contrato de matrimônio enquanto ele não aparecer. Enquanto isso, Nemorino pede uma outra garrafa do elixir a Dulcamara. Como ele não tem mais dinheiro, o doutor concorda em esperar por ele em uma estalagem por uma hora, até que Nemorino consiga o dinheiro emprestado. Belcore se aborrece com o adiamento do casamento por Adina. Quando Nemorino conta ao sargento que ele precisa de dinheiro imediatamente, este o persuade a se alistar no exército para receber um bônus de voluntário no valor de 20 escudos (dueto: “Venti scudi”).
Após ter comprado mais vinho, Nemorino retorna e é assediado por um grupo de moças. Sem saber da notícia de que o seu tio havia morrido e lhe legado uma fortuna, ele acredita que o elixir esteja finalmente fazendo efeito. Adina se sente responsável pelo alistamento de Nemorino e adentra o recinto, mas quando ela o vê com as outras moças, reage com ciúmes (quarteto: “Dell’elisir mirabile”). Nemorino e as moças saem e Dulcamara alardeia para Adina sobre o poder do seu elixir, prontificando-se a lhe vender um pouco dele. Ela responde que reconquistará Nemorino com os seus próprios meios.
Nemorino, tendo percebido uma lágrima no rosto de Adina quando ela o viu com as moças, sente-se seguro do amor dela (“Una furtiva lagrima”). Quando ela retorna para dizer que cancelou os documentos de alistamento dele, novamente ele finge indiferença. Finalmente, ela confessa amá-lo. Belcore aparece, encontrando os dois abraçados, mas encara a situação com bom humor, declarando que milhares de mulheres o aguardam em outros locais. Dulcamara revela à multidão a notícia da herança de Nemorino e se gaba de como a sua milagrosa poção pode fazer as pessoas se apaixonarem e até mesmo transformar pobres camponeses em milionários.

Synopsis

L'Elisir d'Amore

Первый акт
Итальянская деревня, начало 19-го века. Крестьяне отдыхают после работы, и молодой Неморино наблюдает за владелицей фермы, красавицей Адиной, которая читает книгу. Он влюблен в нее, но ему кажется, что она для него недоступна («Quanto è bella»). Крестьяне спрашивают Адину, о чем ее книга, и она рассказывает им о том, как Тристан завоевал сердце Изольды, выпив волшебный любовный напиток («Della crudele Isotta»). Барабанная дробь объявляет о прибытии сержанта Белькоре и его подчиненных. Сержант дарит Адине цветы и просит ее руки («Come Paride vezzoso»). Адина заявляет, что не будет спешить с решением, но обещает подумать над полученным предложением. Оставшись наедине с Неморино, Адина говорит, что ему бы лучше ухаживать за больным дядюшкой, чем терять время в надеждах на завоевание ее любви. Неморино добр и скромен, но она не испытывает к нему никаких чувств (дуэт «Chiedi all’aura lusinghiera»).
В деревне появляется доктор Дулькамара — путешествующий знахарь и шарлатан. Он рекламирует зелье, якобы способное вылечить любую болезнь («Udite, udite, o rustici»). После того как Дулькамара закончил свое представление Неморино застенчиво спрашивает его, не продает ли доктор эликсир любви, описанный в книге, которую читала Адина. Дулькамара говорит, что именно такой эликсир у него имеется и достает бутылку «бордо» (дуэт «Obbligato, ah sì! obbligato!»). Бутылка стоит Неморино его последних денег, но он все равно покупает ее и немедленно выпивает. Однако Дулькамара объясняет, что зелье даст результат только на следующий день (к тому времени Дулькамара успеет скрыться). Когда появляется Адина, Неморино начинает чувствовать действие «волшебного зелья». Он уверен, что на следующий день будет неотразим, и притворяется, что Адина ему безразлична (дуэт «Esulti pur la barbara»). Чтобы наказать Неморино, Адина флиртует с Белькоре. Сержанта вызывают обратно в гарнизон, и Адина немедленно соглашается выйти за него замуж. Неморино шокирован, он умоляет Адину подождать еще один день, но она игнорирует его мольбы и приглашает всю деревню на свадьбу. В отчаянии Неморино просит доктора помочь ему.

Второй акт
Адина удивлена, почему на предсвадебном пиру в ее доме нет Неморино. Когда появляется нотариус, Адина заявляет, что не подпишет брачный контракт, пока не придет Неморино. В это время Неморино просит у доктора еще одну бутылку эликсира. Так как у Неморино нет денег, Дулькамара соглашается подождать около часа в трактире, пока Неморино займет у кого-нибудь нужную сумму. Белькоре раздражен тем, что Адина отложила свадьбу. Когда Неморино говорит, что ему немедленно нужны деньги, сержант убеждает молодого человека вступить в армию, чтобы получить премию в 20 эскудо (дуэт «Venti scudi»).
Купив еще вина, Неморино возвращается и обнаруживает, что его осаждает группа девушек. Он еще не слышал о том, что его дядюшка умер и оставил ему богатое наследство, поэтому он принимает такое развитие событий за результат действия эликсира. Входит Адина. Она считает себя виноватой в том, что Неморино пришлось вступить в армию, но увидев его в компании других девушек, она начинает ревновать (квартет «Dell’elisir mirabile»). Неморино и девушки уходят, а Дулькамара хвалится перед Адиной силой своего эликсира, и предлагает ей тоже купить его. Она отвечает, что получит Неморино обратно своими собственными силами.
Неморино, заметивший слезу на щеке Адины, когда она увидела его в компании девушек, уверен, что он Адине небезразличен («Una furtiva lagrima»). Когда она возвращается, чтобы сказать ему о том, что выкупила его бумаги о вступлении в армию, он снова притворяется равнодушным. Наконец, она признается ему в любви. Появляется Белькоре и, увидев молодых людей, держащихся за руки, добродушно воспринимает ситуацию — заявляет, что тысячи других женщин ждут не дождутся его в других местах. Дулькамара объявляет толпе новости о наследстве Неморино и хвалится тем, как его чудодейственный эликсир не только заставляет людей полюбить друг друга, но даже превращает бедных крестьян в миллионеров.

Synopsis

L'Elisir d'Amore

第一幕
19世紀のイタリア。野良仕事の合間にひと休みする農夫たちの中に、ネモリーノという若者がいる。彼は美しい農場主アディーナが読書をする姿に見とれながらも、自分には高嶺の花だと思っている。皆から何を読んでいるか聞かれたアディーナは、トリスタンが魔法の惚れ薬を飲んでイゾルデの心を射止めた『トリスタンとイゾルデ』の物語の一節を聞かせる。そこへ小太鼓の音とともにベルコーレ軍曹が小隊を率いてやって来る。ベルコーレが花を捧げてアディーナに結婚を申し込むと、アディーナは、すぐには決められないけれど考えてみるわ、とまんざらでもなさそう。一方、ネモリーノと二人きりになると、「私のことを口説いている暇があったら、病気のおじさんの面倒を見てあげなさい。あなたは真面目で優しい人だと思うけど、興味ないの」と、つれない態度を取る。

偽薬を売り歩いているドゥルカマーラというペテン師が村を訪れ、何にでも効く万能薬があると宣伝する。いつもの口上をひと通り終えたところにネモリーノが近寄り、アディーナの本に書かれていた惚れ薬を持っていないかとこっそり尋ねる。もちろんある、と言ってドゥルカマーラはボルドーワインを取り出す。ネモリーノはなけなしの金をはたいてその“薬”を買って、すぐに飲む。ドゥルカマーラは、効き目が出るのは明日から(その頃には彼はもう村を去っている)と念を押す。アディーナが現れると、ネモリーノは早くも“薬”の効果を感じ始める。明日になれば、彼女は自分にぞっこんだと自信を持ったネモリーノは、わざと無関心を装う。その態度がしゃくに障ったアディーナは、当てつけにベルコーレといちゃついてみせる。そして彼に駐屯地への帰還命令が出ていることを知ると、すぐに結婚してもいいと言いはじめる。仰天したネモリーノは「一日だけ待ってくれ」と懇願するが、アディーナはお構いなしに村人全員を結婚式に招待する。ネモリーノは再びペテン師ドゥルカマーラに助けを求める。

第二幕
挙式前の披露宴。アディーナとドゥルカマーラがバルカローレを歌って招待客を楽しませている。アディーナはネモリーノの姿が見えないのが気になる。公証人が結婚証書を持ってくるが、彼女はネモリーノが来るまでは署名しないと言う。その頃、ネモリーノはドゥルカマーラに例の薬をもう一本売ってくれるよう頼みこんでいた。しかし先立つものがないので、誰かから金を借りて来るまで、一時間だけ宿で待っていてもらうことにする。挙式を目前にお預けをくらったベルコーレは面白くない。ネモリーノから、今すぐ現金が必要だと聞くと、「入隊すれば20スクードもらえるぞ」とそそのかす。入隊手続きをして現金を手にしたネモリーノが、さらにワインを買って戻って来ると、なぜか大勢の女の子に取り囲まれる。実は病気だったおじさんが亡くなって、彼に莫大な遺産が舞い込んだからなのだが、そうとは知らない彼は、いよいよ惚れ薬の本領発揮かと思いこむ。アディーナがやって来る。彼女はネモリーノの入隊に責任を感じているのだが、女の子に囲まれている彼を見て嫉妬を覚える。ネモリーノと女の子たちがいなくなると、ドゥルカマーラがやって来て薬の効き目を自慢し、すかさずアディーナにも売りつけようとする。アディーナは自分の力でネモリーノを振り向かせると言って、断る。

ネモリーノは、女の子に囲まれていた自分を見つめるアディーナの頬に涙が光っていたことに気づいていた。彼女の好意に自信を持ったネモリーノは、アディーナから彼女が入隊契約書を買い戻してくれたと聞いても、わざと無関心を装った。ついにアディーナは彼に愛を告白する。二人が腕を組んでいるところへ現れたベルコーレは、「女なんてほかにいくらでもいる」と言って潔くあきらめる。ドゥルカマーラが来て、一同にネモリーノが遺産相続したことを知らせ、彼の奇跡の薬さえあれば、恋も成就するし、貧しい農夫が大金持ちにもなれる、と自慢する。