Synopsis
L'Elisir d'Amore
Act I
Italy, 19th century. While peasants rest from work, Nemorino, a young villager, watches the beautiful farm owner Adina read a book. He loves her but feels she is beyond his reach. The peasants ask Adina what her book is about, and she tells them the story of how Tristan won the heart of Isolde by drinking a magic love potion. A drum roll announces the arrival of Sergeant Belcore and his men. He presents flowers to Adina and asks her to marry him. Adina declares that she is in no hurry to make up her mind but promises to think over the offer. Left alone with Nemorino, Adina tells him that his time would be better spent looking after his sick uncle than hoping to win her love. Even though he is kind and modest, she says she feels nothing for him.
Dulcamara, a traveling quack and charlatan, arrives in the village, advertising a potion capable of curing anything. When the doctor has finished his routine, Nemorino shyly asks if he sells the elixir of love described in Adina’s book. Dulcamara claims he does and pulls out a bottle of Bordeaux. Though it costs him his last cent, Nemorino buys it and immediately drinks it; Dulcamara explains that he has to wait until the next day for results (by which time Dulcamara will be gone). When Adina appears, Nemorino begins to feel the effect of the “potion.” Certain he will be irresistible to her the next day, he feigns indifference. To punish him, Adina flirts with Belcore. The sergeant has been informed that he must return to his garrison, and Adina agrees to marry him at once. Shocked, Nemorino begs her to wait one more day, but she ignores him and invites the entire village to her wedding. Nemorino desperately calls for the doctor’s help.
Act II
At the pre-wedding feast Adina and Dulcamara entertain the guests with a barcarole. Adina wonders why Nemorino is not present. When the notary arrives, she declares she will not sign the marriage contract until he appears. Meanwhile, Nemorino asks Dulcamara for another bottle of the elixir. Since he doesn’t have any money, the doctor agrees to wait at the inn for an hour so Nemorino can borrow the cash from someone. Belcore is annoyed that Adina has postponed the wedding. When Nemorino tells him that he needs money right away, the sergeant persuades him to join the army to receive a volunteer bonus of 20 scudi. Having bought more wine, Nemorino returns to find himself besieged by a group of girls. Unaware of the news that his uncle has died and left him a fortune, he believes the elixir is finally taking effect. Adina enters, feeling responsible for Nemorino’s enlistment, but when she sees him with the other girls, she reacts jealously. Nemorino and the girls leave, and Dulcamara boasts to Adina about the power of his elixir, offering to sell her some as well. She replies that she will win Nemorino back on her own terms.
Nemorino, having noticed a tear on Adina’s cheek when she saw him with the girls, feels sure that she cares for him. When she returns to tell him that she has bought back his enlistment papers, he again feigns indifference. Finally, she confesses she loves him. Belcore appears to find the two arm in arm but takes the situation with good humor, declaring that thousands of women await him elsewhere. Dulcamara reveals to the crowd the news of Nemorino’s inheritance and brags about how his miraculous potion can make people fall in love and even turn poor peasants into millionaires.
Synopsis
L'Elisir d'Amore
Erster Akt
Ein italienisches Dorf in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Während sich die Bauern von der Arbeit ausruhen, beobachtet Nemorino, ein junger Dorfbursche, die schöne Gutsbesitzerin Adina beim Lesen. Er liebt sie, meint aber, dass sie für ihn nicht zu haben sei („Quanto è bella“). Die Bauern fragen Adina, wovon ihr Buch handele, und sie erzählt ihnen die Geschichte, wie Tristan Isoldes Herz gewann, indem er einen verzauberten Liebestrank zu sich nahm („Della crudele Isotta“). Ein Trommelwirbel kündigt die Ankunft von Sergeant Belcore und seinen Männern an. Er überreicht Adina Blumen und bittet sie, ihn zu heiraten („Come Paride vezzoso“). Adina erklärt, dass sie es nicht eilig habe, sich zu entscheiden, aber über das Angebot nachdenken werde. Als sie mit Nemorino allein ist, sagt Adina ihm, dass er seine Zeit besser dazu nutzen würde, sich um seinen kranken Onkel zu kümmern, als zu versuchen, ihre Liebe zu gewinnen. Obwohl er angenehm und bescheiden sei, empfinde sie nichts für ihn (Duett: „Chiedi all’aura lusinghiera“).
Dr. Dulcamara, ein reisender Quacksalber und Scharlatan, kommt im Dorf an und preist ein Wundermittel, das angeblich alles heilen kann („Udite, udite o rustici“). Als der Doktor sein Sprüchlein aufgesagt hat, fragt ihn Nemorino schüchtern, ob er auch das Liebeselixir verkaufe, das in Adinas Buch beschrieben sei. Dulcamara behauptet, dass er das tue, und zieht eine Flasche Bordeaux heraus (Duett: „Obbligato, ah sì! obbligato!“). Obwohl er dafür sein letztes Geld zusammenkratzen muss, kauft Nemorino das Mittel und trinkt es sofort aus, aber Dulcamara erklärt ihm, dass er bis zum nächsten Tag warten müsse, um die Wirkung des Mittels zu erleben (zu einem Zeitpunkt, an dem Dulcamara längst über alle Berge sein wird). Als Adina erscheint, beginnt Nemorino, die Wirkung des „Elixirs“ zu spüren. Da er sicher ist, am nächsten Tage unwiderstehlich zu sein, tut er so, als sei sie ihm gleichgültig (Duett: „Esulti pur la barbara“). Um ihn zu bestrafen, flirtet Adina mit Belcore. Der Sergeant ist unterrichtet worden, dass er in seine Garnison zurückkehren muss, und Adina stimmt zu, ihn sofort zu heiraten. Schockiert bittet Nemorino sie, noch einen Tag zu warten, aber sie ignoriert ihn und lädt das ganze Dorf zu ihrer Hochzeit ein. Nemorino ruft verzweifelt den Doktor zur Hilfe.
Zweiter Akt
Beim Polterabend auf ihrem Hof fragt sich Adina, warum Nemorino abwesend ist. Als der Notar erscheint, erklärt sie, dass sie den Heiratsvertrag nicht unterschreiben werde, bevor er anwesend sei. In der Zwischenzeit bittet Nemorino Dulcamara um eine weitere Flasche des Elixirs. Da er kein Geld hat, erklärt sich der Doktor bereit, im Gasthof zu warten, damit Nemorino sich von jemandem das Geld leihen könne. Belcore ist verärgert, dass Adina die Hochzeit hinauszögert. Als Nemorino ihm erzählt, er brauche sofort Geld, überredet ihn der Sergeant, in die Armee einzutreten, um damit einen Freiwilligen-Bonus von 20 Scudi zu erhalten (Duett: „Venti scudi“).
Nachdem er noch mehr Wein gekauft hat, wird Nemorino von einer Gruppe von Mädchen umringt. Da er nichts von der Nachricht weiß, dass sein Onkel gestorben ist und ihm ein Vermögen vermacht hat, glaubt er, dass das Elixir endlich seine Wirkung tut. Adina kommt hinzu; sie fühlt sich verantwortlich dafür, dass Nemorino in die Armee eingetreten ist, aber als sie ihn mit den anderen Mädchen sieht, reagiert sie mit Eifersucht (Quartett: „Dell’elisir mirabile“). Nemorino und die Mädchen gehen davon, und Dulcamara preist Adina die Kraft seines Elixirs an, das er auch ihr verkaufen möchte. Sie erwidert, dass sie Nemorino auf ihre eigene Art zurückgewinnen werde.
Nemorino, der eine Träne auf Adinas Wange bemerkt hat, als sie ihn mit den Mädchen sah, ist sicher, dass sie ihn liebt („Una furtiva lagrima“). Als sie zurückkehrt, um ihm zu sagen, dass sie seine Armee-Einweisungspapiere zurückgekauft hat, tut er wieder so, als sei sie ihm gleichgültig. Schließlich gesteht sie ihm ihre Liebe. Belcore kehrt zurück und findet die beiden in einer Umarmung, aber er trägt es mit Fassung und erklärt, dass anderswo Tausende von Frauen auf ihn warten. Dulcamara enthüllt den Umstehenden die Nachricht von Nemorinos Erbschaft und brüstet sich, dass sein Zauber-Elixir die Menschen dazu bringe, sich zu verlieben, und sogar arme Bauern in Millionäre verwandele.
Synopsis
L'Elisir d'Amore
第一幕
19世紀のイタリア。野良仕事の合間にひと休みする農夫たちの中に、ネモリーノという若者がいる。彼は美しい農場主アディーナが読書をする姿に見とれながらも、自分には高嶺の花だと思っている。皆から何を読んでいるか聞かれたアディーナは、トリスタンが魔法の惚れ薬を飲んでイゾルデの心を射止めた『トリスタンとイゾルデ』の物語の一節を聞かせる。そこへ小太鼓の音とともにベルコーレ軍曹が小隊を率いてやって来る。ベルコーレが花を捧げてアディーナに結婚を申し込むと、アディーナは、すぐには決められないけれど考えてみるわ、とまんざらでもなさそう。一方、ネモリーノと二人きりになると、「私のことを口説いている暇があったら、病気のおじさんの面倒を見てあげなさい。あなたは真面目で優しい人だと思うけど、興味ないの」と、つれない態度を取る。
偽薬を売り歩いているドゥルカマーラというペテン師が村を訪れ、何にでも効く万能薬があると宣伝する。いつもの口上をひと通り終えたところにネモリーノが近寄り、アディーナの本に書かれていた惚れ薬を持っていないかとこっそり尋ねる。もちろんある、と言ってドゥルカマーラはボルドーワインを取り出す。ネモリーノはなけなしの金をはたいてその“薬”を買って、すぐに飲む。ドゥルカマーラは、効き目が出るのは明日から（その頃には彼はもう村を去っている）と念を押す。アディーナが現れると、ネモリーノは早くも“薬”の効果を感じ始める。明日になれば、彼女は自分にぞっこんだと自信を持ったネモリーノは、わざと無関心を装う。その態度がしゃくに障ったアディーナは、当てつけにベルコーレといちゃついてみせる。そして彼に駐屯地への帰還命令が出ていることを知ると、すぐに結婚してもいいと言いはじめる。仰天したネモリーノは「一日だけ待ってくれ」と懇願するが、アディーナはお構いなしに村人全員を結婚式に招待する。ネモリーノは再びペテン師ドゥルカマーラに助けを求める。
第二幕
挙式前の披露宴。アディーナとドゥルカマーラがバルカローレを歌って招待客を楽しませている。アディーナはネモリーノの姿が見えないのが気になる。公証人が結婚証書を持ってくるが、彼女はネモリーノが来るまでは署名しないと言う。その頃、ネモリーノはドゥルカマーラに例の薬をもう一本売ってくれるよう頼みこんでいた。しかし先立つものがないので、誰かから金を借りて来るまで、一時間だけ宿で待っていてもらうことにする。挙式を目前にお預けをくらったベルコーレは面白くない。ネモリーノから、今すぐ現金が必要だと聞くと、「入隊すれば20スクードもらえるぞ」とそそのかす。入隊手続きをして現金を手にしたネモリーノが、さらにワインを買って戻って来ると、なぜか大勢の女の子に取り囲まれる。実は病気だったおじさんが亡くなって、彼に莫大な遺産が舞い込んだからなのだが、そうとは知らない彼は、いよいよ惚れ薬の本領発揮かと思いこむ。アディーナがやって来る。彼女はネモリーノの入隊に責任を感じているのだが、女の子に囲まれている彼を見て嫉妬を覚える。ネモリーノと女の子たちがいなくなると、ドゥルカマーラがやって来て薬の効き目を自慢し、すかさずアディーナにも売りつけようとする。アディーナは自分の力でネモリーノを振り向かせると言って、断る。
ネモリーノは、女の子に囲まれていた自分を見つめるアディーナの頬に涙が光っていたことに気づいていた。彼女の好意に自信を持ったネモリーノは、アディーナから彼女が入隊契約書を買い戻してくれたと聞いても、わざと無関心を装った。ついにアディーナは彼に愛を告白する。二人が腕を組んでいるところへ現れたベルコーレは、「女なんてほかにいくらでもいる」と言って潔くあきらめる。ドゥルカマーラが来て、一同にネモリーノが遺産相続したことを知らせ、彼の奇跡の薬さえあれば、恋も成就するし、貧しい農夫が大金持ちにもなれる、と自慢する。